Иметь что-то приобретённым, но разве, обладая чем-то, априори не подразумевается, что это надо вначале приобрести? :donno:
Цитата: cetsalcoatle от марта 30, 2015, 14:23
Иметь что-то приобретённым, но разве, обладая чем-то, априори не подразумевается, что это надо вначале приобрести? :donno:
Get — «получать», have got — «иметь полученным» = «иметь». Усиление have.
Цитата: Wolliger Mensch от марта 30, 2015, 14:58
Цитата: cetsalcoatle от марта 30, 2015, 14:23
Иметь что-то приобретённым, но разве, обладая чем-то, априори не подразумевается, что это надо вначале приобрести? :donno:
Get — «получать», have got — «иметь полученным» = «иметь». Усиление have.
Напомнило kapuwani в кечуа — «иметь для себя».
В татарском норма жизни. Действие дробится на мельчайшие движения и каждое описывается.
Купил - сатып алды. Вот деепричастий пока не знаю, дословно не переведу, но по форме сатып - деепричастие сопутствия действию.
Сатарга - продавать. Аларга - брать.
По смыслу - взял проданное.
В AmE "have got" вообще невозможно. Грамматически, должно бы быть "have gotten", но в таком варианте вроде не слышал.
Цитата: Ушелец от марта 31, 2015, 23:45
В AmE "have got" вообще невозможно. Грамматически, должно бы быть "have gotten", но в таком варианте вроде не слышал.
В словарях стоит "прич. прош. вр.got, gotten". А в примерах только "be got", "is got", ...
Цитата: Ушелец от марта 31, 2015, 23:45
В AmE "have got" вообще невозможно. Грамматически, должно бы быть "have gotten", но в таком варианте вроде не слышал.
Lolwut? :fp:
Хм, я был уверен что в AmE только "gotten". Где-то читал об этом, но не смог пока найти.
Зато вот нашёл объяснение:
http://www-personal.umich.edu/~jlawler/aue/gotten.html
Цитата.
The availability of gotten
does however mean that AmE can make such distinctions as the following:
They've got to leave (they must leave) vs
They've gotten to leave (they've managed to leave).
То есть got и gotten различаются семантически - честно говоря, не знал.