Только текст | Текст с изображениями

Лингвофорум

Лингвоблоги => Личные блоги => Блоги => Dana => Тема начата: Kaze no oto от августа 21, 2014, 16:59

Название: Перевод сложных русских (и украинских) идиоматических выражений на английский
Отправлено: Kaze no oto от августа 21, 2014, 16:59
По мотивам вот этого:

Цитата: Poirot от августа 21, 2014, 15:50
Цитата: Kaze no oto от августа 21, 2014, 15:41
А вот поди ж ты
Всегда затруднялся с переводом этой фразы на английский/немецкий.

Давайте здесь обсуждать переводы на английский сложнопереводимых русских (а заодно и украинских) идиоматических выражений и фразеологоизмов!
Только текст | Текст с изображениями