Сабж. Как эта фамилия читается по-немецки?
вполне вероятно что сцукзих. фамилии, содержащие польское или венгерское sz всегда читают сц, с венгерским cs чёто не припомню...
Да? Я думал, Щукзихь.
Цитата: Wellenbrecher от июля 22, 2014, 12:33
Да? Я думал, Щукзихь.
ну хь понятно, а Sz точно сц, хорошо знаю -у меня одного из важных работодателей так зовут (в смысле на SZ)
А, ну ок, спасибо.
Если фамилия венгерская, то sz = c, cs = ч.
Цитата: watchmaker от июля 22, 2014, 14:43
Если фамилия венгерская, то sz = c, cs = ч.
Немцам пофигу чья, они Вацлава Гавела Ваклав звали :)
Цитата: Leo от июля 22, 2014, 14:45
Цитата: watchmaker от июля 22, 2014, 14:43
Если фамилия венгерская, то sz = c, cs = ч.
Немцам пофигу чья, они Вацлава Гавела Ваклав звали :)
С другой стороны, нам говорили, что recycelt [ɹɪ'saɪkl̯t] некоторые старики могут прочитать как rezüzelt.
Цитата: Vertaler от июля 22, 2014, 15:07
Цитата: Leo от июля 22, 2014, 14:45
Цитата: watchmaker от июля 22, 2014, 14:43
Если фамилия венгерская, то sz = c, cs = ч.
Немцам пофигу чья, они Вацлава Гавела Ваклав звали :)
С другой стороны, нам говорили, что recycelt [ɹɪ'saɪkl̯t] некоторые старики могут прочитать как rezüzelt.
У меня один знакомый читал show-view как шов-фиев
Цитата: Leo от июля 22, 2014, 14:45
Цитата: watchmaker от июля 22, 2014, 14:43
Если фамилия венгерская, то sz = c, cs = ч.
Немцам пофигу чья, они Вацлава Гавела Ваклав звали :)
:-) Почему Ваклав, а не Факлаф? Видимо не совсем пофигу :-)
Наверно потому же, почему и например November читается через W.
А может быть, что и Сучич (lies: Сучић) — такой венгерско-югославянский гибрид, коих было и есть полно. Только ч передано в двух традициях: и cs, и ch (как в Сечен*ь*и). Здорово, если ч=č=cs, а ћ — =ć=ch. До кучи, есть ведь ещё и ts=ч. Как это дело читают немцы, тем более, не австрийцы, а пруссаки всяки — ума не прило́жу.
Набирание первого попавшегося на уму сочетания Szucsich István даёт результаты:
https://books.google.ru/books?id=hrtz1-nkLZcC&pg=RA10-PA2&lpg=RA10-PA2&dq=Szucsich István&source=bl&ots=OBGRnVX6Fy&sig=ACfU3U0VhQiRmktXshpLrgKsxqaKGiybMw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjmxvXS4bPoAhURuIsKHa7vA2UQ6AEwCnoECAoQAQ#v=onepage&q=Szucsich%20Istv%C3%A1n&f=false (https://books.google.ru/books?id=hrtz1-nkLZcC&pg=RA10-PA2&lpg=RA10-PA2&dq=Szucsich+Istv%C3%A1n&source=bl&ots=OBGRnVX6Fy&sig=ACfU3U0VhQiRmktXshpLrgKsxqaKGiybMw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjmxvXS4bPoAhURuIsKHa7vA2UQ6AEwCnoECAoQAQ#v=onepage&q=Szucsich%20Istv%C3%A1n&f=false)