Есть известный (особенно своей звёздочкой) американский математик по фамилии Kleene (по-русски — Клини).
Цитата: https://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Kleene
Kleene pronounced his last name /ˈkleɪniː/ KLAY-nee. Commonplace pronunciations include /ˈkliːniː/ and /ˈkliːn/. (His son, Ken Kleene, wrote: "As far as I am aware this pronunciation is incorrect in all known languages. I believe that this novel pronunciation was invented by my father.")
Откуда эта фамилия, и как она произносится в языке-источнике?
Так ли уж это произношение «некорректно во всех известных языках»? Если это немецкая или голландская фамилия, то, с учётом англификации, вроде нормально.
Погуглил. Как и ожидалось, Kleene полно в Голландии. И действительно, ничего необычного в таком американском произношении нет.
По-нидерландски произносится [ˈkleːnə]~[ˈkleɪnə]?
Цитата: Тайльнемер от июля 29, 2014, 05:17
По-нидерландски произносится [ˈkleːnə]~[ˈkleɪnə]?
[klɛɪnə] в сферическом нидерландском, [kleːnə] в сферическом бельгийском.
А вот этимологию и исходный диалект хорошо бы прояснить...
≈ :donno:
Kleine
маленький, малый, небольшой
малютка, малыш(ка), крошка
I. kleini
1.small, fine, slender
2.soft, clean
3.smart, thorough, wise, crafty, keen
4.costly
Proto-Germanic *klainiz ("brilliantly bright, fine, elegant") (compare Old English clæne), from Proto-Indo-European *gley- ("to stick, smudge").
II. kleinī f
Proto-Germanic *klainīn. Consists of kleini ("small")
1.beauty, delicateness, cleanness
2.experience, cleverness
3.proof, knowledge, sense
Klainiz... то есть получается наоборот: что фамилия правильная, а klein из какого-то нестандартного диалекта.
ЦитироватьFrom Middle Dutch cleine, clene, from Old Dutch *kleini, *klēni
И довольно давно уже.