Что тут шхи- значит?
Как писалось это звание на других языках Европы?
Цитировать
ШХИМАН (гол. schieman) - Младший унтер-офицерский чин в русском флоте в XVIII в. Шхиман заведовал судовыми помпами и оснасткой фок-мачты. В подчинении Шхимана находился шхиманмат.
http://www.marineterms.ru/term/ШХИМАН
Что тут шхи- значит?
Цитировать
ШХИМАН (гол. schieman) - Младший унтер-офицерский чин в русском флоте в XVIII в.
Цитировать
Schie is the name for four waterways in the area of Overschie, South Holland, the Netherlands.
(wiki/en) Schie (http://en.wikipedia.org/wiki/Schie)
Цитата: DarkMax2 от февраля 24, 2015, 16:34
Что тут шхи- значит?
Как писалось это звание на других языках Европы?
Из нид. schieman < ст.-нид. schimman (с метатезой долготы) < schipman «корабельный человек».
гугл-транслейт с немецкого говорит, что schie это стрелять или снимать.
А хотя Wolliger Mensch'евская версия мне больше нравится. Те четыре протока небось от "корабля" и назвали.
Uitgebreide vertaling voor schieman (Nederlands) in het Engels:
Цитата: http://www.interglot.nl/woordenboek/nl/en/vertaal/schieman
boatswain's mate
гугл-транслейт boatswain's mate:
Цитировать
помощник боцмана
на профессиональном суржике эпохи Петра 1-го это звучало еще как боцманмат:
Цитата: https://ru.wikipedia.org/wiki/Боцманмат
Боцманмат (нидерл. boοtsmanmaat)— унтер-офицерский чин строевого состава в русском флоте.
Воллигёр, спасибо.