Печать страницы - «Або» в значенні «але», «хоча»

Название: «Або» в значенні «але», «хоча»
Отправлено: engelseziekte от августа 6, 2014, 01:43

Часто чую, але поки не можу згадати приклад. Де ще зустрічається?

Название: «Або» в значенні «але», «хоча»
Отправлено: Python от августа 6, 2014, 14:53

Приклад вживання?

Название: «Або» в значенні «але», «хоча»
Отправлено: engelseziekte от августа 12, 2014, 00:44

Ніяк не міг згадати. З сьогоднішнього:

ЦитироватьЗнімай це! Або вже!

Название: «Або» в значенні «але», «хоча»
Отправлено: LUTS от августа 12, 2014, 00:49

Цитата: engelseziekte от августа 12, 2014, 00:44
Ніяк не міг згадати. З сьогоднішнього:
ЦитироватьЗнімай це! Або вже!

Не чув.

Название: «Або» в значенні «але», «хоча»
Отправлено: engelseziekte от августа 12, 2014, 11:18

Певно, вплив закарпатського субстрата (зак. айбо «але»).
Тим більше, сабжове «або» наголошується на першому складі, як і «айбо».

Название: «Або» в значенні «але», «хоча»
Отправлено: Python от августа 12, 2014, 17:24

«Або» й «хоча» в частині значень перетинаються чи є взаємозамінними. «Або» в значенні «але» — мабуть, суто закарпатська родзинка.

Щодо наголосу — зміщення його на перший склад (у вірші чи навіть в усному мовленні, особливо якщо наступне слово починається з наголошеного складу) не звучить для мене незвично.

Лингвофорум

Local boards - Разделы на разных языках => Український форум => Лексика та фразеологія => Тема начата: engelseziekte от августа 6, 2014, 01:43