Лингвофорум

Шалом!

Подскажите, пожалуйста, есть ли вариант написания имени Людмила (לודמילה) на иврите так, чтобы нерусскоязычный человек прочел его через У(Ю), а не через О?

Нету такого варианта. Только если прямо прописать огласовки (לוּדְמִילָה).
Будь моя воля, я бы обязал всех издателей прописывать огласовки всем иностранным именам и иноязычным терминам.

С ульпанских времен помню актера Шварцингера...

Цитата: mnashe от октября 13, 2014, 14:41
לוּדְמִילָה

А зачем нужны точки под Д?

Шва.

Цитата: mnashe от октября 13, 2014, 14:41
Будь моя воля, я бы обязал всех издателей прописывать огласовки всем иностранным именам и иноязычным терминам

:+1:

Цитата: mnashe от октября 13, 2014, 14:41
Нету такого варианта. Только если прямо прописать огласовки (לוּדְמִילָה).
Будь моя воля, я бы обязал всех издателей прописывать огласовки всем иностранным именам и иноязычным терминам.

Почему нельзя создать новый вариант?

Цитата: Wolliger Mensch от марта 11, 2015, 20:04
Почему нельзя создать новый вариант?

Это как? :what:

Цитата: mnashe от марта 11, 2015, 20:18

Цитата: Wolliger Mensch от марта 11, 2015, 20:04
Почему нельзя создать новый вариант?

Это как? :what:

Ну, если бы я знал. :) Например, передать [л'у] как [лиу]? :donno:

Цитата: Wolliger Mensch от марта 11, 2015, 20:31
Например, передать [л'у] как [лиу]?

Точнее, [лйу].
Только оно с тем же успехом будет читаться и как [лйо]...