Добрый день,
Подскажите пожалуйста, Как правильно произносится слово "эбола"?
Ударение на Э или О ?
И, если можно, приведите какое-то обоснование такого ударения
Спасибо.
Эбола — это река в Демократической Республике Конго.
Название реки — скорее всего, на каком-то местном языке. Надо смотреть, что это за язык, есть ли в нём ударение и, если есть, то куда падает в этом слове.
Официальный язык ДРК — французский. Если слово пришло в русский через французский, то в нём должно быть ударение на последнем слоге — эбола́.
Ударение на о.
Обоснование? Ну... и вирус и болезнь названы по названию реки Эбо́ла в ДРК.
Цитата: Kaze no oto от августа 5, 2014, 11:54
реки Эбо́ла в ДРК
А откуда известно ударение в названии реки?
Цитата: Тайльнемер от августа 5, 2014, 11:54
эбола́.
даже поговорка есть: вот такая эбола!...
с ударением на последнем слоге, разумеется.
Цитата: Тайльнемер от августа 5, 2014, 11:54
Название реки — скорее всего, на каком-то местном языке. Надо смотреть, что это за язык, есть ли в нём ударение и, если есть, то куда падает в этом слове.
В районе реки Эбола самый распространённый язык — лингала. Вообще, ДРК в основном бантуязычная страна. А для языков банту характерно ударение на предпоследнем слоге, в т.ч. и в лингала.
М. ЩЕЛКАНОВ: Ну, вообще, она далеко не новая. Надо заметить, что она с начала 70-х годов известна, точнее, в 76 году впервые вирус Эбола был изолирован. Кстати, вот насчёт ударения – всё-таки на второй слог, ЭбОла, потому что на языке малинке именно так называлась река, приток Монгалы, где впервые был создан материал, из которого этот вирус был изолирован, поэтому, вот, Эбола. С 76 года этот вирус известен, известен достаточно хорошо. В настоящее время этот вирус разбит на несколько самостоятельных вирусов, то есть, когда мы говорим сейчас «Эбола» – это, вообще говоря, слэнг, потому что этот вирус сейчас формирует целый род Ebolavirus в составе рода филовиридов. И вот, собственно, то, что мы раньше называли Эболой – это сейчас скорее эболавирус заирский называется. В этот же род входят вирусы бундибугио, вирус НРЗБ, вирус рестон и другие... Ну, ладно, не буду...
http://echo.msk.ru/programs/razvorot/1369364-echo/
Цитата: Kaze no oto от августа 5, 2014, 12:20
В районе реки Эбола самый распространённый язык — лингала. Вообще, ДРК в основном бантуязычная страна. А для языков банту характерно ударение на предпоследнем слоге, в т.ч. и в лингала.
Цитата: Zavada от августа 5, 2014, 13:26
насчёт ударения – всё-таки на второй слог, Эбо́ла
О, классно.
Слышал на первом слоге.
Цитата: Тайльнемер от августа 5, 2014, 11:54
Официальный язык ДРК — французский. Если слово пришло в русский через французский, то в нём должно быть ударение на последнем слоге
Не должно. В русском есть свои фонетические законы, и нечего ломать язык из-за французов. Тем более в Африке местные названия не имеют к францзускому никакого отношения.
Цитата: Тайльнемер от августа 5, 2014, 11:54
Если слово пришло в русский через французский
Слово пришло через английский, конечно.
Цитата: Краб от августа 5, 2014, 11:12
Лихорадка Эбола
А почему эту эболу пишут с большой буквы? Ну, название реки — понятно. Латинские названия биологических таксонов типа
Ebolavirus тоже принято писать с большой. Но русское название вида/рода-то почему?
Цитата: bvs от августа 5, 2014, 14:45
Слово пришло через английский, конечно.
в английском варианте не слышала, но вот по-испански определенно первый ударный - Ébola
Цитата: Vesle Anne от августа 5, 2014, 14:47
в английском варианте не слышала, но вот по-испански определенно первый ударный - Ébola
В английском — на втором слоге ударение.
Непонятно, почему в испанском на первом...
Цитата: Тайльнемер от августа 5, 2014, 14:47
А почему эту эболу пишут с большой буквы? Ну, название реки — понятно. Латинские названия биологических таксонов типа Ebolavirus тоже принято писать с большой. Но русское название вида/рода-то почему?
Тут же не по виду название. Ср.
лихорадка Западного Нила.
Цитата: bvs от августа 5, 2014, 14:45
Слово пришло через английский, конечно.
Ebola (virus) [ē bō′lə]
http://universalium.academic.ru/53334/Ebola_(virus) (http://universalium.academic.ru/53334/Ebola_(virus))
Что-то про лихорадку Марбург в последнее время мало слышно, а ведь тоже лекарств от нее нет... А Эболу -- да, в Эй-би-си на второй слог ударяют.
Цитата: Kaze no oto от августа 5, 2014, 12:20
В районе реки Эбола самый распространённый язык — лингала.
А в быту говорят скорее на каком-нибудь нгбанди (убангийском! не банту!). :???
http://shakara.files.wordpress.com/2007/11/image.gif
http://www.ethnologue.com/map/CD_n
:???
Цитата: Kaze no oto от августа 5, 2014, 14:58
Тут же не по виду название. Ср. лихорадка Западного Нила.
А почему тогда Эбола не в родительном? Или он в родительном и не склоняется?
Цитата: Тайльнемер от августа 5, 2014, 16:34
Цитата: Kaze no oto от августа 5, 2014, 14:58
Тут же не по виду название. Ср. лихорадка Западного Нила.
А почему тогда Эбола не в родительном? Или он в родительном и не склоняется?
Ну так лихорадка Марбург тоже не склоняется. ИМХО типа название.
Цитировать
М. ЩЕЛКАНОВ: Кстати, вот насчёт ударения – всё-таки на второй слог, ЭбОла, потому что на языке малинке именно так называлась река, приток Монгалы
Почему все кому не лень умников в лингвистике из себя строят? Не шаришь ты в теме, ну так промолчи, умнее покажешься. Он хоть знает, где река Эбола, а где малинке? А если сейчас я начну бред по биологии нести, как он это воспримет? >(
(http://media-2.web.britannica.com/eb-media/72/5372-004-C3E67A17.jpg)
Цитата: Kaze no oto от августа 5, 2014, 14:58
Тут же не по виду название. Ср. лихорадка Западного Нила.
Тәк речка
Эбол называется?
Цитата: amamatini от августа 6, 2014, 09:42
Почему все кому не лень умников в лингвистике из себя строят? Не шаришь ты в теме, ну так промолчи, умнее покажешься. Он хоть знает, где река Эбола, а где малинке? А если сейчас я начну бред по биологии нести, как он это воспримет? >(
(http://media-2.web.britannica.com/eb-media/72/5372-004-C3E67A17.jpg)
Это конечно, вы всё правильно написали. Только почему карта-то на английском? :what:
Цитата: Wolliger Mensch от августа 6, 2014, 10:25
Только почему карта-то на английском?
А на каком ей быть? На французском?
Что это меняет?
Цитата: Wolliger Mensch от августа 6, 2014, 10:25
Только почему карта-то на английском?
Что попалось первым. Есть на русском?
Цитата: Wolliger Mensch от августа 6, 2014, 12:51
(С воем бегает по комнате, рвёт на себе волосы.)
:dunno:
Нет, а правда — что вы имели в виду?
Цитата: Тайльнемер от августа 6, 2014, 14:13
Цитата: Wolliger Mensch от августа 6, 2014, 12:51
(С воем бегает по комнате, рвёт на себе волосы.)
:dunno:
Нет, а правда — что вы имели в виду?
это его любимое хобби - не все же жемчуг на полках отодвинутых книг искать.
Всё-таки название реки из лингала или близкого. Эбола впадает в Монгалу, Монгала же как раз родная река бангала, то есть племени, изначально говорившего на лингала. В лингальском словаре ebale «река».
Цитата: Тайльнемер от августа 6, 2014, 14:13
Цитата: Wolliger Mensch от августа 6, 2014, 12:51
(С воем бегает по комнате, рвёт на себе волосы.)
:dunno:
Нет, а правда — что вы имели в виду?
Имел в виду, что карт Африки на русском — вагонами — бери, не хочу.
Цитата: Wolliger Mensch от августа 7, 2014, 12:38
Имел в виду, что карт Африки на русском — вагонами — бери, не хочу.
И на многих ли общих картах Африки отмечена такая ничем не примечательная река (почти ручей) как Эбола? Ну на генштабовских картах, конечно, она отмечена, но что бы это вам дало?
Цитата: amamatini от августа 7, 2014, 11:19
Всё-таки название реки из лингала или близкого. Эбола впадает в Монгалу, Монгала же как раз родная река бангала, то есть племени, изначально говорившего на лингала. В лингальском словаре ebale «река».
А как насчёт убангийских или других банту? И вообще топонимика Африки может и не разработана вовсе. :???
Цитата: amamatini от августа 7, 2014, 11:19
В лингальском словаре ebale «река».
И какая связь с Эбола? Регулярные фонологические соответствия покажете? Да и кто реку просто рекой называет? :???
Цитата: Nevik Xukxo от августа 7, 2014, 12:51
Регулярные фонологические соответствия покажете?
Не покажу.
Цитата: Nevik Xukxo от августа 7, 2014, 12:51
Да и кто реку просто рекой называет?
Скифы? Бангала?
Цитата: amamatini от августа 7, 2014, 12:46
И на многих ли общих картах Африки отмечена такая ничем не примечательная река (почти ручей) как Эбола?
Да вот (http://geography_atlas.academic.ru/pictures/geography_atlas/map097.jpg), отмечена. :donno:
Цитата: amamatini от августа 7, 2014, 12:46
Ну на генштабовских картах, конечно, она отмечена, но что бы это вам дало?
Так и что ж вам помешало? (http://www.kolobok.us/smiles/standart/popcorm2.gif)
Цитата: Nevik Xukxo от августа 7, 2014, 12:51
И какая связь с Эбола?
Да какие с бедного Эбола связи. Нечего с него взять. :yes:
Цитата: Wolliger Mensch от августа 7, 2014, 13:17
Да вот (http://geography_atlas.academic.ru/pictures/geography_atlas/map097.jpg), отмечена.
Не вижу там названия реки. Вы бы поняли, где она, не зная заранее?
Цитата: Wolliger Mensch от августа 7, 2014, 13:17
Так и что ж вам помешало?
Товарищ, что вам от меня надо? Не нравится карта, найдите свою. Пристали к мелочи, как банный лист. Я просто для иллюстрации её привёл, пользы другим желал. Лучше бы не приводил.