Скачайте и установите шрифт Microsoft Himalaya
Тибетский алфавит состоит из 30 букв и четырех значков для обозначения гласных звуков. Особенностью тибетской орфографии является то, что она не изменялась длительное время и фактически отражает древнее произношение. Тем не менее, правила чтения в тибетском достаточно просты и логичны, и в большинстве случаев чтение можно вывести однозначно.
Тибетское письмо является абугидой, каждый знак обозначает слог с присущим ему гласным [a]. Между слогами ставится знак
་Буквы в тибестком алфавите групируются по месту образования. В таблице приведены буквы, принятая в данных уроках транслитерация (не Уайли) и транскрипция. Буквы, выделенные оранжевым, читаются высоким тоном, буквы, выделенные зеленым — низким.
ཀ་ kā [ka˥] | ཁ་ khā [kʰa˦] | ག་ khǎ [kʰa˩] | ང་ ngǎ [ŋa˩] |
ཅ་ cā [ʨa˥] | ཆ་ chā [ʨʰa˦] | ཇ་ chǎ [ʨʰa˩] | ཉ་ nyǎ [ɲa˩] |
ཏ་ tā [ta˥] | ཐ་ thā [tʰa˦] | ད་ thǎ [tʰa˩] | ན་ nǎ [na˩] |
པ་ pā [pa˥] | ཕ་ phā [pʰa˦] | བ་ phǎ [pʰa˩] | མ་ mǎ [ma˩] |
ཙ་ tsā [ʦa˥] | ཙ་ tshā [ʦa˦] | ཛ་ tshǎ [ʦa˩] | ཝ་ wa [wa˩] |
ཞ་ shǎ [ɕa˩] | ཟ་ sǎ [sa˩] | འ་ ǎ [a˩] | ཡ་ yǎ [ja˩] |
ར་ rǎ [ɹa˩] | ལ་ lǎ [la˩] | ཤ་ shā [ɕa˥] | ས་ sā [sa˥] |
ཧ་ hā [hā˥] | ཨ་ ā [a˥] | |
Комментарии
1) Все сонорные согласные произносятся низким тоном.
2) Все бывшие звонкие (третья колонка — первые пять рядов) произносятся с низким тоном.
3) Все бывшие глухие и глухие придыхательные (первые две колонки — первые пять рядов) произносятся с высоким тоном.
Особенности произношения: тон придыхательных немного ниже тона непридыхательных (отражено в транскрипции). Данная разница нефонематична.
В отдельно взятых слогах высокий тон к концу немного понижается (
kā [ka˥˥˦]), а низкий тон немного повышается (
kǎ [ka˩˩˨]). Эта разница так же нефонематична. Окончание такого тона (понижающееся или повышающееся) очень слабое и отличается в произношении от собственно нисходящего (
kàʼ [kaʔ˥˩]) и восходяще-нисходящего (
kháʼ [kʰaʔ˩˧˨]) тона.