Лингвофорум

Будь ласка, перекладуйте мене росiйcькою. :)

Ішла дівча лучками
Лучками, лучками, лучками
Несла фартух з грушками
Грушками, грушками, грушками
Здибав Її парубок
Парубок, парубок, парубок
Віддай, дівча, заробок
Заробок, заробок, заробок
Кого люблю трушечку
Трушечку, трушечку, трушечку
Тому я дам грушечку
Грушечку, грушечку, грушечку
Кого люблю сердушком
Сердушком, сердушком, сердушком
Тому я дам з фартушком
Фартушком, фартушком, фартушком

Ой, дівчино чия ти
Чия ти, чия ти, чия ти
Чи підеш ти гуляти
Гуляти, гуляти, гуляти

Не скажу я, чия я
Чия я, чия я, чия я
Я дівчина не твоя
Не твоя, не твоя, не твоя

Чому "люблю", а не "кохаю"? Або українська маэ це слово? :what:

Цитата: cetsalcoatle от марта 25, 2015, 23:10
Чому "люблю", а не "кохаю"? Або українська маэ це слово? :what:

Має  :yes:

Як раз цю пісню вчив нас співати вчитель класі у п'ятому. :)

Шла девочка лужками
Лужками, лужками, лужками
Несла фартук с грушами
Грушами, грушами, грушами
Встретил ее парень
Парень, парень, парень
Отдай, девочка, заработок
Заработок, заработок, заработок
Кого люблю немножко
Немножко, немножко, немножко
Тому я дам грушу
Грушу, грушу, грушу
Кого люблю сердечком
Сердечком, сердечком, сердечком
Тому я дам с фартушком
Фартушком, фартушком, фартушком

Ой, девушка, чья ты
Чья ты, чья ты, чья ты
Пойдешь ли ты гулять
Гулять, гулять, гулять

Не скажу я, чья я
Чья я, чья я, чья я
Я девушка не твоя
Не твоя, не твоя, не твоя

Цитата: cetsalcoatle от марта 25, 2015, 23:10
Чому "люблю", а не "кохаю"? Або українська маэ це слово? :what:

Є в українській і люблю і кохаю. Любити можна всіх і все, від равликів до весни. Кохати лише, грубо кажучи, об'єкт сексуального бажання, ну і любити теж.

Цитата: cetsalcoatle от марта 25, 2015, 23:10
Чому "люблю", а не "кохаю"? Або українська маэ це слово? :what:

Кецаль, что за детский сад? :what: ;D

Цитата: LUTS от марта 25, 2015, 23:25

Цитата: cetsalcoatle от марта 25, 2015, 23:10
Чому "люблю", а не "кохаю"? Або українська маэ це слово? :what:

Є в українській і люблю і кохаю. Любити можна всіх і все, від равликів до весни. Кохати лише, грубо кажучи, об'єкт сексуального бажання, ну і любити теж.

Колись і кохати теж можна було всіх (у т.ч., без сексуального підтексту).

Цитата: Python от марта 25, 2015, 23:38
Колись і кохати теж можна було всіх (у т.ч., без сексуального підтексту).

Кохатися в літературі і т.п. залишилось. Хоча після того, як слово кохатися набуло ще одне значення в 90-х роках, звучить трохи дивно.

Цитата: cetsalcoatle от марта 25, 2015, 23:10
Чому "люблю", а не "кохаю"? Або українська маэ це слово? :what:

Не тільки українська, а й у російських говірках маємо кохать в розумінні нежить, лелеять, холить.

Цитата: cetsalcoatle от марта 25, 2015, 23:08
Ішла дівча лучками
Лучками, лучками, лучками
Несла фартух з грушками

Не ішла, несла, а ішло, несло.

(https://books.google.com.ua/books?id=M3BgAAAAMAAJ&hl=ru&pg=PA11&img=1&pgis=1&dq=%22%D0%86%D1%88%D0%BB%D0%BE+%D0%B4%D1%96%D0%B2%D1%87%D0%B0%22+%22%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%BE%22&sig=ACfU3U2srhKOBS-J0tAfj3qgDUVPBxdLJw&edge=0)

ДІВЧА́, ати, сер. Зменш.-пестл. до дівчина. Рано-вранці новобранці Виходили за село, А за ними, молодими, І дівча одно пішло (Тарас Шевченко, I, 1951, 391).
//  Маленька дівчина. Дівча бігло босими ноженятами навпростець по ріллі (Петро Панч, В дорозі, 1959, 48).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 298.

Цитата: cetsalcoatle от марта 25, 2015, 23:08
Кого люблю трушечку
Трушечку, трушечку, трушечку

Трошечку.

(https://books.google.com.ua/books?id=gUYrAQAAIAAJ&hl=ru&pg=RA1-PA162&img=1&pgis=1&dq=%22%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BB%D1%8E+%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B5%D1%87%D0%BA%D1%83%22&sig=ACfU3U0K3qUAOlkGFHq2odmoMDM7osnS8g&edge=0)

Цитата: LUTS от марта 25, 2015, 23:20
Шла девочка лужками

Вернее, девчоночка.

Цитата: LUTS от марта 25, 2015, 23:20
Тому я дам с фартушком
Фартушком, фартушком, фартушком

Фартучком.
http://lopatin.academic.ru/152712/фартучек (http://lopatin.academic.ru/152712/%D1%84%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BA)

Може хто зна?
"Лучки" вони у пісні з великої літери чи як?

Цитата: Волод от марта 26, 2015, 16:15
Може хто зна?
"Лучки" вони у пісні з великої літери чи як?

Ви розрізняєте великі й малі літери на слух? :o

Цитата: Zavada от марта 26, 2015, 15:49
Не ішла, несла, а ішло, несло.

Ішла теж дивним здалось.

Цитата: Zavada от марта 26, 2015, 15:49
Не ішла, несла, а ішло, несло.

І я так гадав, АЛЕ:

ЦитироватьДівча, дівча, вода чиста, лем ти сама єсь нечиста: юж лесь сім мужів мала, а зо жадним шлюб не брала; сім лесь хлопців породила, ні єдному ксту не дала. — Кед лесь хлоп, то не гварь мі то! Кед лесь Бог, — отпусть мі то! Гол. І. V. 522.

ЦитироватьОдна дівча була гостренька.... швидка, гнучка, хвистка, порскенька. Котл. Ен. ІІІ. 72.

Цитата: Python от марта 26, 2015, 16:29

Цитата: Волод от марта 26, 2015, 16:15
Може хто зна?
"Лучки" вони у пісні з великої літери чи як?

Ви розрізняєте великі й малі літери на слух? :o

Принаймні імена, прізвиська, топоніми прагнемо розрізняти. Не виключено, що в цій співанці йдеться за конкретне село Лучки на Мукачівщині.
На лучках (луках) груші не родять.

Цитата: orklyn от марта 26, 2015, 17:57
Не виключено, що в цій співанці йдеться за конкретне село Лучки на Мукачівщині.
На лучках (луках) груші не родять.

А парубки на луках мешкають?

Дівча несло ЗАРОБОК, груші у неї заробіток за роботу. От выработки ей заплатили!
А дорога додому йшла лУчками, а там тинявся парубок.
Так завжди й буває.

Цитата: alant от марта 26, 2015, 18:00

Цитата: orklyn от марта 26, 2015, 17:57
Не виключено, що в цій співанці йдеться за конкретне село Лучки на Мукачівщині.
На лучках (луках) груші не родять.

А парубки на луках мешкають?

Гопніки всякі лазять луками і зароблене в людей забирають.  :eat:

Цитата: LUTS от марта 25, 2015, 23:20
Шла девочка лужками
Лужками, лужками, лужками
Несла фартук с грушами
Грушами, грушами, грушами
Встретил ее парень
Парень, парень, парень
Отдай, девочка, заработок
Заработок, заработок, заработок
Кого люблю немножко
Немножко, немножко, немножко
Тому я дам грушу
Грушу, грушу, грушу
Кого люблю сердечком
Сердечком, сердечком, сердечком
Тому я дам с фартушком
Фартушком, фартушком, фартушком

Ой, девушка, чья ты
Чья ты, чья ты, чья ты
Пойдешь ли ты гулять
Гулять, гулять, гулять

Не скажу я, чья я
Чья я, чья я, чья я
Я девушка не твоя
Не твоя, не твоя, не твоя

Offtop

Перекладіть правильно :)

Дякую! :)

Цитата: Wolliger Mensch от марта 25, 2015, 23:34

Цитата: cetsalcoatle от марта 25, 2015, 23:10
Чому "люблю", а не "кохаю"? Або українська маэ це слово? :what:

Кецаль, что за детский сад? :what: ;D

Відкіля мене відати? Я ж її нiколи не вчив. :yes: ;D

Цитата: LUTS от марта 26, 2015, 18:56

Цитата: alant от марта 26, 2015, 18:00

Цитата: orklyn от марта 26, 2015, 17:57
Не виключено, що в цій співанці йдеться за конкретне село Лучки на Мукачівщині.
На лучках (луках) груші не родять.

А парубки на луках мешкають?

Гопніки всякі лазять луками і зароблене в людей забирають.  :eat:

:D :E:

Пані cetsalcoatle

Невже Ви не чуєте різниці між  грушами - грушками та грушу - грушку ?
Елементарна музичність вимагає к для послаблення немузичного ш.

Цитата: orklyn от марта 26, 2015, 22:50
Пані cetsalcoatle

Невже Ви не чуєте різниці між  грушами - грушками та грушу - грушку ?
Елементарна музичність вимагає к для послаблення немузичного ш.

Пані orklyn,

я тiльки переписував текст - усе можливо, але я не знаю точно що мабуть. :donno:

Даруйте, що взяв Вас за пані, орієнтуючись на ваш-таки аватор)))

Цитата: orklyn от марта 26, 2015, 23:09
Даруйте, що взяв Вас за пані, орієнтуючись на ваш-таки аватор)))

:what:

Цитата: orklyn от марта 26, 2015, 23:09
Даруйте, що взяв Вас за пані, орієнтуючись на ваш-таки аватор)))

Циркуль, косинець, літера G? :what:

Цитата: Python от марта 26, 2015, 23:46

Цитата: orklyn от марта 26, 2015, 23:09
Даруйте, що взяв Вас за пані, орієнтуючись на ваш-таки аватор)))

Циркуль, косинець, літера G? :what:

Словом, бісексуальна аватарочка.
Певна річ, в платонічному форматі.

Цитата: orklyn от марта 27, 2015, 00:00

Цитата: Python от марта 26, 2015, 23:46

Цитата: orklyn от марта 26, 2015, 23:09
Даруйте, що взяв Вас за пані, орієнтуючись на ваш-таки аватор)))

Циркуль, косинець, літера G? :what:

Словом, бісексуальна аватарочка.
Певна річ, в платонічному форматі.

Оригінальне тлумачення масонської символіки.

Цитата: orklyn от марта 26, 2015, 23:09
Даруйте, що взяв Вас за пані, орієнтуючись на ваш-таки аватор)))

Усе добре - буваэ. :yes:

Цитата: Python от марта 26, 2015, 16:29

Цитата: Волод от марта 26, 2015, 16:15
Може хто зна?
"Лучки" вони у пісні з великої літери чи як?

Ви розрізняєте великі й малі літери на слух? :o

В мене дислексія, я взагалі літери на слух погано розпізнаю, тому і питаю.
Адже якщо літера маленька, то в перекладі російською буде: «А-а-А в Африке горы вот такой вышины....».
А якщо літера велика, то в перекладі російською буде: «Гоп-Стоп мы подошли из-за угла...».

ЦитироватьІшла дівча лучками
Лучками, лучками, лучками
Несла фартух з грушками
..........

«дівча» - с.р., тому «ішло» і «несло».

Щоб зберегти середній рід у російському перекладі, можна перекласти «дівча» як «солнышко».

ЦитироватьШло солнышко лужками,
Лужаками, лужками, лужками
Несло фартук с грушками,
Грушками, грушками, грушками

Цитата: Волод от марта 27, 2015, 07:32

Цитата: Python от марта 26, 2015, 16:29

Цитата: Волод от марта 26, 2015, 16:15
Може хто зна?
"Лучки" вони у пісні з великої літери чи як?

Ви розрізняєте великі й малі літери на слух? :o

В мене дислексія, я взагалі літери на слух погано розпізнаю, тому і питаю.
Адже якщо літера маленька, то в перекладі російською буде: «А-а-А в Африке горы вот такой вышины....».
А якщо літера велика, то в перекладі російською буде: «Гоп-Стоп мы подошли из-за угла...».

Які саме літери Ви найгірше розпізнаєте на слух? Мусили мати з тим чималі проблеми в школі.
Питаюся, бо й сам у дитинстві мав подібний клопіт. Може, меншою мірою.

Цитата: orklyn от марта 27, 2015, 09:52
.................................................................................

Які саме літери Ви найгірше розпізнаєте на слух? Мусили мати з тим чималі проблеми в школі.
Питаюся, бо й сам у дитинстві мав подібний клопіт. Може, меншою мірою.

Як тільки виникає питання  про наголос, я починаю вести себе як та сороконіжка (яку запитали про те, якою ногою вона....)
Якщо брати приголосні то проблема переважно с «д»-«т».
А серед голосних с «і», «и», «є», «е».

Дякувати Богу що у моєї дислексії є і суттєві переваги.

Цитата: Волод от марта 27, 2015, 10:14

Цитата: orklyn от марта 27, 2015, 09:52
.................................................................................

Які саме літери Ви найгірше розпізнаєте на слух? Мусили мати з тим чималі проблеми в школі.
Питаюся, бо й сам у дитинстві мав подібний клопіт. Може, меншою мірою.

Як тільки виникає питання  про наголос, я починаю вести себе як та сороконіжка (яку запитали про те, якою ногою вона....)
Якщо брати приголосні то проблема переважно с «д»-«т».
А серед голосних с «і», «и», «є», «е».

Дякувати Богу що у моєї дислексії є і суттєві переваги.

За часів мого школярства, із своїми суттєвими перевагами, Ви б сиділи по 2-3 роки в одному класі )))))
Звуки «і», «и», «є», «е» старшого віку поліщуки  постійно плутають в бесіді й на письмі. Та й дзвінкі приголосні в низці говірок приглушуються.
Словом, не намацав я вашої "дислексії".

Цитата: Волод от марта 27, 2015, 07:39

ЦитироватьІшла дівча лучками
Лучками, лучками, лучками
Несла фартух з грушками
..........

«дівча» - с.р., тому «ішло» і «несло».

А чому "дiвча" середнего роду, а не жiночего?

Цитата: cetsalcoatle от марта 27, 2015, 13:31

Цитата: Волод от марта 27, 2015, 07:39

ЦитироватьІшла дівча лучками
Лучками, лучками, лучками
Несла фартух з грушками
..........

«дівча» - с.р., тому «ішло» і «несло».

А чому "дiвча" середнего роду, а не жiночего?

Ребёнок? :???

Цитата: alant от марта 27, 2015, 13:42

Цитата: cetsalcoatle от марта 27, 2015, 13:31

Цитата: Волод от марта 27, 2015, 07:39

ЦитироватьІшла дівча лучками
Лучками, лучками, лучками
Несла фартух з грушками
..........

«дівча» - с.р., тому «ішло» і «несло».

А чому "дiвча" середнего роду, а не жiночего?

Ребёнок? :???

Дівча — слово IV відміни, тому може бути лише середнього роду. IV відміна включає також такі слова, як хлоп'я, дитя, маля, назви дітей тварин (кошеня, теля, пташеня), тому, ймовірно, дівча початково позначало маленьку дівчинку. Хоча до нашого часу слово вживається ширше й може стосуватись і більш дорослої дівчини. Також при відмінюванні слова дівчина (рос. девушка) у множині використовуються форми слова дівча (дівчата, дівчат і т.д.)

Цитата: cetsalcoatle от марта 27, 2015, 13:31
А чому "дiвча" середнего роду, а не жiночего?

Середнього роду, а не жiночого. :-)

До речі, є слово хлопча.

ХЛОПЧА́, ати, сер. Зменш.-пестл. до хлопець 1.
Як же хлопча узялось за письмо і стало не спотикаючись читати аж по верхам [верхах], батько.. віддав хлопця у науку до дяка (Квітка-Основ'яненко, II, 1956, 481).
Хлопча... дивилося вслід чужинцеві (Олесь Досвітній, Гюлле, 1961, 16).

Словник української мови: в 11 томах.

Ще кілька іменників із суфіксом ча: кача, шпача, собача, вов­ча, зайча, курча, дитинча.

Цитата: Zavada от марта 27, 2015, 14:28
До речі, є слово хлопча.

Та ви шо?  :o
;D

Цитата: cetsalcoatle от марта 27, 2015, 13:31
А чому "дiвча" середнего роду, а не жiночего?

Цитата: LUTS от марта 27, 2015, 16:14

Цитата: Zavada от марта 27, 2015, 14:28До речі, є слово хлопча.

Та ви шо?  :o
;D

Ви певні, що всі про це знали? Тоді ви невиправний оптиміст.

Цитата: Zavada от марта 27, 2015, 16:23

Цитата: LUTS от марта 27, 2015, 16:14

Цитата: Zavada от марта 27, 2015, 14:28До речі, є слово хлопча.

Та ви шо?  :o
;D

Ви певні, що всі про це знали? Тоді ви невиправний оптиміст.

Хтось не чув про хлопча та дівча?  :what:

Цитата: DarkMax2 от марта 27, 2015, 16:27

Цитата: Zavada от марта 27, 2015, 16:23

Цитата: LUTS от марта 27, 2015, 16:14

Цитата: Zavada от марта 27, 2015, 14:28До речі, є слово хлопча.

Та ви шо?  :o
;D

Ви певні, що всі про це знали? Тоді ви невиправний оптиміст.

Хтось не чув про хлопча та дівча?  :what:

От і я думаю.

Цитата: DarkMax2 от марта 27, 2015, 16:27
Хтось не чув про хлопча?

Наприклад, автор теми.

Цитата: Zavada от марта 27, 2015, 16:38

Цитата: DarkMax2 от марта 27, 2015, 16:27
Хтось не чув про хлопча?

Наприклад, автор теми.

ЦитироватьРасположение: москва

Цитата: DarkMax2 от марта 27, 2015, 16:39
Расположение: москва

Це було зрозуміло з прохання "перекладуйте". Не певен, що всі українці знають про хлопча.
До речі, з двадцяти киян, котрих я питав про інше елементарне слово, лише двоє правильно відповіли (та й то одна жіночка з цих двох знала, бо вчила днями відповідне правило з донькою-шестикласницею). Про слово розповім, може. через кілька місяців.

Цитата: Zavada от марта 27, 2015, 17:14

Цитата: DarkMax2 от марта 27, 2015, 16:39
Расположение: москва

Це було зрозуміло з прохання "перекладуйте". Не певен, що всі українці знають про хлопча.
До речі, з двадцяти киян, котрих я питав про інше елементарне слово, лише двоє правильно відповіли (та й то одна жіночка з цих двох знала, бо вчила днями відповідне правило з донькою-шестикласницею). Про слово розповім, може. через кілька місяців.

Наче трішечки не так...
Ще літ тридцять тому не мав проблеми з'ясувати ті чи ті мовні тонкощі. Бо звертався до тих, хто таки знався на мові. А зараз, коли українська в Києві звучить на кожному кроці, ловиш облизня, питаючи пересічного україномовного із словниковим запасом півтори-дві сотні слів...

Цитата: orklyn от марта 27, 2015, 17:43
пересічного україномовного із словниковим запасом півтори-дві сотні слів...

А чому не зі словниковим запасом? :-)

Цитата: Zavada от марта 27, 2015, 17:14
Не певен, що всі українці знають про хлопча.

Це Ви дарма.

Цитата: orklyn от марта 27, 2015, 17:43
питаючи пересічного україномовного із словниковим запасом півтори-дві сотні слів...

А що питати? Містянина на сільську тему будь-якою мовою можна питати з однаковим успіхом.

Цитата: Zavada от марта 27, 2015, 18:01

Цитата: orklyn от марта 27, 2015, 17:43
пересічного україномовного із словниковим запасом півтори-дві сотні слів...

А чому не зі словниковим запасом? :-)

Через те, що я  наддніпрянець.
Тут прийменник зі, донедавна, не гуляв на всю губу.

Цитата: Python от марта 27, 2015, 14:03

Цитата: alant от марта 27, 2015, 13:42

Цитата: cetsalcoatle от марта 27, 2015, 13:31

Цитата: Волод от марта 27, 2015, 07:39

ЦитироватьІшла дівча лучками
Лучками, лучками, лучками
Несла фартух з грушками
..........

«дівча» - с.р., тому «ішло» і «несло».

А чому "дiвча" середнего роду, а не жiночего?

Ребёнок? :???

Дівча — слово IV відміни, тому може бути лише середнього роду. IV відміна включає також такі слова, як хлоп'я, дитя, маля, назви дітей тварин (кошеня, теля, пташеня), тому, ймовірно, дівча початково позначало маленьку дівчинку. Хоча до нашого часу слово вживається ширше й може стосуватись і більш дорослої дівчини. Також при відмінюванні слова дівчина (рос. девушка) у множині використовуються форми слова дівча (дівчата, дівчат і т.д.)

Дякую. :)

Цитата: LUTS от марта 27, 2015, 16:16

Цитата: cetsalcoatle от марта 27, 2015, 13:31
А чому "дiвча" середнего роду, а не жiночего?

Offtop

Вас виправляти чи не треба?

Треба. :yes:

Цитата: cetsalcoatle от марта 28, 2015, 11:07

Цитата: LUTS от марта 27, 2015, 16:16

Цитата: cetsalcoatle от марта 27, 2015, 13:31
А чому "дiвча" середнего роду, а не жiночего?

Offtop

Вас виправляти чи не треба?

Треба. :yes:

Тоді середнього, жіночого.

Цитата: LUTS от марта 28, 2015, 16:05

Цитата: cetsalcoatle от марта 28, 2015, 11:07

Цитата: LUTS от марта 27, 2015, 16:16

Цитата: cetsalcoatle от марта 27, 2015, 13:31
А чому "дiвча" середнего роду, а не жiночего?

Offtop

Вас виправляти чи не треба?

Треба. :yes:

Тоді середнього, жіночого.

:)

М'яко кажучи, з дівчати зробили-сте бесполое существо.