Иногда мы не обращаем внимания, что одно и то же слово может означать совершенно разные вещи, хотя и похожие. Помню, в детстве, когда я читал "Трое в лодке...", меня поразило описание форели:
После этого в разговоре наступила пауза. Мы рассеянно оглядывали комнату, и наши глаза остановились на старом, пыльном стеклянном ящике, подвешенном высоко над камином. В ящике, лежала форель. Эта форель прямо-таки обворожила меня - это была совершенно чудовищная рыба. Сначала я даже принял ее за треску.
- А, - сказал старый джентльмен, заметив, на что я смотрю. - Замечательный экземпляр, не правда ли?
- Совершенно необычайный!.. - пробормотал я, а Джордж спросил старика, сколько эта рыба, по его мнению, весит.
- Восемнадцать фунтов и шесть унций, - ответил старик, поднимаясь и снимая пиджак. - Да, - продолжал он, - третьего числа следующего месяца будет шестнадцать лет, как я ее вытащил. Я поймал ее на уклейку у самого моста. Мне сказали, что она плавает в реке, и я сказал, что поймаю ее, и поймал.
Я представить не мог, что форель может быть около девяти килограммов.
Гораздо позже я узнал, что "форель" - это не имя какого-то конкретного вида рыб, или даже рода, а общее название для большого множества разнообразных пресноводных рыб, относящихся к разным родам семейства лососёвых, причём, средние размеры у них варьируются в довольно широких пределах, от чуть более десяти сантиметров, почти до метра.
Вот некоторые примеры форелей:
Севанская форель или ишхан (Salmo ischchan), род: Лососи
(http://ic.pics.livejournal.com/v_a_sergin/23160462/21540/21540_original.jpg)
Ручьевая форель, разновидность кумжи (Salmo trutta), род: Лососи
(http://ic.pics.livejournal.com/v_a_sergin/23160462/21855/21855_original.jpg)
Мраморная форель (Salmo marmoratus), род: Лососи
(http://ic.pics.livejournal.com/v_a_sergin/23160462/22036/22036_original.jpg)
Радужная форель или микижа (Parasalmo mykiss), род: Тихоокеанские лососи.
(http://ic.pics.livejournal.com/v_a_sergin/23160462/22352/22352_original.jpg)
В Северном Приохотье форелью называют жилую форму мальмы (Salvelinus malma), род: Гольцы
(http://ic.pics.livejournal.com/v_a_sergin/23160462/22777/22777_original.jpg)