вот гугл-переводчик не дает транскрипции
А вы знаете, как устроено персидское письмо?
Гугл к арабскому и ивриту тоже транскрипции не даёт. Как он вам будет гласные додумывать?
Цитата: Iskandar от января 20, 2015, 20:31
А вы знаете, как устроено персидское письмо?
Ужасно устроено. :stop: :3tfu:
Цитата: Theo van Pruis от января 20, 2015, 20:40
Гугл к арабскому и ивриту тоже транскрипции не даёт. Как он вам будет гласные додумывать?
Даёт транскрипцию и на иврит, и на арабский
Надо только при переводе с русского на и/а, после перевода, поменять местами перевод языков, соответственно вставив араб/ивр слово в туда откуда переводят.
:)
Цитата: Wolliger Mensch от января 20, 2015, 21:54
Ужасно устроено.
Кириллица тоже бред, в общем-то...
Цитата: listengort88 от января 20, 2015, 21:59
Даёт транскрипцию и на иврит, и на арабский
Надо только при переводе с русского на и/а, после перевода, поменять местами перевод языков, соответственно вставив араб/ивр слово в туда откуда переводят.
:)
«Река» на иврите, если судить по гуглопереводчику — nhr. ;D :fp:
Цитата: Wolliger Mensch от января 20, 2015, 22:10
nhr.
Ну, тут два варианта вижу - с двумя гласными и с тремя. :umnik:
Цитата: Wolliger Mensch от января 20, 2015, 22:10
«Река» на иврите, если судить по гуглопереводчику — nhr.
На арабском также. Вот чем хороша консонантная письменность. :)
Цитата: Wolliger Mensch от января 20, 2015, 22:10
Цитата: listengort88 от января 20, 2015, 21:59
Даёт транскрипцию и на иврит, и на арабский
Надо только при переводе с русского на и/а, после перевода, поменять местами перевод языков, соответственно вставив араб/ивр слово в туда откуда переводят.
:)
«Река» на иврите, если судить по гуглопереводчику — nhr. ;D :fp:
Ну так а что ещё вы от него хотели) Даёт же транскрипцию-то
Цитата: bvs от января 21, 2015, 01:06
На арабском также. Вот чем хороша консонантная письменность. :)
Ничего, что алфавиты разные? ;D
И потом, так рассуждать — иероглифы вообще всех заруливают по общепонятности... :yes: