У меня лингвистический экстаз! Прям-таки барев, шалом и мерхаба в одном. А всё из-за этой карты.
"Ученые предложили новый метод оценки глобальной значимости международных языков — тех, что используются для коммуникации значительным количеством людей по всему миру. Исследователи построили карту контактов основных языков планеты и выяснили, что китайский и арабский, несмотря на огромное количество говорящих, уступают по влиянию не только английскому, но и другим европейским языкам. Новое исследование представлено в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences."
"Взаимосвязи мировых языков ученые определили на основе трех типов данных. Это информация о 2,2 миллиона переведенных с 1979 по 2011 год книг, учтенных в базе данных ЮНЕСКО Index Translationum, сведения о редакторах Википедии, участвовавших в написании статей на нескольких языках (обработано 2,5 миллиона редакторов, работавших над 382 миллионами статей), и данные по миллиарду твитов, опубликованных с декабря 2011 по февраль 2012 года (связи отслеживались по наличию двух и более языков в одном Twitter-аккаунте).
Оказалось, что глобальная карта влияния языков имеет иерархическую структуру: центральный узел коммуникаций (хаб) — английский, окруженный хабами второго порядка: немецким, французским, испанским, русским и португальским. Хотя арабский, китайский и хинди считаются куда более важными международными языками — на них говорит гораздо больше людей, чем, например, на немецком или русском — по культурной значимости они существенно уступают последним."
(http://img11.nnm.me/6/9/0/e/4/b80b3dcf1c465f4bac5d2a9a79d.jpg)
http://img11.nnm.me/6/9/0/e/4/b80b3dcf1c465f4bac5d2a9a79d.jpg
Вот по этой ссылке можно найти и увеличить карту. Собственно, это необходимо сделать)
Цитата: listengort88 от января 8, 2015, 23:02Глобальная Карта Влияния Представленности Языков в Интернете
Fixed.
Если бы ее сделали более пригодной для чтения. Пока выглядит как карта с веревками в комнате параноика из какого-то фильма — ничего непонятно, но все очевидно.
Цитата: Bhudh от января 8, 2015, 23:27
Fixed
Нет,
Цитата: listengort88 от января 8, 2015, 23:02
на основе трех типов данных. Это информация о 2,2 миллиона переведенных книг ..., сведения о редакторах Википедии (обработано 2,5 миллиона редакторов ...), и данные по миллиарду твитов...
Это, между прочим, в Лингвофоруме уже третий вброс ссылки на данный результат исследований (из них второй раз, не заметив первого, сделал я). И не разу обсуждение не развернулось. А там много неожиданного. Например, влияние русского на новоиндийские
Цитата: Python от января 8, 2015, 23:56
Если бы ее сделали более пригодной для чтения. Пока выглядит как карта с веревками в комнате параноика из какого-то фильма — ничего непонятно, но все очевидно.
Карта конечно не самая удобная, но всё же, если взять основные (по этой карте) языки, вполне можно проследить их влияние. Интересно что упомянуты совершенно все языки, ну или почти все. Тот же Идиш среди славянских языков. И другие любопытные вещи.
А редактора Википедии внезапно не в Интернете редактируют?
О книгах было бы узнать интереснее, но это всё же меньший вклад из трёх.
Цитата: listengort88 от января 9, 2015, 00:43Тот же Идиш среди славянских языков.
Что-что?
Где Вы там идиш разглядели? С каких пор идиш славянский?
(http://puu.sh/efUGR.png)
:o Кто-то высекал твиты на шумерском⁈
Цитата: Bhudh от января 9, 2015, 00:47
Цитата: listengort88 от января 9, 2015, 00:43Тот же Идиш среди славянских языков.
Что-что? Где Вы там идиш разглядели?
Посмотрите от русского левее, около украинского, словацкого, чешского) Рядом ещё иврит, с влиянием на его английског
Цитата: Bhudh от января 9, 2015, 00:50
(http://puu.sh/efUGR.png)
:o Кто-то высекал твиты на шумерском⁈
Может там темно-серым отмечены языки которые в предмет исследования не входили, но влияние которых и на которые можно обозначить?
Шумерский... Интересно что в русском "ш" сохранилась. Обычно наоборот: Иерушалаим - Иерусалим, Моше - Моисей, Иешуа - Иисус и т.п. А тут в английском S, а у нас ш
Цитата: Bhudh от января 9, 2015, 00:50
Кто-то высекал твиты на шумерском⁈
перевод Гильгамеша на английский.
Влияние русского на древнеяпонский? :what:
Я правильно понял, там влияние латышского на русский?
Дуги графа, кажется, обозначают не влияние. Что именно они обозначают, надо прочитать в пояснении.
Интересно, что одни языки (напр. китайский) являются центрами, от которых расходятся стрелки, другие (напр. нидерландский) — к которым сходятся, а третьи (напр., английский, русский) — туда-сюда.
Интересно, что к курдскому есть стрелочка только от шведского, и он оказался рядом со скандинавскими.
Не могу нагуглить пояснения к карте...
Хрень какая-то непонятная. :(
Цитата: Rusiok от января 9, 2015, 01:09
Цитата: Bhudh от января 9, 2015, 00:50
Кто-то высекал твиты на шумерском⁈
перевод Гильгамеша на английский.
Весь список :green:
Цитировать
1/29 (Berlin, Adele): Enmerkar and Ensuhkešdanna: a Sumerian narrative poem [English] / Philadelphia, PA: University Museum [United States of America], 1979. xi, 102 p. ill. Enmerkar and Ensuhkešdanna [Sumerian]
2/29 Foster, Benjamin Read: Umma in the Sargonic period [English] / Hamden, Ct.: Archon Books [United States of America], 1982. xiv, 228 p. ill. [Sumerian]
3/29 Kramer, Samuel Noah; Wolkstein, Diane: Inanna, queen of heaven and earth: her stories and hymns from Sumer [English] / New York: Harper & Row [United States of America], 1983. xix, 227 p. ill. [Sumerian]
4/29 (Jacobsen, Thorkild): The harps that once: Sumerian poetry in translation [English] / New Haven, CONN: Yale University Press [United Kingdom], 1987. 448 p. [Sumerian]
5/29 Gilgames; (Damaluji, Summaya): The Epic of Gilgamesh [English] / Baghdad: Dār al-Ma'mūn lil-Tarjamah wal-Nashr [Irak], 1989. 76 p. [Sumerian]
6/29 The Harps that once-- : Sumerian poetry in translation / [English] / Jacobsen, Thorkild / New Haven, CONN: Yale University Press [United States of America], 1987. xv, 498 p. ; [Sumerian]
7/29 (Kramer, Samuel Noah; Maier, John R.): Myths of Enki, the crafty god / [English], Translations, with commentary, of Sumerian and Akkadian literature. [English] / New York: Oxford University Press [United States of America], 1989. viii, 272 p. : ill. ; [Sumerian], [Akkadian]
8/29 (Mihalowski, Piotr): The lamentation over the destruction of Sumer and Ur (Sumerian text ; parallel translation and prefatory matter in English) [English] / Winona Lake, IND: Eisenbrauns [United States of America], 1988. xvi, 219 p., 24 p. of plates, ill. Bilingual ed. [Sumerian]
9/29 (Cooper, Jerrold S.): The Curse of Agade / [English] / Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press [United States of America], 1983. xii, 292 p. : ill. ; [Sumerian]
10/29 Postgate, J. N.; Steinkeller, Piotr; Matḥaf al-Irāqī: Third-millennium legal and administrative texts in the Iraq Museum, Baghdad (with hand copies by J.N. Postgate) [English] / Winona Lake, IND: Eisenbrauns [United States of America], 1991. 1 v. [Sumerian], [Akkadian]
11/29 (Cohen, Mark E.): The Canonical lamentations of ancient Mesopotamia [English], Sumerian texts in cuneiform and romanization; translations and commentary in English [English] / Potomac, MD: Capital Decisions [United States of America], 1988. 2 v. (843 p.), ill. [Sumerian]
12/29 (Gomi, Tohru; Hirose, Kazutaka; Hirose, Yoko): Neo-Sumerian administrative texts of the Hirose Collection [English], English and Sumerian; introductory material in English and Japanese [Japanese] / Potomac, MD: Capital Decisions [United States of America], 1990. 138 p., 45 p. of plates, ill. [Sumerian]
13/29 Meador, Betty De Shong: Uncursing the dark: treasures from the underworld / [English], (Includes English translations of The descent of Inanna to the underworld and other Sumerian texts). [English] / Wilmette, ILL: Chiron [United States of America], 1992. xv, 166 p. : ill. ; [Sumerian]
14/29 (Reiner, Erica): Letters from early Mesopotamia [English] / Michalowski, Piotr / Atlanta, GA: Scholars Press [United States of America], 1993. xiv, 152 p. [Sumerian], [Akkadian], [Eblaite; Eblan]
15/29 (Cooke, Miriam; Rustomji-Kerns, Roshni): Blood into ink : South Asian and Middle Eastern women write war [English] / Boulder, COLO: Westview Press [United States of America], 1994. xxvi, 239 p. [Sumerian], [Panjabi], [Arabic], [Hindi], [Hebrew], [Urdu], [Malayalam], [Sanskrit], [Bengali], [Farsi, Western; Persian], [Pushto]
16/29 Gilgames; Tigay, Jeffrey H.: The evolution of the Gilgamesh epic (Includes lengthy quotes translated into English, and, primarily in the appendix (p. (265)-296), major selections from the Akkadian, Hittite, and Sumerian sources in the original languages (romanized). [English] / Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press [United States of America], 1982. xix, 384 p. [Sumerian], [Hittite], [Akkadian]
17/29 (Bāqir, Taha): Ḥamāse Gīlgamesh [Farsi, Western; Persian], [English], [German] / Burckhardt, Georg; Manshīzādeh, Dāvud; Smith, George / Tehrān: Jājarmī [Iran, Islamic Rep.], 1999. 99 p. [Sumerian], [Akkadian]
18/29 Gilgames: The epic of Gilgamesh: the Babylonian epic poem and other texts in Akkadian and Sumerian [English] / George, Andrew / New York: Penguin [United States of America], 1999. lv, 228 p., ill., map [Sumerian], [Akkadian]
19/29 The Fara tablets in the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology [English] / Martin, Harriet P.; et al. / Bethesda, MD: CDL Press [United States of America], 2001. xxvii, 162 p., ill. Bilingual ed.; Sumerian texts in cuneiform, transliteration, and English translation; commentary in English [Sumerian]
20/29 Gilgames; (Gardner, John; Maier, John R.; Henshaw, Richard A.): Gilgamesh : translated from the Sīn-leqi-unninnī version [English] (ISBN: 0394740890) / New York: Vintage Books [United States of America], 1985. ix, 304 p., map 1st Vintage Books ed. [Sumerian], [Akkadian]
21/29 Gilgames; (Mitchell, Stephen): Gilgamesh : a new English version [English] (ISBN: 074326164X) / New York: Free Press [United States of America], 2004. 290 p. [Sumerian], [Akkadian]
22/29 (Chavalas, Mark William): The ancient Near East : historical sources in translation [English] (ISBN: 0631235809, 0631235817) (ISBN: 0631235809, 0631235817) / Malden, MASS: Blackwell [United States of America], 2006. xx, 445 p., ill., maps [Egyptian (Ancient)], [Sumerian], [Hittite], [Akkadian]
23/29 (Alster, Bendt): Wisdom of ancient Sumer [English] (ISBN: 1883053927) / Bethesda, MD: CDL Press [United States of America], 2005. 426 p., 72 p. of plates, ill. [Sumerian]
24/29 (Kleinerman, Alexandra; Mayr, Rudolf H.; Owen, David I.): The Garšana archives [English] (ISBN: 1934309028, 9781934309025) (ISBN: 1934309028, 9781934309025) / Bethesda, MD: CDL Press [United States of America], 2007. xii, 492 p., 37 p. of plates, ill., map [Sumerian]
25/29 The literature of ancient Sumer [English] (ISBN: 0199263116, 9780199263110, 9780199296330) (ISBN: 0199263116, 9780199263110, 9780199296330) (ISBN: 0199263116, 9780199263110, 9780199296330) / Black, Jeremy A.; et al. / Oxford: Oxford University Press [United Kingdom], 2004. lxiii, 372 p., ill., maps bilingual ed. [Sumerian]
26/29 Gilgames; (Ferry, David): Gilgamesh : a new rendering in English verse [English] (ISBN: 1852242272) / Newcastle upon Tyne: Bloodaxe [United Kingdom], 1993. xi,99p. [Sumerian], [Akkadian]
27/29 (Cooke, Miriam; Rustomji-Kerns, Roshni): Blood into ink : South Asian and Middle Eastern women write war [English] (ISBN: 0813386616, 0813386624) (ISBN: 0813386616, 0813386624) / Oxford: Westview Press [United Kingdom], 1994. xxvi,239p. [Sanskrit], [Malayalam], [Hindi], [Hebrew], [Farsi, Western; Persian], [Arabic], [Urdu], [Sumerian], [Bengali], [Panjabi], [Pushto]
28/29 The epic of Gilgamesh : the Babylonian epic poem and other texts in Akkadian and Sumerian : translated and with an introduction by Andrew George. [English] (ISBN: 0713991968) / George, George R. / London: Allen Lane [United Kingdom], 1999. xlviii,225p., ill. [Sumerian], [Akkadian]
29/29 Gilgames: The epic of Gilgamesh : the Babylonian epic poem and other texts in Akkadian and Sumerian [English] (ISBN: 0140447210) / George, Andrew / London: Penguin [United Kingdom], 2000. lv,228p., ill., map [Sumerian], [Akkadian]
Цитата: Тайльнемер от января 9, 2015, 15:19
Не могу нагуглить пояснения к карте...
Полный текст статьи (http://m.pnas.org/content/111/52/E5616.full)