Лингвофорум

Скажіть, хтось зустрічав такі слова саме в українській мові?
Нагадую: моргенштерн і кулеврина  :)

Ні, ніколи.

(wiki/uk) Моргенштерн (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD)
Кулеврина теж зброя.

Буздуган/буздиган називався у нас.

Друге зустрічалося раніше (не мені, взагалі) як полонізм - "колюбрина".

Цитата: DarkMax2 от сентября 15, 2014, 22:40
Друге зустрічалося раніше (не мені, взагалі) як полонізм - "колюбрина".

Ой, дякую! І за буздиган також :) А то вже не знала, як і шукать.

Буздиган це аналог.
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Buzdygan.jpg)

Кулеврина
1) У Франції 14-16 ст. – ручна вогнепальна зброя типу аркебузи.
2) В європейських арміях 15-17 ст. – довгоствольні гармати для стріляння на великі відстані.
Великий тлумачний словник сучасної української мови. - "Перун". 2005.
http://tinyurl.com/po4b8uk (http://tinyurl.com/po4b8uk)

Кулеврина у книжках - http://tinyurl.com/mkdoudx (http://tinyurl.com/mkdoudx).

Ясна справа, що слово існує і є виключно книжковим; історичним терміном.

Цитата: DarkMax2 от сентября 16, 2014, 10:10
Ясна справа, що слово існує і є виключно книжковим; історичним терміном.

Хіба завадять тлумачення, що дещо відрізняються?

Цитата: Криничка от сентября 15, 2014, 19:44
Моргенштерн і куёвина

(Много думал.)

Цитата: DarkMax2 от сентября 16, 2014, 11:19

Offtop

Воліґер-меншшя тут тільки і не вистачало.

Хыба росиискоѭ выпадаѥ слѣд только и не ?

Цитата: DarkMax2 от сентября 16, 2014, 10:10
Ясна справа

Шось аж тіпануло від кальки такої  :uzhos:

Цитата: LUTS от сентября 16, 2014, 12:44

Цитата: DarkMax2 от сентября 16, 2014, 10:10
Ясна справа

Шось аж тіпануло від кальки такої  :uzhos:

(http://books.google.com.ua/books?id=BrcNAQAAIAAJ&hl=uk&pg=PA158&img=1&pgis=1&dq=%22%D0%AF%D1%81%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%22&sig=ACfU3U2B4QLkjBDzXVTogwXwKoas-ugQtQ&edge=0)
1958 р.

http://books.google.com.ua/books?id=BrcNAQAAIAAJ&q="Ясна справа"&dq="Ясна справа"&hl=uk&sa=X&ei=cwkYVJrsKuP4yQOxyoLwDg&ved=0CD4Q6AEwBw (http://books.google.com.ua/books?id=BrcNAQAAIAAJ&q=%22%D0%AF%D1%81%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%22&dq=%22%D0%AF%D1%81%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%22&hl=uk&sa=X&ei=cwkYVJrsKuP4yQOxyoLwDg&ved=0CD4Q6AEwBw)

---

(http://books.google.com.ua/books?id=w7zTAAAAMAAJ&hl=uk&pg=PA31&img=1&pgis=1&dq=%22%D0%AF%D1%81%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%22&sig=ACfU3U3SZYPAEHMoSq4SS3w4Ugb224TCAg&edge=0)
1958

http://books.google.com.ua/books?id=w7zTAAAAMAAJ&q="Ясна справа"&dq="Ясна справа"&hl=uk&sa=X&ei=cwkYVJrsKuP4yQOxyoLwDg&ved=0CEcQ6AEwCQ (http://books.google.com.ua/books?id=w7zTAAAAMAAJ&q=%22%D0%AF%D1%81%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%22&dq=%22%D0%AF%D1%81%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%22&hl=uk&sa=X&ei=cwkYVJrsKuP4yQOxyoLwDg&ved=0CEcQ6AEwCQ)

http://books.google.com.ua/books?id=Z_NuR4P1ntEC&q="Ясна справа"&dq="Ясна справа"&hl=uk&sa=X&ei=zQoYVNvLD-n8ygPVjIHoDA&ved=0CB8Q6AEwATgK (http://books.google.com.ua/books?id=Z_NuR4P1ntEC&q=%22%D0%AF%D1%81%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%22&dq=%22%D0%AF%D1%81%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%22&hl=uk&sa=X&ei=zQoYVNvLD-n8ygPVjIHoDA&ved=0CB8Q6AEwATgK)
(http://books.google.com.ua/books?id=Z_NuR4P1ntEC&hl=uk&pg=PA290&img=1&pgis=1&dq=%22%D0%AF%D1%81%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%22&sig=ACfU3U3YH4Po0k2AJpSKH2r2ca8n2XXQTA&edge=0)
1954

Цитата: LUTS от сентября 16, 2014, 12:44
Шось аж тіпануло від кальки такої

А Андруховича не тіпає.
http://tinyurl.com/jwegdp3

http://tinyurl.com/pjanoqr

Цитата: Zavada от сентября 16, 2014, 13:35

Цитата: LUTS от сентября 16, 2014, 12:44
Шось аж тіпануло від кальки такої

А Андруховича не тіпає.
http://tinyurl.com/lk3vt8a

І Бажана не тіпає.

Але «ясна річ» таки звичніше звучить.

Цитата: Python от сентября 16, 2014, 14:54
Але «ясна річ» таки звичніше звучить.

Спільна справа :) Річ Посполита :) Рес Публіка :)

Милє ѥ ѡд Макса та Завады старати отъи ѡдказы, лишь вони вѣнѧть трохѫ, коли такъи творы бѣ писано ажи украïньска мълва ста вото кажѥна. Дарьмо такыи выраз дожєнє ѫ книгы лучи.

Цитата: DarkMax2 от сентября 16, 2014, 08:12
Буздиган це аналог.
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Buzdygan.jpg)

Я зрозуміла :) Але мене й аналог цілком влаштовує. Я тут казку пишу, так треба зримувати побільше усілякої старовинної зброї задля комічного ефекту.
Тобто буздиган та колюбрина для моїх потреб ще й краще - така собі нісенітниця  (дітлахам же воно буде як щось таке незрозуміле й трохи чаклунське)

Казъкѫ дѣля дѣтьи?

Так.

Цитата: Криничка от сентября 16, 2014, 23:12
Так.

Тодѣ чьсть тым дѣтьмь, котръи памѧтаѭть такъи слова буздиган, колюбрина. ;D ;)

Знатимуть, як прочитають казку.

Цитата: DarkMax2 от сентября 17, 2014, 09:07
Знатимуть, як прочитають казку.

Прикро.  ;up: (Дѣтьлахам бѫдѫть на гѡд.)