Что означает во французском слове clignoter (и ещё в некоторых, типа trembloter) суффикс -ot- и для чего он употребляется? Ведь есть слово cligner без этого суффикса и означает оно практически то же самое, но чаще употребляется именно clignoter.
Цитата: watchmaker от мая 6, 2015, 02:59
Что означает во французском слове clignoter (и ещё в некоторых, типа trembloter) суффикс -ot- и для чего он употребляется? Ведь есть слово cligner без этого суффикса и означает оно практически то же самое, но чаще употребляется именно clignoter.
Для обозначения ослабления действия (откуда часто фреквентативное значение). Как и именные диминутивы, они норовят подменить собой исходные глаголы (при этом значение ослабления или частотности стирается).
Нужно иметь в виду, что кроме собственно глагольных форм на -oter, есть отыменные от диминутивов на -ot, которые нередко смешиваются с первыми, а также фактитивы на -er от имёна на -o, у которых -t- — вставной согласных, закрывающий зияние (типа agioter, этот -t- тоже позаимствован у фактитивов на -ot-er.).