Откуда пошло это выражение и традиция? Из английского (Give me five!)?
В латышском числительное следовало бы склонять, но это не делается (dod pieci вместо dod piecus), что наводит на мысль о английской версии (русский вариант, конечно, тоже мог повлиять на латышскую форму).
Вот уж, не думаю, что из английского. Выражение это просторечное, интеллигенты всякие так не говорят, в основном оно имеет хождение среди простых ребят, не обременённых знанием иностранных языков
Выражение впервые услышал из телевизора.
Цитата: antic от декабря 18, 2014, 13:36
Вот уж, не думаю, что из английского. Выражение это
просторечное, интеллигенты всякие так не говорят, в основном оно имеет хождение среди простых ребят, не обременённых знанием иностранных языков
ППКС. Те, от которых я всю жизнь слышал это выражение, не могут быть даже близко заподозрены хотя бы в минимальном знании английского. И наоборот.
Цитата: RockyRaccoon от декабря 18, 2014, 13:45
Цитата: antic от декабря 18, 2014, 13:36
Вот уж, не думаю, что из английского. Выражение это
просторечное, интеллигенты всякие так не говорят, в основном оно имеет хождение среди простых ребят, не обременённых знанием иностранных языков
ППКС. Те, от которых я всю жизнь слышал это выражение, не могут быть даже близко заподозрены хотя бы в минимальном знании английского. И наоборот.
Что тогда это - простонародная традиция с времен индоевропейской общности? :no:
Цитата: sven от декабря 18, 2014, 14:02
Что тогда это - простонародная традиция с времен индоевропейской общности?
И среди ПИЕйцев встречались иногда грубые необразованные люди
Цитата: sven от декабря 18, 2014, 14:02
Что тогда это - простонародная традиция с времен индоевропейской общности?
А может быть, причиной возникновения этого выражения в разных языках является анатомическое устройство, общее для людей любой национальности?
Цитата: RockyRaccoon от декабря 18, 2014, 15:37
Цитата: sven от декабря 18, 2014, 14:02
Что тогда это - простонародная традиция с времен индоевропейской общности?
А может быть, причиной возникновения этого выражения в разных языках является анатомическое устройство, общее для людей любой национальности?
:D
Цитата: RockyRaccoon от декабря 18, 2014, 15:37
А может быть, причиной возникновения этого выражения в разных языках является анатомическое устройство, общее для людей любой национальности?
А чо, у нерусей тоже рукы о пяти пальцах?
Цитата: antic от декабря 18, 2014, 15:54
Цитата: RockyRaccoon от декабря 18, 2014, 15:37
А может быть, причиной возникновения этого выражения в разных языках является анатомическое устройство, общее для людей любой национальности?
А чо, у нерусей тоже рукы о пяти пальцах?
Да не знаю... Вон Абдыл чё-то громко смеялся, спросите у него, сколько у него пальцев, а то вдруг я вру.
У некоторых — один палец и четыре перста :)
Таки из англ ящитаю
Через зомбиящик пришло
Цитата: Borovik от декабря 18, 2014, 17:32
Таки из англ ящитаю
Через зомбиящик пришло
Я это выражение ещё в детстве слышал, когда по ...ящику ничего "буржуйского" вообще не показывали. Ещё мы, детишки, говаривали: "Дай пять - будешь б-дь".
Цитата: antic от декабря 18, 2014, 13:36
Выражение это просторечное, интеллигенты всякие так не говорят, в основном оно имеет хождение среди простых ребят, не обременённых знанием иностранных языков
Говорят. А также "дай пятюню", "дай пятюлю", "дай два" (если мы с однокурсником получили по два балла за работу :smoke:) и прочее.
Цитата: RockyRaccoon от декабря 18, 2014, 17:48
Ещё мы, детишки, говаривали: "Дай пять - будешь б-дь".
Ничё се детки! :o И это еще в старые времена!
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Polydactyly_01_Lhand_AP.jpg/99px-Polydactyly_01_Lhand_AP.jpg)(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/33/Polydactyly_01_Rhand_AP.jpg/103px-Polydactyly_01_Rhand_AP.jpg)
(http://s014.radikal.ru/i329/1412/f2/2d968a7e3531.jpg)
Кто больше?
Цитата: Валентин Н от декабря 18, 2014, 18:52
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Polydactyly_01_Lhand_AP.jpg/99px-Polydactyly_01_Lhand_AP.jpg)(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/33/Polydactyly_01_Rhand_AP.jpg/103px-Polydactyly_01_Rhand_AP.jpg)
Держи костю ! ( когтю, краба). 8-)
Цитата: Марго от декабря 18, 2014, 18:22
Цитата: RockyRaccoon от декабря 18, 2014, 17:48
Ещё мы, детишки, говаривали: "Дай пять - будешь б-дь".
Ничё се детки! :o И это еще в старые времена!
Дытынство мое босоногэ.
Цитата: RockyRaccoon от декабря 18, 2014, 17:48
Ещё мы, детишки, говаривали: "Дай пять - будешь б-дь".
Видимо, у нас было похожее детство
Цитата: Марго от декабря 18, 2014, 19:57
Цитата: RockyRaccoon от декабря 18, 2014, 19:32
Дытынство мое босоногэ.
:'( :'( :'(
Почему? Просто любил бегать босиком. Правда, ноги резал стекляшками не раз.
Цитата: RockyRaccoon от декабря 18, 2014, 15:37
Цитата: sven от декабря 18, 2014, 14:02
Что тогда это - простонародная традиция с времен индоевропейской общности?
А может быть, причиной возникновения этого выражения в разных языках является анатомическое устройство, общее для людей любой национальности?
Как нецензурно :-[
Цитата: Марго от декабря 18, 2014, 18:22
Цитата: RockyRaccoon от декабря 18, 2014, 17:48
Ещё мы, детишки, говаривали: "Дай пять - будешь б-дь".
Ничё се детки! :o И это еще в старые времена!
Именно в старые времена.
Только не совсем так.
- (протягивая руку) Дай пять.
- (пожимает протянутую руку)
- Будешь б-дь, пока не передашь другому.
ЦитироватьАнанасов. Совершенно верно. Ну, помиримся. Дай пять.
(В. Катаев. Миллион терзаний, 1931)
ЦитироватьНе сердись, дай пять. Пойду домой, усну,
(Вс. Иванов. Гафир и Мариам, 1925)
ЦитироватьЯ на твоем месте, — улыбнулся он Онущенку, — не так бы лозунги написал. Надо, чтоб по-блатному. И точность та же, и веселей как-то выходит. Например: «Сматывай удочки», «Дай пять? Отменено»
(В. Саянов. Подруга верная моя, 1930)
А что, кто-то сомневался в существовании такого выражения?
Никогда не использую это выражение. Само по себе оно достаточно распространенное. И не только среди люмпенов, на что намекнул один из предыдущих ораторов.
Цитата: Herobrine от декабря 19, 2014, 09:35
Никогда не использую это выражение. Само по себе оно достаточно распространенное. И не только среди люмпенов, на что намекнул один из предыдущих ораторов.
Для меня это выражение мальчишек лет 13-ти. Может быть, потому что только в таком возрасте я его и слышал.
Цитата: sven от декабря 18, 2014, 12:57
Откуда пошло это выражение и традиция?
Цитата: iСловарь синонимов от Раньше, примерно в 17 веке, существовало некое сочетание «Дай пясть!», которым называли кисть руки, либо ладонь. Немного позже, слово «пясть» сократилось, и преобразилось в привычное «Дай пять!». Предположительно, эта фраза стала популярной, благодаря своей схожестью с идиомом «Highfive!» и «Givemefive!» (английский язык).
http://словарь-синонимов.рф/blog/?page=all (http://xn----7sbfc3aaqnhaffdukg9p.xn--p1ai/blog/?page=all)
Цитата: RockyRaccoon от декабря 18, 2014, 17:48
Ещё мы, детишки, говаривали: "Дай пять - будешь б-дь".
Варианты:
1. Дай пять! Будешь б**дь, передашь другому!
2. Дай пять - будешь вонять.
http://tinyurl.com/nk8fp65
Цитата: Zavada от декабря 19, 2014, 16:50
Цитата: iСловарь синонимов от Предположительно, эта фраза стала популярной, благодаря своей схожестью с идиомом «Highfive!» и «Givemefive!» (английский язык).
http://словарь-синонимов.рф/blog/?page=all (http://xn----7sbfc3aaqnhaffdukg9p.xn--p1ai/blog/?page=all)
Ссылка на английское влияние заставляет отнестись к этому ресурсу с подозрительностью. Ну не могу я представить, чтобы серьёзный человек всерьёз думал об английском влиянии в просторечных русских выражениях. возникших то-ли на заре советских времен, то-ли ещё раньше
Реальность иногда бывает сложнее, чем вы можете ожидать
Цитата: Zavada от декабря 19, 2014, 16:50
Раньше, примерно в 17 веке, существовало некое сочетание «Дай пясть!»,
Вздор. Типичная народная этимология. Не существовало.
Цитата: antic от декабря 19, 2014, 17:02
то-ли на заре советских времен, то-ли ещё раньше
То ли.Слитно. Раздельно. Через дефис.. Б. З. Букчина.
http://orthography.academic.ru/35176/то_ли (http://orthography.academic.ru/35176/%D1%82%D0%BE_%D0%BB%D0%B8)