В гугл-транслейт (https://translate.google.com) были добавлены казахский и узбекский языки. Близок к запуску и кыргызский язык. Зацените.
Почему нет туркменского ?
Насчёт татарского не слышно?
не идут татары в волонтёры :)
Цитата: Leo от декабря 14, 2014, 22:52
не идут татары в волонтёры :)
Это инсайд? :) Я бы пошёл, но там настоящие нейтивы нужны, а не такой. :'(
Цитата: Red Khan от декабря 14, 2014, 23:00
Цитата: Leo от декабря 14, 2014, 22:52
не идут татары в волонтёры :)
Это инсайд? :) Я бы пошёл, но там настоящие нейтивы нужны, а не такой. :'(
лучше хоть какой чем никакой :)
Инсайд ?
Цитата: Leo от декабря 14, 2014, 23:02
Инсайд ?
Inside, инсайдерская информация. :) Откуда Вы знаете что татары в волонтёры не идут?
Цитата: Red Khan от декабря 14, 2014, 23:03
Цитата: Leo от декабря 14, 2014, 23:02
Инсайд ?
Inside, инсайдерская информация. :) В смысле откуда Вы знаете что татары в волонтёры не идут?
ну там на странице инфа, что нужны волонтёры - раз татарского языка нет - значит проблема с волонтёрами :)
Цитата: Leo от декабря 14, 2014, 23:05
ну там на странице инфа, что нужны волонтёры - раз татарского языка нет - значит проблема с волонтёрами :)
Ну мало ли, я не думаю что прямо для казахского, узбекского, таджикского кучу народа нашли. Там, если не ошибаюсь, надо было проверять (или переводить) с английского на свой язык.
Цитата: Red Khan от декабря 14, 2014, 23:07
Цитата: Leo от декабря 14, 2014, 23:05
ну там на странице инфа, что нужны волонтёры - раз татарского языка нет - значит проблема с волонтёрами :)
Ну мало ли, я не думаю что прямо для казахского, узбекского, таджикского кучу народа нашли. Там, если не ошибаюсь, надо было проверять (или переводить) с английского на свой язык.
так попробуете ?
Цитата: Leo от декабря 14, 2014, 23:13
так попробуете ?
Я боюсь я больше наврежу чем помогу. :) Если бы хотя бы наоборот, ещё куда не шло. Когда запилят буду ошибки поправлять конечно. :)
Цитата: Leo от декабря 14, 2014, 22:43
Почему нет туркменского ?
Действительно почему нету туркменского?
Опыт перевода.
Фраза из раздела переводов.
Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатимсан.
Sen mening birinchi va oxirgi chin muhabbatimsan.
1.
Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатимсан. = (сербский) – определяется внизу.
Вы мой первый и последний истинный muhabbatimsan.
2
менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатимсан. = (сербский)
мой первый и последний истинный muhabbatimsan.
3.
Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатим. = (македонский)
Вы мой первый и последний настоящая любовь.
4.
Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатим. = (македонский)
Ты моя первая и последняя настоящая любовь. (уточнил вручную)
5.
Удалил все. Вставил фразу снова. Перевод правильный. (македонский)
Опять дописываю –сан. Перевод –
Ты мой первый и последний истинный muhabbatimsan.
Итд.
Цитата: Red Khan от декабря 14, 2014, 23:15
Цитата: Leo от декабря 14, 2014, 23:13
так попробуете ?
Я боюсь я больше наврежу чем помогу. :) Если бы хотя бы наоборот, ещё куда не шло. Когда запилят буду ошибки поправлять конечно. :)
наоборот, вы начните, а вас поправят. на лф же тоже так: кто-нить из гостей попросит чего перевести на редкий язык или с него. так все молчат, он аж бедный заходится, а если кто вдруг возьмётся перевести - тут же налетят 25 критиков и всё поправят ;D
Цитата: Leo от декабря 14, 2014, 23:20
наоборот, вы начните, а вас поправят. на лф же тоже так: кто-нить из гостей попросит чего перевести на редкий язык или с него. так все молчат, он аж бедный заходится, а если кто вдруг возьмётся перевести - тут же налетят 25 критиков и всё поправят ;D
Ну это да, есть. :)
Кстати у нас здесь есть волонтёры, может расскажут в чём заключается это самое волонтёрство.
Не был, не состоял, не участвовал. ;)
Цитата: Удеге от декабря 14, 2014, 23:34
Не был, не состоял, не участвовал. ;)
Канишка вроде писал, не хотел уж поникно указывать. :)
татарский конечно нужен в первую очередь, хотя я бы порадовался и башкирскому наряду с ним :)
Цитата: Leo от декабря 14, 2014, 23:59
татарский конечно нужен в первую очередь, хотя я бы порадовался и башкирскому наряду с ним :)
Кому нужен в первую очередь?
Цитата: Red Khan от декабря 14, 2014, 23:52
Цитата: Удеге от декабря 14, 2014, 23:34
Не был, не состоял, не участвовал. ;)
Канишка вроде писал, не хотел уж поникно указывать. :)
Канишка - волонтер Гугла? А я и не знал.
Цитата: heckfy от декабря 15, 2014, 00:01
Цитата: Leo от декабря 14, 2014, 23:59
татарский конечно нужен в первую очередь, хотя я бы порадовался и башкирскому наряду с ним :)
Кому нужен в первую очередь?
мне, например
Цитата: heckfy от декабря 15, 2014, 00:01
Канишка - волонтер Гугла? А я и не знал.
Ошибся, Хусан оказывается. ::)
Цитата: Хусан от декабря 13, 2014, 14:21
я тоже волонтер
Цитата: Red Khan от декабря 14, 2014, 23:24
Кстати у нас здесь есть волонтёры, может расскажут в чём заключается это самое волонтёрство.
Вот FAQ:
https://docs.google.com/document/d/1dwS4CZzgZwmvoB9pAx4A6Yytmv7itk_XE968RMiqpMY/pub
Цитата: Удеге от декабря 14, 2014, 23:17
Опыт перевода.
Фраза из раздела переводов.
Spoiler ⇓⇓⇓Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатимсан.
Sen mening birinchi va oxirgi chin muhabbatimsan.
1.
Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатимсан. = (сербский) – определяется внизу.
Вы мой первый и последний истинный muhabbatimsan.
2
менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатимсан. = (сербский)
мой первый и последний истинный muhabbatimsan.
3.
Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатим. = (македонский)
Вы мой первый и последний настоящая любовь.
4.
Сен менинг биринчи ва охирги чин муҳаббатим. = (македонский)
Ты моя первая и последняя настоящая любовь. (уточнил вручную)
5.
Удалил все. Вставил фразу снова. Перевод правильный. (македонский)
Опять дописываю –сан. Перевод –
Ты мой первый и последний истинный muhabbatimsan.Итд.
Да, Google не понимает ещё суффиксы -ман, -сан.
Цитата: Leo от декабря 14, 2014, 22:43
Почему нет туркменского ?
Цитата: Red Khan от декабря 14, 2014, 22:50
Насчёт татарского не слышно?
Все они есть. Ещё волонтеры не хватает для запуска, по-моему.
Цитата: Хусан от декабря 16, 2014, 17:44
Цитата: Red Khan от декабря 14, 2014, 23:24
Кстати у нас здесь есть волонтёры, может расскажут в чём заключается это самое волонтёрство.
Вот FAQ:
https://docs.google.com/document/d/1dwS4CZzgZwmvoB9pAx4A6Yytmv7itk_XE968RMiqpMY/pub
Спасибо, но там как-то сухо.
Цитировать
How can I help?
Depending on individual language needs, we're providing various ways for Community volunteers to contribute and plan on expanding this list over time:
Translation (translating words and phrases into your language)
Rating (evaluating translation quality)
Validation (simple yes/no translation rating task)
Comparison (choosing a better translation or example)
А можно поподробнее с примерами вот про это?
Цитата: Red Khan от декабря 17, 2014, 01:03
ЦитироватьHow can I help?
Depending on individual language needs, we're providing various ways for Community volunteers to contribute and plan on expanding this list over time:
Translation (translating words and phrases into your language)
Rating (evaluating translation quality)
Validation (simple yes/no translation rating task)
Comparison (choosing a better translation or example)
А можно поподробнее с примерами вот про это?
Вот:
http://uz-translations.uz/perevod/uchimsya-rabotat-s-novym-google-translate-community.html
О, спасибо. Думаю на validate и rate моих знаний хватит, пойду зарегистрируюсь.
Блин. :'(
Хотя первым спросили простое предложение: Born in Estonia, но дальше уже гораздо хуже, например "Here is what remains of the refugee camp after flood waters receded" или "The Confederates were too disorganized and ill-equipped to pursue.". :(
Можете через Google Translate попробовать перевести на русский, а потом на татарский, если нет то можете пропустить их (Skip).
Цитата: Хусан от декабря 17, 2014, 06:03
Можете через Google Translate попробовать перевести на русский, а потом на татарский, если нет то можете пропустить их (Skip).
Да я вообще-то английский прекрасно понимаю, я на татарский перевести не могу. :(
"Serious complications of cataract surgery are retinal detachment and partial loss of vision."
"Тур операциядән соң җитди катлауланулар челтәр катлавын катлау-катлау кубарылу һәм күрү сәләтен югалту."
Полчаса переводил, да ещё небось и неправильно. Не, не выйдет из меня волонтёра. :(
Да, должны быть знания очень хорошие своего языка. Это не смс-ки переводить. Я даже пытаться не буду.
http://lingvomania.info/2014/novye-yazyki-v-perevodchike-google.html
Добавлен кыргызский.
Первая жакшы макала более-менее нейтральной тематики.
ЦитироватьЖаратылыш — ааламдын материалдык дүйнөсү, маңызы боюнча табигый илимдерди изилдөөчү объект. Турмушта "жаратылыш" сөзү көп учурда табигый жашоо чөйрө деп аталып жүрөт. (адамдын колунан жасалбаган баардык нерселер)
Жер - азыркы убакыттагы жашоо бар жалгыз планета, жана анын табият өзгөчөлүктөрү көп илимдердин изилдөө темасы. Күндөн тартып эсептегенде Күн системасындагы үчүнчү планета жана жер группасындагы планеталардын арасынан диаметри, тыгыздыгы жана массасы боюнча эң чоң планета. Жердин негизги климаттык өзгөчөлүктөрүнөн анын эки чоң уюлдук аймагы, эки салыштырмалуу мелүүн жана бир кең экватор-тропикалык аймактырынын бардыгы менен шартталган.
Google
ЦитироватьNatural material world of the universe, the nature of the natural sciences research facility. In real life, the "natural" word is often called the natural environment. (All based on one's hands)
The earth is the only planet known to support life, and its natural features are the subject of scientific research. From the date of the third planet in our solar system from the layers of earth and planetary diameter, density and mass of the biggest on the planet. Its most prominent climatic features are its two large polar regions, two relatively moderate and is caused by a wide equatorial tropical region.
Яндекс
ЦитироватьПрирода — материальный мир вселенной, объект естественных наук, по существу, заключает исследователь. В жизни "природных" слов больше, чем при естественной среды, называется продажа жизни. (все предметы из рук, не лица)
Земля - единственная планета в настоящее время есть жизни района, его природой и особенностями темы исследования многих наук. Третья планета в системе дней, считая с даты планета группы и из числа земельных диаметр, масса и плотность самая большая планета. Из особенностей климата территории, его основные мобильные места два больших, два и один кен экватордук относительно умеренный-всего обусловлено тропических аймактырынын.
Правда справедливости ради стоит отметить, что у Яндекса ещё бета.