Предлагаю вариант перевода песни ДДТ "Что такое осень".
Оригинал текста тут: http://muzland.ru/songs.html?auth=108&song=21 (http://muzland.ru/songs.html?auth=108&song=21)
В сети есть ещё один перевод, не мой: http://avlakhov.narod.ru/files/carmina.txt (http://avlakhov.narod.ru/files/carmina.txt)
При переводе использовал современные правила стихосложения, обычную рифму, силовое ударение, не учитываю элизий. Т.е. писал так, как это делал бы, наверное, средневековый студент.
Quid est autumnus - id est caelum,
Caelum plorans terram complet aquis,
Apud pedes currunt nubes et abvolant aves,
Autumnum ego diu quaero,
Apud pedes currunt nubes et abvolant aves,
Autumnum ego diu quaero.
Autumnus, longa est nox,
Naves nostrae crematae mox,
Autumnus omnia scit,
Tempus rapide it.
Quid est autumnus - id est flumen,
Flumen Neva, lapides induta,
Autumnus, monuisti me de rebus summis,
Intranquillam vitam esse puto,
Autumnus, monuisti me de rebus summis,
Intranquillam vitam esse puto,
Autumnus, longa est nox,
Naves nostrae crematae mox,
Autumnus omnia scit,
Tempus rapide it.
Quid est autumnus - id est ventus,
Ventus ludit cum terrarum orbi,
Autumnus, te rogamus de responso certo,
Qua est via patriae et nobis?
Autumnus, te rogamus de responso certo,
Qua est via patriae et nobis?
Autumnus, longa est nox,
Naves nostrae crematae mox,
Autumnus omnia scit,
Tempus rapide it.
Est elapsa optima urbs,
Autumnus - lutea lux,
Folia cadunt - tu semper es
Mea ultima spes!
Если читает фанатскую стену во ВКонтакте - то знает. .)