Доброе время суток. как переводяться следующие фразы:
Не килиб атирсан????
Kurban ayt kutti bosin! Alladan ne tilesen kabil bosin.
Jotelim koymay mazamdi alip tur
Сол байаги аурганинба
Таур болиб кет жаним тезрак
Balamdi sagindim....
Менам сагиндимау жанима
Сенам сагиндимау жанимау
Нербим жидамайди солардин сойлегенин корсем кокрек озлеринше бари аулдан кошиб келгенлер озлкринше меснимиз деб бизлерди жерге ургуси келеди
Жанимау сенинг касимда болуингди сондай калеймен менин уачимдан 1 адимда узактамасан
Не енди ол жан тусунбедимго
bari jaksi boladi in
Жилама жаним
Jilap boldim
Endi umuman jilamaym
Шундок болсин жаним
Birazdan kirem
Буду благодарна если поможете. это вырванные фразы из переписки :wall:
всё так безнадёжно??? здесь никто не сможет перевести?? >(
Не килиб атирсан????
Что делаешь?
Kurban ayt kutti bosin! Alladan ne tilesen kabil bosin.
С праздником Курбан айт! Пусть все, что ты просишь у Аллаха, исполнится.
Jotelim koymay mazamdi alip tur
Кашель не проходит, мучает меня
Сол байаги аурганинба
Все также болеешь?
Таур болиб кет жаним тезрак
Поправляйся скорее, жаным (дорогой/-ая)
Balamdi sagindim....
Скучаю по сыну
Менам сагиндимау жанима
Сенам сагиндимау жанимау
И по тебе тоже скучаю, жаным (в первом по ошибке вместо сенам написал менам. С и М расположены рядом)
Нербим жидамайди солардин сойлегенин корсем кокрек озлеринше бари аулдан кошиб келгенлер озлкринше меснимиз деб бизлерди жерге ургуси келеди
Когда вижу как они говорят, у меня нервы не выдерживают. Высокомерные. Сами все из аула приехавшие, хотят нас унизить, изображая из себя местных.
Жанимау сенинг касимда болуингди сондай калеймен менин уачимдан 1 адимда узактамасан
Жаным, я так хочу, чтобы ты был/-а рядом. Хочу, чтобы ты и на шаг не отходил/а от меня.
Не енди ол жан тусунбедимго
И что же это, жан(ым), я не понял/-а
bari jaksi boladi in
Все будет хорошо
Жилама жаним
Не плачь, жаным
Jilap boldim
Уже проплакал/-а
Endi umuman jilamaym
Теперь вообще не буду плакать
Шундок болсин жаним
Пусть будет так
Birazdan kirem
Потом зайду
Цитата: Amina26 от октября 15, 2014, 18:56
всё так безнадёжно??? здесь никто не сможет перевести?? >(
Короче у него есть там женщина (возможно жена) и сын. И он по ним скучает. И называет он ту женщину ласково "жаным"))
вообще то jonim на их языке это как у нас дорогая, милая , душа моя. я жэто знаю. вы если не знаете, то не стоит такого писать. в двух словах и я понимаю. кто-нить ответит или :wall:
сездим как первести????
чувствовал
Цитата: Amina26 от октября 15, 2014, 21:42
сездим
Цитата: Хусан от октября 16, 2014, 05:43
чувствовал
Разве это это аналог туркменского "дуймак" - предчувствовать, интуитивно чуять, предугадывать?
Цитата: true от октября 16, 2014, 12:03
Цитата: Amina26 от октября 15, 2014, 21:42
сездим
Цитата: Хусан от октября 16, 2014, 05:43
чувствовал
Разве это это аналог туркменского "дуймак" - предчувствовать, интуитивно чуять, предугадывать?
по смыслу диалога подходит чувствовал, почувствовал ;)
можно это на русский перевести??? если можно, то в личку ;up:
Не болди жаним сол ели таур болмадингма
Salem jok alg
Kalaysin
Мм жаним сол бугун жумистан кеш шикдим
Bugin xabar estidim
Awildan
Не хабар
????
Kuyiwim avgustta b
Ulli bolip edi sol jakinda kaytis bolgan...
Biyguna nareste... Ой, ё
Ауа нарестеде гуна жок едиго
Jakinda solardi tusimde korip edim,ayelin besikte jatkan balani... olar baxitti edi
Баласи касинда болган адамдан бахитти адам жокко
Sosin jilap aldim
Сен неге жиладин
Jilagim keldi
Жилама жаним
Jilap boldim
Умуман жилама
Endi umuman jilamaym
Жилагвнинди еситпинда корминда жаним
Xop xop xop
Birazdan kirem
Шундок болсин жаним
Жакси жаним
и еще вот это на русский. ;D
;-);-);-)
Jotelim koymay mazamdi alip tur.,
Рахмет жаним озингеде кутти болсин
Raxmet
Сол байаги аурганинба
M.mmiii jotel
Таур болиб кет жаним тезрак
Awmin
Мен Москвага келдим
Nege
Жумиска
Kanday? Jaksi bolgan eken.
Келесенба жаним
Повр боласан
Raxmet poka jumisim bar
Маган беларусга кируге запрет койиб тастади
Nege? Ehh
Срокди отириб жибердим
Mamanlar kayda,g
Беларусда калди
Awilga kashan kaytasin?
1 жилдан кин кайтам алла буйурса
Турмиска жигиб кктписенба
Кетписенба
Poka onday oy jok... biraq aldinda ne bolarin bilmeysin? Nege 1jil?
Огадин кайтгим келмей тур
Magan zv.y alasinba?
Бугунба
Axa
Телде акша жок ертендери звандайн
Axa
Вибер барма сенде
Jok
Скачать етиб алса жанимау
Balamdi sagindim....
Axa
Сенам сагиндимау жанимау
Eshtene jakpay ketti ...
Москвага келса жанимау
Дакументтериндин барин истетиб беремен
Meni jibermeydi onda ozn kel
Кум жибермейди
Uy ishimda
Мен казакка барсам урусиб калаберемен балдари менен
Nege urisasin ?
Нербим жидамайди солардин сойлегенин корсем кокрек озлеринше бари аулдан кошиб келгенлер озлкринше меснимиз деб бизлерди жерге ургуси келеди
Bari onday emesko olarga man bermeysin aytpese nervtan ketesin?
Мен ондай килиб журалмайманда жанимау
M.m.m tusiniktti..
Ози енг ахирги барганимда аулга зорга кайтдим кашиб
Жанимау сенинг касимда болуингди сондай калеймен менин уачимдан 1 адимда узактамасан
Не енди ол жан тусунбедимго
bari jaksi boladi in
Amina26, такие простыни текста лучше прятать под спойлер. И ещё не злоупотребляйте смайлами, по правилам форума можно не больше трёх подряд.
Правила форума (http://lingvoforum.net/index.php/topic,65862.0.html)
Цитировать12. Не ставьте больше трех смайлов подряд.
Цитата: Red Khan от октября 16, 2014, 14:13
Amina26, такие простыни текста лучше прятать под спойлер. И ещё не злоупотребляйте смайлами, по правилам форума можно не больше трёх подряд.
Правила форума (http://lingvoforum.net/index.php/topic,65862.0.html)
Цитировать12. Не ставьте больше трех смайлов подряд.
прошу прощения.ноут завис в то время как отправляла.
Тот, который в России, мужчина. Женщина судя по всему находится в Казахстане. Тот приглашает ее в Москву. Та отвечает, что ее не пустят домашние, и предлагает ему самому приехать. Он пишет, что он в Казахстане часто ссорится с местными, и что к нему там плохо относятся. Та отвечает, не все же такие, не нужно на таких обращать внимания. Он: я так не могу. Она: мм, ясно. Все будет хорошо.
В другой записи на той странице после приветствий она пишет, что сегодня из аула (видимо из Каракалпакстана) получила вести о том, что сын ее мужа, который родился в августе, скончался. Жалеет ребенка. Он тоже жалеет и говорит, что ребенок ни в чем не был виноват. Она говорит, что недавно видела их во сне - его жену и сына в колыбели, и что они были счастливыми. Он: нет счастливее того человека, у которого ребенок находится рядом. Дальше идет тот диалог, который я переводил вчера, начиная с того места, где она пишет, что плакала.
Цитата: mail от октября 16, 2014, 15:14
Тот, который в России, мужчина. Женщина судя по всему находится в Казахстане. Тот приглашает ее в Москву. Та отвечает, что ее не пустят домашние, и предлагает ему самому приехать. Он пишет, что он в Казахстане часто ссорится с местными, и что к нему там плохо относятся. Та отвечает, не все же такие, не нужно на таких обращать внимания. Он: я так не могу. Она: мм, ясно. Все будет хорошо.
В другой записи на той странице после приветствий она пишет, что сегодня из аула (видимо из Каракалпакстана) получила вести о том, что сын его мужа, который родился в августе, скончался. Жалеет ребенка. Он тоже жалеет и говорит, что ребенок ни в чем не был виноват. Она говорит, что недавно видела их во сне - его жену и сына в колыбели, и что они были счастливыми. Он: нет счастливее того человека, у которого ребенок находится рядом. Дальше идет тот диалог, который я переводил вчера, начиная с того места, где она пишет, что плакала.
Спасибо
Если ты можешь прожить хотя бы один день, не узнав как мои дела и что со мной - значит ты можешь прожить без меня и все остальные дни.
можно на узбекский???? :fp:
Amina26, если вы это пишете тому челу, чьи сообщения вы ранее здесь просили перевести, то:
Егер мениң жағдайымды билмей-ақ бир күн жасай алатуғын болсаң, демек сен қалған күнлериңди де менсиз жасай аласың.
Масофа тунлари хечхам уйку бермайди
Узокда хатто узокда дарлар камрайди
Хийонатинг хали хам йурагим йигламокда унутаолмадим лек сенинг айбинг кечира олмадим
Кичира олмадим
Туйгулар севги туйгуси калбдан очмайди билмайман хийонатга кум сени ундайди йоки конглинг озгалар тамон талпинмокда сени кечирмадим гуруримдан устун койолмадим кечиролмадим
на русский, пожалуйста :)
салем жаним
Kalay jurek
Салем калайсан озинг
Не ответ жазуинг кийин
Жан сен сонда мен мен чойлеспейжаксанба
Сойлеспейжаксанба
Sen men soylespewge bolama sensiz omir jokko.sendey jigitti kundizi shira jagip taba almaysin
Рахмет жан дуниеде саган жететин жан жок
Kalaysin
Жакси рахмет озин калайсан???
Kushtti go
Не истеб атирсан жаним менин
Seni oylap
Не деб ойлаб
Жаним сол келдинба
Kalay
Жакси озин калай???
Не истеб атсин???
Shukir jaksi
A.te otkan
Жумистаринг жаксима
Jaman emerg
Emes
Ana katin men jasap atsinba
Кум катин???
Озн билип турсын
Кумди
???
Koysa otirik bilmegen bolmay
Neni kumdi aytib tursan ozi???
Aldinda ayttimkanim tagi jazip jurdi magan
Оляма
Не деб
Мен москвадаман
Kaytip jazbaytinday boldigo
Не деди сонда???
Jaksi sen ol men birge bolmasan sen menen ne jazisip atkanimizdi kaydan biledi
Мен сонинг компинан агентге кириб едим ошируди умитиб кетгенмен
Jaksi sebep
Себеб емес рас айтиб атирман
Magan tusindiriwin shart emes
Не истеб атирсан???
Uyde jatirman
Кашан кайтажаксан аулга
Kuda kalese noybrdin axirinda
Мен жумис алажакпан абйомга аулга бариб балдар алиб келем новий годдан кин келесенба повор боласан сенин уйинге барам цйингдегилердинг алдинан отъем
Povor boliwim ushinba?
И то и то
Тусинбедингба
Y to y to de
Менин повторим боласан боласанба???
Жан
Jaksi keleber
Мен сени жакси коремен жан кормей суйдим сени
Ay menda go Целую
Не дийеримди билмей келдимго)))
Kalgan jagi toy endi
Болади мени бахитти еталсан болди
Bir birimizdi
Мен кила аламан козим жетеди
Jetse kel. Dalille
Таза жилдан кин барам
Асикпа
Хожалик. Болам десенг болди маган
Maganda xojalik bolatin jigit kerek
Koy asikpaymgo sen asikpasan
Aytewir kulakka norma lapsha ildirip atsan Улыбка до ушей ??
Isenimli bop atir bari
Уйде озн
Jumistasinba
Jatirmango so seni bege jazbay atir ekendeb
Yaq
Jalpi
Isteb jurgen joqpan
Nege
Bir jumis ber oni novi gotdan kin alajaqpan ogadin kun suwiq bokadi isteyalmaysan suwiqda
Ogan deyin ne isteysin
Juremen sol ne istimen mashina alaman bir arxan taksavat etemen adamdardin dokumentin turlab beremen
Sen ne jumis isteb atirsanba eli???
Tusinbedim
Arzan degenimgo
Ne arzan
Registratsiasin turlab beremen adamdardin
Mashina arzan
200 .......300 dollrga beretin
Sen ne jumis isteb atirsanba eli. Tusinbedim
Qasima kelsa janim sol balandida alib kel
Sol aldinda aytkanim
Jumista joqpan dimen au
Блайинша журмен таулган жумисти истеб
Кайси айтганинг????
Nukuske kel
Awildi eslegimde kelmidi rasin aytsam
Baraman braq
Nege
?
Awildi esine algin kelmeydi
Awilda bolsam anau men birge bolgan kunderim esime tusib keteberedi
Ayelinba
Awa
Qasima kelsa janim sol balandida alib kel qalegen jeringe alib baram ozvekistannan basqa]
салем жаним
Kalay jurek
Салем калайсан озинг
Не ответ жазуинг кийин
Жан сен сонда мен мен чойлеспейжаксанба
Сойлеспейжаксанба
Sen men soylespewge bolama sensiz omir jokko.sendey jigitti kundizi shira jagip taba almaysin
Рахмет жан дуниеде саган жететин жан жок
Kalaysin
Жакси рахмет озин калайсан???
Kushtti go
Не истеб атирсан жаним менин
Seni oylap
Не деб ойлаб
Жаним сол келдинба
Kalay
Жакси озин калай???
Не истеб атсин???
Shukir jaksi
A.te otkan
Жумистаринг жаксима
Jaman emerg
Emes
Ana katin men jasap atsinba
Кум катин???
Озн билип турсын
Кумди
???
Koysa otirik bilmegen bolmay
Neni kumdi aytib tursan ozi???
Aldinda ayttimkanim tagi jazip jurdi magan
Оляма
Не деб
Мен москвадаман
Kaytip jazbaytinday boldigo
Не деди сонда???
Jaksi sen ol men birge bolmasan sen menen ne jazisip atkanimizdi kaydan biledi
Мен сонинг компинан агентге кириб едим ошируди умитиб кетгенмен
Jaksi sebep
Себеб емес рас айтиб атирман
Magan tusindiriwin shart emes
Не истеб атирсан???
Uyde jatirman
Кашан кайтажаксан аулга
Kuda kalese noybrdin axirinda
Мен жумис алажакпан абйомга аулга бариб балдар алиб келем новий годдан кин келесенба повор боласан сенин уйинге барам цйингдегилердинг алдинан отъем
Povor boliwim ushinba?
И то и то
Тусинбедингба
Y to y to de
Менин повторим боласан боласанба???
Жан
Jaksi keleber
Мен сени жакси коремен жан кормей суйдим сени
Ay menda go Целую
Не дийеримди билмей келдимго)))
Kalgan jagi toy endi
Болади мени бахитти еталсан болди
Bir birimizdi
Мен кила аламан козим жетеди
Jetse kel. Dalille
Таза жилдан кин барам
Асикпа
Хожалик. Болам десенг болди маган
Maganda xojalik bolatin jigit kerek
Koy asikpaymgo sen asikpasan
Aytewir kulakka norma lapsha ildirip atsan Улыбка до ушей ??
Isenimli bop atir bari
Уйде озн
Jumistasinba
Jatirmango so seni bege jazbay atir ekendeb
Yaq
Jalpi
Isteb jurgen joqpan
Nege
Bir jumis ber oni novi gotdan kin alajaqpan ogadin kun suwiq bokadi isteyalmaysan suwiqda
Ogan deyin ne isteysin
Juremen sol ne istimen mashina alaman bir arxan taksavat etemen adamdardin dokumentin turlab beremen
Sen ne jumis isteb atirsanba eli???
Tusinbedim
Arzan degenimgo
Ne arzan
Registratsiasin turlab beremen adamdardin
Mashina arzan
200 .......300 dollrga beretin
Sen ne jumis isteb atirsanba eli. Tusinbedim
Qasima kelsa janim sol balandida alib kel
Sol aldinda aytkanim
Jumista joqpan dimen au
Блайинша журмен таулган жумисти истеб
Кайси айтганинг????
Nukuske kel
Awildi eslegimde kelmidi rasin aytsam
Baraman braq
Nege
?
Awildi esine algin kelmeydi
Awilda bolsam anau men birge bolgan kunderim esime tusib keteberedi
Ayelinba
Awa
Qasima kelsa janim sol balandida alib kel qalegen jeringe alib baram ozvekistannan basqa
салем жаним - Привет, жаным
Kalay jurek - Как дела, сердце?
Салем калайсан озинг - Привет, сам как поживаешь?
Не ответ жазуинг кийин - Почему тебе трудно написать ответ?
Жан сен сонда мен мен чойлеспейжаксанба - Жан (сокращенное от "жаным"), получается, ты не будешь со мной говорить/общаться?
Сойлеспейжаксанба - не будешь говорить?
Sen men soylespewge bolama sensiz omir jokko.sendey jigitti kundizi shira jagip taba almaysin - Разве можно не говорить с тобой? Без тебя нет жизни. Такого парня как ты и днем с фонарем не найдешь.
Рахмет жан дуниеде саган жететин жан жок - Спасибо, жан, во всем мире нет тебе равных.
Kalaysin - Как дела?
Жакси рахмет озин калайсан??? - Спасибо, хорошо, как сам поживаешь?
Kushtti go - Классно
Не истеб атирсан жаним менин - Что делаешь, моя душа?
Seni oylap - Думаю о тебе.
Не деб ойлаб - Что/как думаешь обо мне?
Жаним сол келдинба - Жаным, ты здесь?
Kalay - Как ты?
Жакси озин калай??? - Хорошо, как сама?
Не истеб атсин??? - Что делаешь?
Shukir jaksi - Слава богу, хорошо.
A.te otkan - Сижу в агенте
Жумистаринг жаксима - На работе все хорошо?
Jaman emerg - Не плохо
Emes
Ana katin men jasap atsinba - Живешь с той бабой?
Кум катин??? - Кто баба?
Озн билип турсын - Сам(а) знаешь?
Кумди - Кого?
???
Koysa otirik bilmegen bolmay - Не притворяйся, будто не знаешь.
Neni kumdi aytib tursan ozi??? - О чем и о ком ты вообще говоришь???
Aldinda ayttimkanim tagi jazip jurdi magan – Та, о которой я говорил(а) до этого, опять мне писала.
Оляма – Оля?
Не деб – Что писала?
Мен москвадаман – Я в Москве
Kaytip jazbaytinday boldigo – Больше не будет писать
Не деди сонда??? – И что же она говорит?
Jaksi sen ol men birge bolmasan sen menen ne jazisip atkanimizdi kaydan biledi – Хорошо, раз ты не с ней, то откуда она знает про то, о чем мы с тобой переписываемся?
Мен сонинг компинан агентге кириб едим ошируди умитиб кетгенмен – Я в агент заходил через ее компьютер, забыл удалить.
Jaksi sebep – Хорошая отговорка
Себеб емес рас айтиб атирман – Не отговорка, правду говорю
Magan tusindiriwin shart emes – Ты не обязан мне объяснять
Не истеб атирсан??? – Что делаешь?
Uyde jatirman – Дома, лежу
Кашан кайтажаксан аулга – Когда вернешься в аул?
Kuda kalese noybrdin axirinda – Даст бог, в конце ноября
Мен жумис алажакпан абйомга аулга бариб балдар алиб келем новий годдан кин келесенба повор боласан сенин уйинге барам цйингдегилердинг алдинан отъем – Я собираюсь взять работу для объема. С аула ребят приведу после нового года. Приедешь? Будешь поваром. К тебе в дом приеду, чтобы получить разрешения твоих родных
Povor boliwim ushinba? – Чтобы я была поваром?
И то и то – И то и то
Тусинбедингба – Не поняла?
Y to y to de – Значит и то и то?
Менин повторим боласан боласанба??? – Будешь моим поваром. Будешь?
Жан
Jaksi keleber – Хорошо, приезжай
Мен сени жакси коремен жан кормей суйдим сени – Я тебя люблю, жан. Целую, не видя тебя
Ay menda go – Я тоже целую
Не дийеримди билмей келдимго))) – Даже не знаю, что сказать
Kalgan jagi toy endi – Теперь остается только свадьба
Болади мени бахитти еталсан болди – Будет. Лишь бы ты сделал(а) меня счастливым(-ой)
Bir birimizdi – Друг друга
Мен кила аламан козим жетеди – Я смогу, уверен
Jetse kel. Dalille – Раз уверен, тогда приезжай. Докажи
Таза жилдан кин барам – После нового года приеду
Асикпа – Не торопись
Хожалик. Болам десенг болди маган – Мне лишь бы, чтобы ты была хозяйственной
Maganda xojalik bolatin jigit kerek – Мне тоже нужен хозяйственный парень
Koy asikpaymgo sen asikpasan –Да нет, я не буду торопиться, если ты не торопишься
Aytewir kulakka norma lapsha ildirip atsan Улыбка до ушей ?? – По крайней мере, хорошо лапшу на уши вешаешь
Isenimli bop atir bari – Все выглядит правдиво
Уйде озн – Дома. А ты?
Jumistasinba – Ты на работе?
Jatirmango so seni bege jazbay atir ekendeb – Да вот лежу и думаю, почему ты не пишешь
Yaq - Нет
Jalpi – В целом
Isteb jurgen joqpan – Сейчас не работаю
Nege – Почему?
Bir jumis ber oni novi gotdan kin alajaqpan ogadin kun suwiq bokadi isteyalmaysan suwiqda – Есть одна работа. Ее получу после нового года. До этого будет холодно, в холоде невозможно работать
Ogan deyin ne isteysin – Что будешь делать до этого?
Juremen sol ne istimen mashina alaman bir arxan taksavat etemen adamdardin dokumentin turlab beremen – Что же делать, ходить буду. Возьму машину, таксовать буду. Буду помогать людям с документами
Sen ne jumis isteb atirsanba eli??? – Ты что, все еще работаешь?
Tusinbedim – Не понял(а)
Arzan degenimgo – Дешево, говорю
Ne arzan – Что дешево?
Registratsiasin turlab beremen adamdardin – Людям помогаю с регистрацией.
Mashina arzan - Машина дешевая
200 .......300 dollrga beretin – дадут за 200 ....300 долларов
Sen ne jumis isteb atirsanba eli. Tusinbedim – Ты что, все еще работаешь? Не понял(а)
Qasima kelsa janim sol balandida alib kel – Приезжай ко мне. Своего ребенка тоже приведи
Sol aldinda aytkanim – Все остается так же, как я до этого говорил(а)
Jumista joqpan dimen au – Говорю, я не на работе
Блайинша журмен таулган жумисти истеб – А так делаю все, что подвернется
Кайси айтганинг???? – Что именно ты говорил(а)?
Nukuske kel – Приезжай в Нукус
Awildi eslegimde kelmidi rasin aytsam – Честно говоря, даже не хочу вспоминать про аул
Baraman braq – Но поеду
Nege - Почему
Awildi esine algin kelmeydi – не хочешь вспоминать про аул?
Awilda bolsam anau men birge bolgan kunderim esime tusib keteberedi – Когда я в ауле, то все время вспоминаются те дни, когда я вместе с ней был
Ayelinba – С женой?
Awa - Да
Qasima kelsa janim sol balandida alib kel qalegen jeringe alib baram ozvekistannan basqa – Приезжай ко мне, жаным, и своего ребенка приведи. Отвезу тебя куда захочешь, кроме Узбекистана
спасибо. ;up:
жаним журагим гулим айим? по русски как звучит?
жаним - моя душа
журак(-г)им -мое сердце
гулим - мой цветок
айим - моя луна
Цитата: mail от ноября 6, 2014, 09:22
жаним - моя душа
журак(-г)им -мое сердце
гулим - мой цветок
айим - моя луна
спасибо.
Amina26, прячьте длинный текст под спойлер, пожалуйста.
Цитата: mail от октября 17, 2014, 06:29
Amina26, если вы это пишете тому челу, чьи сообщения вы ранее здесь просили перевести, то:
Егер мениң жағдайымды билмей-ақ бир күн жасай алатуғын болсаң, демек сен қалған күнлериңди де менсиз жасай аласың.
на каком это языке? он не понял вобщем.
Цитата: Amina26 от ноября 6, 2014, 17:12
на каком это языке? он не понял вобщем.
Попробуйте на узбекском. Вдруг поймёт:
*Агар сен ишларим қандайлигини билмасдан бир кун бўлса-да яшай олсанг, демак қолган кунларингда ҳам менсиз яшай оласан.*
Yig'lama sevgilim armon yig'lasin.
Sen uchun zaminu zamon yig'lasin.
Men ku seni sevdim sevish ham savob.
Yomg'irlar yog'dirib osmon yig'lasin
на русский?
Цитата: Amina26 от ноября 6, 2014, 20:51
Yig'lama sevgilim armon yig'lasin.
Sen uchun zaminu zamon yig'lasin.
Men ku seni sevdim sevish ham savob.
Yomg'irlar yog'dirib osmon yig'lasin
Не плачь, любимая, тоска плачет пусть,
Ради тебя Земля да Время плачут пусть.
Я-то любил тебя, любить тоже благо,
Дождями проливаясь, небо плачет пусть.
Цитата: Удеге от ноября 7, 2014, 00:13
Цитата: Amina26 от ноября 6, 2014, 20:51
Yig'lama sevgilim armon yig'lasin.
Sen uchun zaminu zamon yig'lasin.
Men ku seni sevdim sevish ham savob.
Yomg'irlar yog'dirib osmon yig'lasin
Не плачь, любимая, тоска плачет пусть,
Ради тебя Земля да Время плачут пусть.
Я-то любил тебя, любить тоже благо,
Дождями проливаясь, небо плачет пусть.
рубаи? :'(
Амина где-то взяла, видать.
Скорее, из какой-то песни. :'( -за компанию. Их много есть.
Цитата: Amina26 от ноября 6, 2014, 17:12
Цитата: mail от октября 17, 2014, 06:29
Amina26, если вы это пишете тому челу, чьи сообщения вы ранее здесь просили перевести, то:
Егер мениң жағдайымды билмей-ақ бир күн жасай алатуғын болсаң, демек сен қалған күнлериңди де менсиз жасай аласың.
на каком это языке? он не понял вобщем.
Странно. В моих контактах в агенте есть одна каракалпачка, она говорит, что все правильно. :donno:
ЦитироватьМен жумис алажакпан абйомга
По-моему, у него какой-то смешанный узбекско-хорезмско-каракалпакский язык.
Цитата: Удеге от ноября 7, 2014, 00:36
Амина где-то взяла, видать.
Скорее, из какой-то песни. :'( -за компанию. Их много есть.
спасибо огромное :yes:
Цитата: mail от ноября 7, 2014, 04:19
По-моему, у него какой-то смешанный узбекско-хорезмско-каракалпакский язык.
Мне что теперь тему с таким названием открывать? :)
Цитата: Basil от ноября 7, 2014, 00:43
Цитата: Удеге от ноября 7, 2014, 00:36
:'( -за компанию. Их много есть.
:UU:
:UU:
Цитата: mail от ноября 7, 2014, 04:19
ЦитироватьМен жумис алажакпан абйомга
По-моему, у него какой-то смешанный узбекско-хорезмско-каракалпакский язык.
Это больше похоже на узбекско-каракалпакско-огузско- русский
мен жумис алажакпан абйомга (объём-га). Он полиглот!
Цитата: Amina26 от ноября 7, 2014, 06:22
спасибо огромное :yes:
А откуда дровишки - четверостишие?
Цитата: Удеге от ноября 7, 2014, 13:41
Цитата: Basil от ноября 7, 2014, 00:43
Цитата: Удеге от ноября 7, 2014, 00:36
:'( -за компанию. Их много есть.
:UU:
:UU:
Цитата: Amina26 от ноября 7, 2014, 06:22
спасибо огромное :yes:
А откуда дровишки - четверостишие?
в статусе он поставил эти стихи? вот мне захотелось узнать о чем. так не признается. приходится через вас. ;D
Цитата: Удеге от ноября 6, 2014, 17:50
Цитата: Amina26 от ноября 6, 2014, 17:12
на каком это языке? он не понял вобщем.
Попробуйте на узбекском. Вдруг поймёт:
*Агар сен ишларим қандайлигини билмасдан бир кун бўлса-да яшай олсанг, демак қолган кунларингда ҳам менсиз яшай оласан.*
а это именно превод как я просила с русского? или mail решил посамодействовать и написать что-то не то?
я же ваще не бум-бум в этих языках.
Цитата: Amina26 от ноября 7, 2014, 14:24
или mail решил посамодействовать и написать что-то не то?
Я написал ваш текст на каракалпакском. Удеге теперь пишет на узбекском.
А вообще думаю, что он понял мой вариант. Наверно соврал, сказав, что не понимает :???
Вот комментарии носителя каракалпакского языка по поводу моего варианта: kararakalpaksha jazilgan daje bez oshibok (Написано на каракалпакском. Даже без ошибок)
Цитата: mail от ноября 7, 2014, 14:32
Цитата: Amina26 от ноября 7, 2014, 14:24
или mail решил посамодействовать и написать что-то не то?
Я написал ваш текст на каракалпакском. Удеге теперь пишет на узбекском.
А вообще думаю, что он понял мой вариант. Наверно соврал, сказав, что не понимает :???
Вот комментарии носителя каракалпакского языка по поводу моего варианта: kararakalpaksha jazilgan daje bez oshibok (Написано на каракалпакском. Даже без ошибок)
я тоже об этом подумала. лучше сказать что не понял , чем ответить. ::)
спасибо
кимди койайн...
на русский можно, пожалуйста!!!!!!!!!
кого поставит?