Лингвофорум

Существует ли наиболее точное объяснение смысла данного присловия?

Не думаю, что это можно назвать пословицей.
Выражение же означает, что жена обойдётся или обходится без участия/помощи мужа в каком-то деле/занятии.
Составили, скорее всего, из-за банального созвучия слов, а не свойств фрукта, хотя есть теории о забродивших грушах (пьянящих, вероятно) или просто о проблемах с пищеварением от них.

Цитата: DarkMax2 от октября 21, 2014, 14:53
Не думаю, что это можно назвать пословицей.
Выражение же означает, что жена обойдётся или обходится без участия/помощи мужа в каком-то деле/занятии.
Составили, скорее всего, из-за банального созвучия слов, а не свойств фрукта, хотя есть теории о забродивших грушах (пьянящих, вероятно) или просто о проблемах с пищеварением от них.

смотрел фильм с переводом на украинский и там то выражение перевели как чоловик заснив навик

Цитата: DarkMax2 от октября 21, 2014, 14:53
Не думаю, что это можно назвать пословицей.
Выражение же означает, что жена обойдётся или обходится без участия/помощи мужа в каком-то деле/занятии.
Составили, скорее всего, из-за банального созвучия слов, а не свойств фрукта, хотя есть теории о забродивших грушах (пьянящих, вероятно) или просто о проблемах с пищеварением от них.

Спасибо.

"Чоловік заснув на вік"? Не чув. :)

Цитата: Leo от октября 21, 2014, 14:58
смотрел фильм с переводом на украинский и там то выражение перевели как чоловик заснив навик

:D

Цитата: Bhudh от октября 22, 2014, 04:42

Offtop

А ქმარი ფუნქციონირებს მსხალი как буквально переводится?

ЦитироватьМуж объелся груш

Цитата: DarkMax2 от октября 21, 2014, 14:53
хотя есть теории... о проблемах с пищеварением от них.

ЦитироватьЧудо-фрукт груша - надежное и естественное слабительное

вот почему жена будет работать одна, пока не пройдёт слабительное у мужа.

Цитата: Ion Bors от октября 22, 2014, 08:56

ЦитироватьМуж объелся груш

Цитата: DarkMax2 от октября 21, 2014, 14:53
хотя есть теории... о проблемах с пищеварением от них.

ЦитироватьЧудо-фрукт груша - надежное и естественное слабительное

вот почему жена будет работать одна, пока не пройдёт слабительное у мужа.

Объевшийся человек не очень работоспособен вне зависимости от типа еды.

У слив слабительные свойства развиты сильнее. Почему же грушам так повезло?

Цитата: DarkMax2 от октября 22, 2014, 09:02

Цитата: Ion Bors от октября 22, 2014, 08:56

ЦитироватьМуж объелся груш

Цитата: DarkMax2 от октября 21, 2014, 14:53
хотя есть теории... о проблемах с пищеварением от них.

ЦитироватьЧудо-фрукт груша - надежное и естественное слабительное

вот почему жена будет работать одна, пока не пройдёт слабительное у мужа.

Объевшийся человек не очень работоспособен вне зависимости от типа еды.

Почему для жены нет соответствующей еды?

Цитата: DarkMax2 от октября 22, 2014, 09:02

Цитата: Ion Bors от октября 22, 2014, 08:56

ЦитироватьМуж объелся груш

Цитата: DarkMax2 от октября 21, 2014, 14:53
хотя есть теории... о проблемах с пищеварением от них.

ЦитироватьЧудо-фрукт груша - надежное и естественное слабительное

вот почему жена будет работать одна, пока не пройдёт слабительное у мужа.

Объевшийся человек не очень работоспособен вне зависимости от типа еды.

есть особенность - после груш человек не то что не работоспособен, он и не отдыхоспособен.

Цитата: Ion Bors от октября 22, 2014, 09:05

Цитата: DarkMax2 от октября 22, 2014, 09:02

Цитата: Ion Bors от октября 22, 2014, 08:56

ЦитироватьМуж объелся груш

Цитата: DarkMax2 от октября 21, 2014, 14:53
хотя есть теории... о проблемах с пищеварением от них.

ЦитироватьЧудо-фрукт груша - надежное и естественное слабительное

вот почему жена будет работать одна, пока не пройдёт слабительное у мужа.

Объевшийся человек не очень работоспособен вне зависимости от типа еды.

есть особенность - после груш человек не то что не работоспособен, он и не отдыхоспособен.

Не помічав такого.

Цитата: DarkMax2 от октября 22, 2014, 09:09

Цитата: Ion Bors от октября 22, 2014, 09:05

Цитата: DarkMax2 от октября 22, 2014, 09:02

Цитата: Ion Bors от октября 22, 2014, 08:56

ЦитироватьМуж объелся груш

Цитата: DarkMax2 от октября 21, 2014, 14:53
хотя есть теории... о проблемах с пищеварением от них.

ЦитироватьЧудо-фрукт груша - надежное и естественное слабительное

вот почему жена будет работать одна, пока не пройдёт слабительное у мужа.

Объевшийся человек не очень работоспособен вне зависимости от типа еды.

есть особенность - после груш человек не то что не работоспособен, он и не отдыхоспособен.

Не помічав такого.

для эффекта, как было отмечено, объедаться надо.

Пишут также, что под сабжем может подразумеваться бывший муж (обязательно с иронией), непутевый муж.

Цитата: Джек Сталин от октября 22, 2014, 09:51
Пишут также, что под сабжем может подразумеваться бывший муж (обязательно с иронией), непутевый муж.

Ну, конечно, в ином значении я никогда и не встречал. Написал же, что муж объелся груш из уст женщины всегда означает "да пошел он! (о муже, бывшем или текущем)".
Люди тут понос приплели, совсем уже.

Цитата: Zhendoso от октября 22, 2014, 10:58

Цитата: Джек Сталин от октября 22, 2014, 09:51
Пишут также, что под сабжем может подразумеваться бывший муж (обязательно с иронией), непутевый муж.

Ну, конечно, в ином значении я никогда и не встречал. Написал же, что муж объелся груш из уст женщины всегда означает "да пошел он! (о муже, бывшем или текущем)".
Люди тут понос приплели, совсем уже.

Одне інше не виключає. Ми ж буквальний бік розглядаємо. Про змістовний я вже сказав - "без мужа".

ЦитироватьТочное происхождение выражения так до сих пор и не установлено. Возможно, что получилась случайная шутливая рифмовка. Другая версия указывает на китайскую грушу как «виновницу» мужского бесплодия. Наконец, в-третьих, нельзя употреблять груши с утра и натощак – чревато расстройством желудка. Куда лучше – уделить больше внимания супруге. А означает выражение примерно следующее: муж-то есть, но где он и чем занимается – поди, пойми!

Цитата: alant от октября 22, 2014, 09:03
У слив слабительные свойства развиты сильнее.

По сравнению с грушами? Да у груш вообще такие свойства отсутствуют. Наоборот, груши — это средство от поноса, закрепляющее.

ЦитироватьЛечебные свойства
...
...
Груша является богатым источником пектина, яблочной и лимонной кислоты. Присутствие этих веществ делает фрукты эффективным средством лечения диареи и дизентерии.
...

ЦитироватьГруши, наряду с яблоками, являются одними из наиболее полезных фруктов, произрастающих в наших широтах. Сок груши очень освежающий и вкусный, особо полезен для тех, кто страдает повышенной кислотностью. Он утоляет жажду и является мягким мочегонным, а также слабительным средством.

А ещё на вопрос: Ты хто? - обычно отвечают "конь в пальто". А на вопрос: Где? - "у ласточки в гнезде"  :)

Цитата: _Swetlana от октября 22, 2014, 12:47
А ещё на вопрос: Ты хто? - обычно отвечают "конь в пальто".

У нас чаще "Дед Пихто" :)

Цитата: Ion Bors от октября 22, 2014, 12:26
Он утоляет жажду и является мягким мочегонным, а также слабительным средством.

Враки все это, Ion Bors. Хотя про сок не знаю, может, туда чего-нибудь добавляют, вот он и становится слабительным.

Цитата: Ion Bors от октября 22, 2014, 12:06
Другая версия указывает на китайскую грушу как «виновницу» мужского бесплодия.

Шо? Це як? Що це за "протизаплідні" груші такі?

Цитата: _Swetlana от октября 22, 2014, 12:47
А ещё на вопрос: Ты хто? - обычно отвечают "конь в пальто". А на вопрос: Где? - "у ласточки в гнезде"  :)

Мдя, про ласточку и ее гнездо -- это крайне интересно... :green:

С практики - груша закрепляет,а слива слабит. Навіть є слива дрислівка. Если у вас проблемы - 3 штуки чернослива на ночь в термос и с утра на здоровье.
Чоловік заснув на вік и Муж объелся груш = Развелась, нет у нее мужа. И говорить на эту тему она не желает.

Цитата: DarkMax2 от октября 22, 2014, 13:26

Цитата: Ion Bors от октября 22, 2014, 12:06
Другая версия указывает на китайскую грушу как «виновницу» мужского бесплодия.

Шо? Це як? Що це за "протизаплідні" груші такі?

Нельзя съесть Будду, а то ... вот такие проблемы

Цитата: oveka от октября 22, 2014, 14:24
Чоловік заснув на вік и Муж объелся груш = Развелась, нет у нее мужа. И говорить на эту тему она не желает.

все свои проблемы с мужиками, женщины сваливают на груши.

Дайте посилання почитати.

Цитата: _Swetlana от октября 22, 2014, 12:47
А ещё на вопрос: Ты хто? - обычно отвечают "конь в пальто"

В нашем кругу употребляют другое слово, не "конь"

Цитата: oveka от октября 22, 2014, 14:24Муж объелся груш = Развелась, нет у нее мужа. И говорить на эту тему она не желает.

Не зустрічав такого значення. Кажуть так, коли чоловік Є, а путнього від нього нічого немає, чи коли хочуть оминути його участь у чомусь, присутність десь.

Цитата: DarkMax2 от октября 22, 2014, 14:32
Дайте посилання почитати.

В соответствии со ссылкой на интернет, одна из свойств диких груш - укрепление здоровья, потенции. Сегодня прочёл.

Цитата: Ion Bors от октября 22, 2014, 14:43

Цитата: DarkMax2 от октября 22, 2014, 14:32
Дайте посилання почитати.

В соответствии со ссылкой на интернет, одна из свойств диких груш - укрепление здоровья, потенции. Сегодня прочёл.

Так це ж зворотний ефект.

Цитата: DarkMax2 от октября 22, 2014, 14:49

Цитата: Ion Bors от октября 22, 2014, 14:43

Цитата: DarkMax2 от октября 22, 2014, 14:32
Дайте посилання почитати.

В соответствии со ссылкой на интернет, одна из свойств диких груш - укрепление здоровья, потенции. Сегодня прочёл.

Так це ж зворотній ефект.

Да. В той ссылке, про болезни, не знаю что они имели ввиду.

Цитата: DarkMax2 от октября 22, 2014, 14:34
Не зустрічав такого значення. Кажуть так, коли чоловік Є, а путнього від нього нічого немає, чи коли хочуть оминути його участь у чомусь, присутність десь.

Всегда слышал только и только - разбежались.
Дикие груши - профилактика заболеваний простаты.

Ну, головне відсутність мужа перед людиною, що питає :) і той факт, що не з'явиться.