Помогите, пожалуйста, правильно записать фамилию.
В английском тексте встретилась испанская фамилия Santero. По-русски: Сантеро.
Далее один из героев говорит о своей семье: "We Santeros..."
Как записать по-русски множественное число: "Мы, Сантеросы...", "Мы, Сантеро..." или еще как-нибудь?
Конечно же: Мы, Сантеро, ...
"Мы, Сантеросы" недопустимо - это сразу приводит к ложному представлению, что фамилия - Сантерос.
Цитата: VLX от апреля 22, 2015, 13:46"Мы, Сантеросы..."
«Мы, Сантеросы...», «Мы, мускогизы...», «Мы, сиуксы...»...
"Мы, семейство Сантеро..."
Цитата: zwh от апреля 22, 2015, 14:22
"Мы, семейство Сантеро..."
Хороший вариант, спасибо!
Цитата: VLX от апреля 22, 2015, 13:46Далее один из героев говорит о своей семье: "We Santeros..."
А разве не так нужно: "We the Santeros..."?
Цитата: Bhudh от апреля 22, 2015, 13:58
Цитата: VLX от апреля 22, 2015, 13:46"Мы, Сантеросы..."
«Мы, Сантеросы...», «Мы, мускогизы...», «Мы, сиуксы...»...
мы - палауны!
Цитата: Ильич от мая 4, 2015, 20:53
Цитата: VLX от апреля 22, 2015, 13:46Далее один из героев говорит о своей семье: "We Santeros..."
А разве не так нужно: "We the Santeros..."?
Хм... Проверила по книге. Так и говорит
We Santeros :donno:
Маймыл такой маймыл :)