Цитата: Devorator linguarum от августа 26, 2014, 16:12
В каких еще языках, кроме русского, такое возможно?
венгерский?
пример не вспомню, но примерно так «этим под деревом под»
В древнегреческом возможно, но использовалось ли для эмфазы? Не знаю.
Во всяком случае, порядок слов свободный, и вот это у них есть
8.8. г) Accusativus obiecti interni.
При многих глаголах (переходных и непереходных) может употребляться вин. п. существительного одного с глаголом корня или близкого по значению в качестве усилителя значения глагола. Это так называемый винительный содержания или внутреннего объекта:
| κίνδυνον κινδυνεύειν | (очень) подвергаться опасности |
| μάχεν μάχεσθαι | (очень) сильно сражаться |
| νίκην νικᾶν | (бесспорно) победить |
Ср. горе горевать, думу думать, пир пировать.Обычно при существительном есть усиливающее его значение определение:
| μέγαν κίνδυνον κινδυνεύειν | подвергаться большой опасности |
| ἡδὺν βίον ζῆν | жить сладкой жизнью |
При наличии определения у существительного последнее может быть опущено, определение же ставится в среднем роде ед. или мн. числа:
| Ὀλυμπίαν νίκην νικᾶν / τὰ Ὀλύμπια νικᾶν | одержать Олимпийскую победу |
Повторение однокоренных слов могло использоваться как риторический приём, который получил название figura etimologica.
Цитата: Wolliger Mensch от августа 26, 2014, 16:35
А есть разница?
Создатель темы спрашивал про предлоги.
Цитата: Wolliger Mensch от августа 26, 2014, 16:35
Цитата: bvs от августа 26, 2014, 16:28
Цитата: Vibrio cholerae от августа 26, 2014, 16:24
«этим под деревом под»
Это уже послелоги.
А есть разница?
Дублирование послелогов уже куда-то в сторону обычного падежного согласования уводит.
Цитата: Wolliger Mensch от августа 26, 2014, 16:35
Цитата: bvs от августа 26, 2014, 16:28
Цитата: Vibrio cholerae от августа 26, 2014, 16:24
«этим под деревом под»
Это уже послелоги.
А есть разница?
Возможно в том, что предлоги ли там, или послелоги - в венгерском представленного примера не бывает.
Интересно. Но я не встречал такого в жизни.