Лингвофорум

Почему только в украинском и белорусском зозуля, зязюля, а в других языках название производное от звука: куку?

Зозуля - тоже ономотапея?

Цитата: _Swetlana от апреля 13, 2015, 17:39

Offtop

А как по-украински называется маленький поезд узкоколейной дороги местного сообщения?

:donno:

Цитата: alant от апреля 13, 2015, 17:42

Цитата: _Swetlana от апреля 13, 2015, 17:39

Offtop

А как по-украински называется маленький поезд узкоколейной дороги местного сообщения?

:donno:

Цитата: _Swetlana от апреля 13, 2015, 17:39

Offtop

А как по-украински называется маленький поезд узкоколейной дороги местного сообщения?

Даже по-русски эта реалия называется по-разному. Могу вспомнить с пяток названий.
"Кукушка" в этом значении я кстати не слышал

Цитата: _Swetlana от апреля 13, 2015, 17:45

Цитата: alant от апреля 13, 2015, 17:42

Цитата: _Swetlana от апреля 13, 2015, 17:39

Offtop

А как по-украински называется маленький поезд узкоколейной дороги местного сообщения?

:donno:

Offtop

Наверно, тоже кукушка

Узкоколейка слышал.

Цитата: _Swetlana от апреля 13, 2015, 17:45

Цитата: alant от апреля 13, 2015, 17:42

Цитата: _Swetlana от апреля 13, 2015, 17:39

Offtop

А как по-украински называется маленький поезд узкоколейной дороги местного сообщения?

:donno:

Offtop

Наверно, тоже кукушка

А по-русски он называется "тарзан"  :green:

Цитата: alant от апреля 13, 2015, 17:29
Почему только в украинском и белорусском зозуля, зязюля, а в других языках название производное от звука: куку?

Не только. Ср. лит. gegutė, лтш. dzeguze, лтг. dzagiuzę

Цитата: _Swetlana от апреля 13, 2015, 17:45

Цитата: alant от апреля 13, 2015, 17:42

Цитата: _Swetlana от апреля 13, 2015, 17:39

Offtop

А как по-украински называется маленький поезд узкоколейной дороги местного сообщения?

:donno:

Offtop

Наверно, тоже кукушка

Ни разу не слышал.

В разговорной речи белорусского языка также встречается слово 'кукуля'. В чешском есть название zezhule, а в словацком  zezhulica.

Из словаря Фасмера


Зегзица – "кукушка", диал. жегозуля, загоза (новгор.), загоска, зазуля, зозуля, укр. зегзиця, зезуля, блр. зозуля, зязюля, др.-русск. зегзица (СПИ), зогзица (Срезн. I, 994), также жегъзуля (Толк. Палея; см. Соболевский, Лекции 143), чеш. zezhule, слвц. zezhulica, польск. gzegzoka. Праслав. *zеgъzа с различными дистантными ассимиляциями; родственно лит. geguze, откуда gega, gege, лтш. dzeguze, др.-прусск. geguse, далее – др.-исл. gaukr "кукушка", д.-в.-н. gouh; см. Мейе, МSL 12, 213 и сл.; Траутман, ВSW 81; Арr. Sprd. 336; М.–Э. 1, 539 и сл. Нет никаких оснований предполагать заимств. из зап.-слав. в русск., вопреки Булаховскому (ОЛЯ, 7, 108). Сомнения относительно принадлежности др.-исл. gaukr к данному слову см. у Хольтхаузена, ZfslPh 24, 451.

Цитата: procyone от апреля 13, 2015, 17:57
Зегзица – "кукушка", диал. жегозуля, загоза (новгор.), загоска, зазуля, зозуля, укр. зегзиця, зезуля, блр. зозуля, зязюля, др.-русск. зегзица (СПИ), зогзица (Срезн. I, 994), также жегъзуля (Толк. Палея; см. Соболевский, Лекции 143), чеш. zezhule, слвц. zezhulica, польск. gzegzoka. Праслав. *zеgъzа с различными дистантными ассимиляциями; родственно лит. geguze, откуда gega, gege, лтш. dzeguze, др.-прусск. geguse, далее – др.-исл. gaukr "кукушка", д.-в.-н. gouh; см. Мейе, МSL 12, 213 и сл.; Траутман, ВSW 81; Арr. Sprd. 336; М.–Э. 1, 539 и сл. Нет никаких оснований предполагать заимств. из зап.-слав. в русск., вопреки Булаховскому (ОЛЯ, 7, 108). Сомнения относительно принадлежности др.-исл. gaukr к данному слову см. у Хольтхаузена, ZfslPh 24, 451.

Сразу вспоминается егоза и зигзаг.

*Поезда «кукушки» (http://lingvoforum.net/index.php/topic,76733.0.html)

Цитата: Tys Pats от апреля 13, 2015, 17:51
... лит. gegutė, лтш. dzeguze, лтг. dzagiuzę

Кстати, кукуют они так.  :)
лит. gegutė kukuo: "kukū"
лтш. dzeguze kūkuo: "kukū"
лтг. dzagiuzę kiukoi: "kukū"

Цитата: Tys Pats от апреля 13, 2015, 21:41

Цитата: Tys Pats от апреля 13, 2015, 17:51
... лит. gegutė, лтш. dzeguze, лтг. dzagiuzę

Кстати, кукуют они так.  :)
лит. gegutė kukuo: "kukū"
лтш. dzeguze kūkuo: "kukū"
лтг. dzagiuzę kiukoi: "kukū"

Почти зозуля. Однако, почему у балтов не кукугенное название?

Цитата: alant от апреля 13, 2015, 18:00

Цитата: procyone от апреля 13, 2015, 17:57
Зегзица – "кукушка", диал. жегозуля, загоза (новгор.), загоска, зазуля, зозуля, укр. зегзиця, зезуля, блр. зозуля, зязюля, др.-русск. зегзица (СПИ), зогзица (Срезн. I, 994), также жегъзуля (Толк. Палея; см. Соболевский, Лекции 143), чеш. zezhule, слвц. zezhulica, польск. gzegzoka. Праслав. *zеgъzа с различными дистантными ассимиляциями; родственно лит. geguze, откуда gega, gege, лтш. dzeguze, др.-прусск. geguse, далее – др.-исл. gaukr "кукушка", д.-в.-н. gouh; см. Мейе, МSL 12, 213 и сл.; Траутман, ВSW 81; Арr. Sprd. 336; М.–Э. 1, 539 и сл. Нет никаких оснований предполагать заимств. из зап.-слав. в русск., вопреки Булаховскому (ОЛЯ, 7, 108). Сомнения относительно принадлежности др.-исл. gaukr к данному слову см. у Хольтхаузена, ZfslPh 24, 451.

Сразу вспоминается егоза и зигзаг.

"Плач Ярославни" не вчили?

Цитата: alant от апреля 13, 2015, 21:45
Почти зозуля. Однако, почему у балтов не кукугенное название?

Цитироватьgegu

Цитата: LUTS от апреля 13, 2015, 21:47

Цитата: alant от апреля 13, 2015, 18:00

Цитата: procyone от апреля 13, 2015, 17:57
Зегзица – "кукушка", диал. жегозуля, загоза (новгор.), загоска, зазуля, зозуля, укр. зегзиця, зезуля, блр. зозуля, зязюля, др.-русск. зегзица (СПИ), зогзица (Срезн. I, 994), также жегъзуля (Толк. Палея; см. Соболевский, Лекции 143), чеш. zezhule, слвц. zezhulica, польск. gzegzoka. Праслав. *zеgъzа с различными дистантными ассимиляциями; родственно лит. geguze, откуда gega, gege, лтш. dzeguze, др.-прусск. geguse, далее – др.-исл. gaukr "кукушка", д.-в.-н. gouh; см. Мейе, МSL 12, 213 и сл.; Траутман, ВSW 81; Арr. Sprd. 336; М.–Э. 1, 539 и сл. Нет никаких оснований предполагать заимств. из зап.-слав. в русск., вопреки Булаховскому (ОЛЯ, 7, 108). Сомнения относительно принадлежности др.-исл. gaukr к данному слову см. у Хольтхаузена, ZfslPh 24, 451.

Сразу вспоминается егоза и зигзаг.

"Плач Ярославни" не вчили?

Не пам'ятаю вже?

Там зегзица.

Цитата: bvs от апреля 13, 2015, 21:49

Цитата: alant от апреля 13, 2015, 21:45
Почти зозуля. Однако, почему у балтов не кукугенное название?

Цитироватьgegu

Но кукует то она не gegū, а kukū.

Цитата: alant от апреля 13, 2015, 21:45

Цитата: Tys Pats от апреля 13, 2015, 21:41

Цитата: Tys Pats от апреля 13, 2015, 17:51
... лит. gegutė, лтш. dzeguze, лтг. dzagiuzę

Кстати, кукуют они так.  :)
лит. gegutė kukuo: "kukū"
лтш. dzeguze kūkuo: "kukū"
лтг. dzagiuzę kiukoi: "kukū"

Почти зозуля. Однако, почему у балтов не кукугенное название?

Пишут, что название птицы от звукоподражания *ghe-ghug̑,

Цитата: alant от апреля 13, 2015, 17:29
Почему только в украинском и белорусском зозуля, зязюля, а в других языках название производное от звука: куку?

В польском есть kukułka и диалектные:  gżegżółka, zazula/zozula

Кукуўка и гжегжуўка?

Цитата: alant от апреля 13, 2015, 17:29
Почему только в украинском и белорусском зозуля, зязюля, а в других языках название производное от звука: куку?

В украинцев слух более тонкий. Гармоники учли.

procyone, откуда такая дрянная цитата? Забудьте ссылку на этот сайт с Фасмером, юзайте StarLing (http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&text_word=%D0%97%D0%B5%D0%B3%D0%B7%D0%B8%D1%86%D0%B0&method_word=substring&ic_word=on). Вся диакритика пропала нах!

Цитата: Bhudh от апреля 13, 2015, 22:10
Кукуўка и гжегжуўка?

Белорусская 'ў' и польская 'ł' – похожие звуки, но различия все таки имеются.

Цитата: procyone от апреля 13, 2015, 17:57
чеш. zezhule, слвц. zezhulica,

Жужелица. И снова связь птиц и насекомых.

Цитата: alant от апреля 13, 2015, 22:20Жужелица.

Произносится-то не *жежуле и *жежулица, а жежɣуле и жежɣулица.

Цитата: Bhudh от апреля 13, 2015, 22:12
procyone, откуда такая дрянная цитата? Забудьте ссылку на этот сайт с Фасмером, юзайте StarLing (http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&text_word=%D0%97%D0%B5%D0%B3%D0%B7%D0%B8%D1%86%D0%B0&method_word=substring&ic_word=on). Вся диакритика пропала нах!

вау, бхудх

Цитата: alant от апреля 13, 2015, 22:20

Цитата: procyone от апреля 13, 2015, 17:57
чеш. zezhule, слвц. zezhulica,

Жужелица. И снова связь птиц и насекомых.

Мне кажется, что это неоднокоренные слова. Здесь разные формы слова в чешском языке : http://kott.ujc.cas.cz/index.php?vstup=&idHeslo=432916&zpusob=heslo&hledat=&popis=&heslo=

Цитата: Bhudh от апреля 13, 2015, 22:12
procyone, откуда такая дрянная цитата? Забудьте ссылку на этот сайт с Фасмером, юзайте StarLing (http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&text_word=%D0%97%D0%B5%D0%B3%D0%B7%D0%B8%D1%86%D0%B0&method_word=substring&ic_word=on). Вся диакритика пропала нах!

Для вас буду помещать цытаты из словаря Фасмера с сайта straling всенепременно. Только вы не нервничайте.  :)

Цитата: Bhudh от апреля 13, 2015, 22:10
Кукуўка и гжегжуўка?

uhu  :yes:

Может слово "зозуля" получило распространение благодаря тому, что это слово далеко ушло от звукоподражания?
Ведь звукоподражание крику кукушки использовалось для общения с умершими и могло быть табу для его использования всуе.

Цитата: Волод от апреля 14, 2015, 10:20
Может слово "зозуля" получило распространение благодаря тому, что это слово далеко ушло от звукоподражания?
Ведь звукоподражание крику кукушки использовалось для общения с умершими и могло быть табу для его использования всуе.

Интересное предположение.

Цитата: Tys Pats от апреля 13, 2015, 21:41
Кстати, кукуют они так.  :)
лит. gegutė kukuo: "kukū"

Кстати, вот есть такая песня, в самом начале встречаются и "кукушка", и "куковать".

Цитата: alant от апреля 13, 2015, 17:29
А как по-украински называется маленький поезд узкоколейной дороги местного сообщения?

(https://books.google.com.ua/books?id=kRouAQAAIAAJ&hl=ru&pg=PA583&img=1&pgis=1&dq=%D0%BF%D0%BE%D1%97%D0%B7%D0%B4+%D0%BA%D1%83%D0%BA%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0+%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9&sig=ACfU3U2UIo732CHECE82R5wV4Q8hbT8MqQ&edge=0)

Отделил тему про поезда, нет всё равно сюда норовят. Ух. Этимологию выяснили, тему закрываю. Завада, скопируйте ваше сообщение в соответствующую тему.