Лингвофорум

пожалуйста скажите как будет звучать слово

хотеть

араада -- однако учтите, что в арабском нет формы инфинитива, поэтому то, что я написал -- это "он хотел"

нету неопределенной формы глагола? хотеть, делать?
а какое правило действует?

что есть тогда - аль-ирида

аль-ираада -- это масдар, то есть "хотение"

я не хочу этого делать.

Вы же вынуждены сказать инфинитив так называемый?
как это будет по-арабски

может вопрос некорректный?

Нет, не вынуждены. В вашем предложении глагол примет форму 1 л. ед. ч.

так как будет звучать?

Цитата: tegeran4388 от июля  4, 2014, 18:51
я не хочу этого делать.

Вы же вынуждены сказать инфинитив так называемый?
как это будет по-арабски

Может:
لا أريد لأفعلَ هذا

На литературном примерно так: [ля уриду ан аамиля хаза].

а можно сказать так?

ля урид аль-ифааль аза?

Нет, фраза построена неверно.

если я скажу так что услышит арабоговорящий человек?
я не хочу .... это?

"аль-ифааль" - могло бы сойти за масдар, только у корня фааля нет глагола 4 породы, насколько мне известно. К тому же, артикль здесь был бы лишним. Услышит абракадабру, в которой проскакивают знакомые слова.

а если я скажу тоже самое только вместо вышеупомянутой абракадабры

скажу аль-фааля?

То есть, артикль присоедините к глаголу? Свежо.

я не хочу действовать так, поступать так

ана ла уриду аль-фааля аза - так не знаю как будет - достройте
или аль-иффаля что-то вроде того? попробую спросить арабов не знаю до сего момента не смог от них многому научиться!

Я написал выше.
Забудьте "аль", он для существительных.

а что тогда для глаголов?  их обделили что ли?

Для них есть такая частица "ан".
Если хотите учить арабский, могу подсказать, где это сделать.

ладно нет инфинитива, надо смириться и жить дальше

где?

я не хочу этого делать
ла уриду ан аамиля аза -

а ты не хочешь этого делать значит

ла туриду ан таамиля аза?

Да. Только "хаза".
См. личку.

Цитата: Wellenbrecher от июля  4, 2014, 19:19На литературном примерно так: [ля уриду ан аамиля хаза].

В литературном языке глагол عَمِلَ /ʕamila/ значит 'работать', и в имперфекте его типовая огласовка /a/ — يَعْمَلُ /yaʕmalu/.

Цитата: tegeran4388 от июля  4, 2014, 18:51я не хочу этого делать.

لَا أُرِيدُ فِعْلَ ذَلِكَ /lā ʔurīdu fiʕla ḏālika/ либо لَا أُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ /lā ʔurīdu ʔan ʔafʕala ḏālika/.

Кстати, выскажись, мой вариант не проканает? (لأفعل)

dalika - это - это

в Израиле бедуины говорят уэйн тиштагал или ма тиштагал - извините без значков специальных
ведь это их диалект, еще они говорят халаста - типа закончил
мне кажется они с иврита  берут это - на аль-фусха нет таких форм?

Цитата: Marius от июля  4, 2014, 20:28Кстати, выскажись, мой вариант не проканает? (لأفعل)

Это целевая форма "чтобы сделать", например, أَذْهَبُ إِلَى هُنَاكَ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ /ʔaḏhabu ʔilā hunāka li-ʔafʕala ḏālika/ 'я иду туда, чтобы сделать это'.

Цитата: tegeran4388 от июля  4, 2014, 20:33dalika - это - это

Указательное местоимение дальнего дейксиса.

Цитата: tegeran4388 от июля  4, 2014, 20:33ведь это их диалект

Диалекты отличаются от литературного языка в первую очередь лексически.

по принципу ля-юмкин
можно сформировать не понятно - ля-...?

لَيْسَ مَفْهُومًا /laysa mafhūman/

еще интересно слово халь

халь хаза - слышал по телевизору часто халь повторяется

кейфа халука - как положение - это не то же слово?

هَلْ /hal/ vs. حَالٌ /ḥālun/

Прочитал первую страницу, содрогнулся. Товарищи, ну если уж не используете арабицу, пользуйтесь вменяемой транскрипцией, пожалуйста. :fp: Из ваших писаний свежему человеку будут неясны ни долготы, ни многие согласные.

Цитата: tegeran4388 от июля  4, 2014, 21:15
кейфа халука - как положение - это не то же слово?

Нет, не то же.
Вот о чем я и говорю - уже напрочь перепутаны три разные фонемы ""х""...

Цитата: tegeran4388 от июля  4, 2014, 21:15
еще интересно слово халь
халь хаза - слышал по телевизору часто халь повторяется

hал - вопросительная частица литературного арабского, если вы про нее.

да скорее про нее
а как понять, можете пару примеров?

как например перевести халь хаза - это ли?

Цитата: tegeran4388 от июля  4, 2014, 21:26
а как понять, можете пару примеров?

Заменяйте на русскую "ли" и не ошибетесь.

Цитата: tegeran4388 от июля  4, 2014, 21:26
как например перевести халь хаза - это ли?

Ну да.

ильтимас аль-салам - ля харб

стремитесь к миру не к войне

Цитата: Awwal12 от июля  4, 2014, 21:28
Заменяйте на русскую "ли" и не ошибетесь.

Вроде как هَل употребляется в глагольных предложениях, а в именных - أَ ?

Цитата: unlight от июля  4, 2014, 23:53а в именных - أَ ?

أليس كذلك؟