Есть такая игра о Диком Западе Gun. Понятно, что там собирательный образ, а не какая-то конкретная местность (апачи там рядом с блэкфут). Однако на каком там индейцы говорят в реальности? Можно транскрибировать и перевести подстрочно фразы? Или это просто бессмыслица?
Вот примеры
http://youtu.be/bKYj_W6bueE?t=1m9s
http://youtu.be/xJ8KfDfSePA?t=50s
http://youtu.be/sGBgiTS1Hs4?t=3m4s
http://youtu.be/D3JMH14XKbk?t=4s
http://youtu.be/D3JMH14XKbk?t=1m4s
http://youtu.be/PFnJyn1qr-c?t=35s
http://youtu.be/PFnJyn1qr-c?t=1m42s
навахо (что логичнее некуда)
разобрал díí shidiné átʼé это мои люди
а дальше мое знание навахо позволяет разобрать только отдельные слова (во втором ролике вроде как было łah jį́ (?) однажды
дальше не смотрел
*по тому, что я слышал, навахо должен звучать чуть-чуть по-другому
В сюжетах про черноногих явно присутствуют черноногские слова: pikoan - что-то вроде "человек", это слово используется в названиях национальностей; kitaina - "ты видишь его"; ksiistsiko - "день", но они как-то не соответствуют субтитрам. Но я в черноногском слаб. Больше ничего сказать не могу.
В апачских я ещё слабее. Звучит явно по-атапаскски. Зафиксировал в первом ролике tú - "вода" (так говорят, например, мескалеро и западные апачи, в отличие от навахского tó), и кажется, ndee - "человек, апач" (не помню, какой из апачских языков, ndeeń - по-западноапачски).
Цитата: Vibrio cholerae от октября 4, 2014, 23:17
навахо (что логичнее некуда)
Навахо, конечно, близкий родственник апачским языкам, но всё-таки апачи - не навахо.
Цитата: RockyRaccoon от октября 5, 2014, 13:55
Навахо, конечно, близкий родственник апачским языкам, но всё-таки апачи - не навахо.
Только на навахо носителей дофигища, и без проблем бери их на перевод и озвучку. Я об этом, если че :)
Цитата: Vibrio cholerae от октября 5, 2014, 14:44
Только на навахо носителей дофигища, и без проблем бери их на перевод и озвучку. Я об этом, если че
А, вон чё. Но насчёт "без проблем" не знаю. Апачи могут обидеться.
Радует, что озвучили по-настоящему, не пожалели пригласить носителей (или полуносителей? ладно, неважно). Я боялся, что там просто индейскозвучащая бессмыслица. Скорее там реально апачский, поэтому и звучит не совсем как навахский.
Игра вообще хорошая, жалко, что короткая.
Цитата: RockyRaccoon от октября 5, 2014, 13:54
В сюжетах про черноногих явно присутствуют черногорские слова
:o
Какие есть подобные игры? Знаю Gun, в нём часть сюжета идёт об индейцах. В Total War есть целая кампания Americas, в Empire соответственно индейские фракции. Вроде бы в Civilization есть индейцы, но я не фанат таких стратегий. :)
Вспоминаю очень старую стратегию, не моложе 2002-3 года, "Освоение Америки", если не ошибаюсь.
Серия игр Europa Universalis от Paradox Games. Там есть почти всё, хотя бы отдаленно напоминающее государства соответствующей эпохи (15-18 века), включая крупные индейские племенные союзы Северной Америки.
Assassin's Creed III там целые сцены на могавк, а главный герой наполовину ирокез, наполовину англичанин.
Цитата: amamatini от октября 14, 2014, 17:58
Вроде бы в Civilization есть индейцы, но я не фанат таких стратегий. :)
Новые лидеры в Civilization V (http://lingvoforum.net/index.php/topic,59685.msg1749219.html#msg1749219)
http://forums.civfanatics.com/showthread.php?s=e594f24fa51d37519cb90317f6bf3e7c&t=398606
В четвёртой тоже юниты разговаривали, но там короткие реплики типа "Так точно", "Выдвигаемся" и т. п.
Цитата: amamatini от октября 14, 2014, 17:58
В Total War есть целая кампания Americas, в Empire соответственно индейские фракции.
В Medieval II все на английском разговаривали, с тем или иным акцентом. В ванильной Empire все разговаривали на своём, но было много ляпов (типа русские говорящие "Да, сэр"), в The Warpath Campaign индейцы говорят на английском.
Цитата: Awwal12 от августа 21, 2015, 10:27
Серия игр Europa Universalis от Paradox Games. Там есть почти всё, хотя бы отдаленно напоминающее государства соответствующей эпохи (15-18 века), включая крупные индейские племенные союзы Северной Америки.
http://www.eu4wiki.com/New_World
"Есть, Ваше б-родие" русские должны были? Или как там принято было в те времена?
Цитата: DarkMax2 от августа 21, 2015, 10:42
"Есть, Ваше б-родие" русские должны были? Или как там принято было в те времена?
Ну да. Там не только русские грешат этим, немцы тоже "Ja, sir" говорят, турки "Majesterleri", а маратхи на хинди(!) тоже произносят что-то похожее на your majesty.
Это всё правильно в случае если играть за англичан, но озвучка на другом языке. Переводчикам видимо всучили текст, но совершенно забыли рассказать про контекст.
So exactly, comrade! ;D
А ведь XVIII век, не Средневековье и уж тем более не Античность, примеров языка, в том числе и разговорного куча, могли бы и стилизовать. При crushing victory, к примеру, "В свете неслыханная виктория" (высказывание Петра про Полтаву).