Только текст | Текст с изображениями

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Английский язык => Фонетика => Тема начата: mwanamaji от января 30, 2015, 09:45

Название: смешное произношение
Отправлено: mwanamaji от января 30, 2015, 09:45
Никак не могу привыкнуть к американскому произношению некоторых имён и фамилий известных людей.

Ченгисхан - как Генгисхан
Магеллан как МаджЭллан
ну и самое ужасное это Конфуций которого произносят как Конфьюшес




Название: смешное произношение
Отправлено: mwanamaji от января 30, 2015, 09:48
забыла ужаснейшее Дюма как Думасс ( ха ха !!!)
Название: смешное произношение
Отправлено: Borovik от января 30, 2015, 09:55
Цитата: mwanamaji от января 30, 2015, 09:45
ну и самое ужасное это Конфуций которого произносят как Конфьюшес
Ничего, что и русское "Конфуций" имеет весьма отдалённое отношение ко всем возможным китайским чтениям его имени?
Название: смешное произношение
Отправлено: Bhudh от января 30, 2015, 15:37
Цитата: пиньинь: Kǒngfūzǐ, латинизировано как Confucius; палл.: Кун Фу-цзы
Цитата: The Latinized name "Confucius" is derived from "Kong Fuzi", and was first coined by 16th-century Jesuit missionaries to China
Название: смешное произношение
Отправлено: bvs от января 30, 2015, 15:42
Цитата: mwanamaji от января 30, 2015, 09:45
Ченгисхан - как Генгисхан
Разве не Дженгис?
Название: смешное произношение
Отправлено: bvs от января 30, 2015, 15:43
Нет.
(wiki/en) Genghis_Khan (http://en.wikipedia.org/wiki/Genghis_Khan)
Название: смешное произношение
Отправлено: Bhudh от января 30, 2015, 15:47
Гугл нарыл-таки ~500 хитов на "Ghengis Khan"...
И примерно столько же на "Ghenghis Khan".
И примерно столько же на "Ghinghis Khan".
И примерно столько же на "Сhinghis Khan".

А википедийный вариант набрал всего 400.
Чё-то как-то написание не шибко устоялось, как я погляжу.
Название: смешное произношение
Отправлено: Zavada от января 30, 2015, 16:30
Цитата: Bhudh от января 30, 2015, 15:47
Гугл нарыл-таки ~500 хитов на "Ghengis Khan"...
И примерно столько же на "Ghenghis Khan".
И примерно столько же на "Ghinghis Khan".
И примерно столько же на "Сhinghis Khan".

А википедийный вариант набрал всего 400.
Чё-то как-то написание не шибко устоялось, как я погляжу.

В Гугл-книгах:
Ghengis Khan - 468
Ghenghis Khan - 252
Ghinghis Khan - 21
Сhinghis Khan - 0 (!)

А википедийный вариант - 468.
Любопытно: тютелька в тютельку с первым вариантом.


Название: смешное произношение
Отправлено: bvs от января 30, 2015, 16:36
Цитата: Bhudh от января 30, 2015, 15:47
А википедийный вариант набрал всего 400.
"Genghis Khan" (https://www.google.com/search?q=%22Genghis+Khan%22)
ЦитироватьРезультатов: примерно 5 640 000
Название: смешное произношение
Отправлено: Artiemij от января 30, 2015, 16:59
(Google) "Genghis Khan" (https://www.google.ru/search?q=%22Genghis+Khan%22&start=352)
Название: смешное произношение
Отправлено: Zavada от января 30, 2015, 17:08
Цитата: bvs от января 30, 2015, 16:36
Цитата: Bhudh от января 30, 2015, 15:47А википедийный вариант набрал всего 400.
"Genghis Khan"
ЦитироватьРезультатов: примерно 5 640 000

Цитата: Artiemij от января 30, 2015, 16:59
(Google) "Genghis Khan"
Обратите внимание на номер последней страницы.

https://www.google.ru/search?q=%22Genghis+Khan%22&start=346#q=%22Genghis+Khan%22&newwindow=1&start=886


Только текст | Текст с изображениями