Печать страницы - «Жить для тех, кого нет с нами»

Название: «Жить для тех, кого нет с нами»
Отправлено: Леська12 от августа 21, 2014, 14:53

Помогите ,пожалуйста,перевести на иврит фразу "жить для тех,кого нет с нами"!! :???нужен не дословный перевод,а чтоб смысл фразы сохранился...

Название: иврит
Отправлено: Леська12 от августа 21, 2014, 14:57

переведите,пожалуйста на иврит фразу "жить для тех,кого нет с нами" :???нужен не дословный перевод,а чтоб смысл сохранился...

Название: «Жить для тех, кого нет с нами»
Отправлено: VLX от августа 21, 2014, 16:34

А в чем тут, собственно, смысл? Жить для тех, кто умер?

Название: «Жить для тех, кого нет с нами»
Отправлено: Wolliger Mensch от августа 21, 2014, 23:38

Некролатрия, VLX.

Название: «Жить для тех, кого нет с нами»
Отправлено: VLX от августа 22, 2014, 00:13

Цитата: Wolliger Mensch от августа 21, 2014, 23:38
Некролатрия, VLX.

Мудрено.
Дословный перевод можно сделать, но чтобы смысл сохранить, его сначала понять нужно...

Название: «Жить для тех, кого нет с нами»
Отправлено: Bhudh от августа 22, 2014, 00:35

Absentibus vīctum.

Название: «Жить для тех, кого нет с нами»
Отправлено: Wolliger Mensch от августа 22, 2014, 01:45

Цитата: Bhudh от августа 22, 2014, 00:35
Absentibus vīctum.

Что-то ваш иврит какой-то странный. ;D

Название: «Жить для тех, кого нет с нами»
Отправлено: Kaze no oto от августа 22, 2014, 03:02

(לחיות עבור אלה שאינם איתנו (עוד
Лихйот авур эле ше'эйним итану (од)

Название: «Жить для тех, кого нет с нами»
Отправлено: Sandar от августа 22, 2014, 03:10

Taras, ty ne polucil moyo pismo?

Название: «Жить для тех, кого нет с нами»
Отправлено: Bhudh от августа 22, 2014, 04:16

Цитата: Wolliger Mensch от августа 22, 2014, 01:45Что-то ваш иврит какой-то странный.

Это аналог. 8-)

Лингвофорум