Опрос
Вопрос:
Если вы пишете поздравление вашим друзьям, родственникам, коллегам, партнёрам и вы решили его написать на нескольких языках параллельно,то
Вариант 1: вы выбираете один язык как основной и на все остальные языки переводите с него
Вариант 2: вы пишете на каждом языке свой текст, сообразуясь с особенностями каждого языка и менталитета его носителей
Вариант 3: вы никогда не пишете поздравлений на нескольких языках параллельно
Вариант 4: вы вообще не пишете поздравлений
Вариант 5: другое (пояснить)
сабж
Ngira-Leo любит перчик в теме... накину перчика - если я хочу кого-то поздравить с 23 февраля, например, то будет не очень актуально переводить это на палау или на украинский язык. поэтому рассылаю поздравления адресно, зная человека, добавляю изюминку. взять быдло стихотворение из сети, где нарушен размер и рифмы на уровне "случается - сбывается", "ненастье - счастье", "входит - выходит" - это быдло-style, я таким брезгую.