из словаря:
Цитировать
Ойынның саны: питта, саатта, пеере, наара, ибе, сибе, тууба, крес
игровая считалка: питта, саатта, пеере, наара, ибе, сибе, тууба, крест.
кто что может сказать?
Питта конечно очень похоже на узб. битта.
Это пока всё )
В какой-то работе по коми детскому фольклору приводилась считалка, где вылезали монгольские (!) числительные. Может, здесь что-то похожее? :-\
Похожа, но связи-то нет. Битта < бир-та.
Кстати, пеере, наара похоже на бери-нары "туда-сюда".
Цитата: Borovik от февраля 19, 2015, 22:21
кто что может сказать?
Толко то, что могу привести ещё одну детскую считалку. На этот раз чувшскую. Тоже немножко загадочная.
Аратан, Маратан, Сĕнтĕрĕнне, Хуратан, Наструк, Тимĕр, Поппоçник, Теçетник
Цитата: Karakurt от февраля 19, 2015, 22:29
Похожа, но связи-то нет. Битта < бир-та.
Спасибо, кэп
С игрой в карты не связано ли?
Цитировать
В качинском варианте говорят следующие слова: «Пip теен пирік, iкi теен іліг, ӱс теен оскі, тӧрт теен тӧзек, пис теен пизік, алты теен арғамӌы, читі теен чирлік, сигіс теен ситкім, тоғыс теен тохпах, он теен озырых» - «Один - труднопроходимый, два - ширина пальца, три - значит коза, четыре - постель, пять - колыбель, шесть -аркан, семь - циновка, восемь - блоха, девять - колотушка, десять - кишечные газы».
В сагайском варианте счет был почти аналогичным: «Пір-пілее, ікі-інге, ӱс-ӱчӱргӱ, тӧрт-тӧзек, пис-пизібен, алты-арғамӌы, читі-чилім, сигіс-сеерчік, тоғыс-торыспах, он-озырых»- «Один-точильный брусок, два - иголка, три - потник на коня, четыре - постель, пять - весы безмен, шесть - аркан, семь - клей, восемь - полка посудная, девять - колотушка, десять — кишечные газы».
На севере Хакасии среди кызыльцев бытовала другая считалка: «Питта, суутта (саатта, шотта), пеере (пира), наара, ибе (иба), сибе, тууба (тууга), крес-сых» - «Питта, саатта, пеере, наара, ибе, сибе, тууба, крест - выходи!» Эти слова не переводимы с современного хакасского языка.
Бирден билеу, Экиден эгеу, Ючден ючгюл, Тёртден тёнгек, Бешден бешик, Алтыдан ашыкъ Джетиден къашыкъ Сегизден сенек, Тогъуздан токъмакъ, Ондан оймакъ, Буздан таймакъ, Абил билим, Чыкъсын тилинг!
подозрительно похожа на русские считалки
рази, двази, тризи, ризи, пята, лата, шуни, муни, буби, крест