Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: LastDayDreamer от июня 22, 2014, 21:01

Название: помогите перевести не знаю китайский это или японский
Отправлено: LastDayDreamer от июня 22, 2014, 21:01
Буду очень блогодарен)
Название: помогите перевести не знаю китайский это или японский
Отправлено: Joris от июня 22, 2014, 22:14
отзеркалил по вертикали
招待状 しょうたいじょう【招待状】(сё:тайдзё:) приглашение (письменное); пригласительный билет
последний иероглиф, по высоте как три
愛 あい【愛】(ай) любовь

смысл мне лень искать
Название: помогите перевести не знаю китайский это или японский
Отправлено: LastDayDreamer от июня 23, 2014, 14:48
это что получается приглашение на любовь в траем? :green:
Название: помогите перевести не знаю китайский это или японский
Отправлено: Bhudh от июня 23, 2014, 14:54
Куда-куда⁈ :o
Название: помогите перевести не знаю китайский это или японский
Отправлено: Wolliger Mensch от июня 23, 2014, 19:28
Цитата: Bhudh от июня 23, 2014, 14:54
Куда-куда⁈ :o

Траем — видимо, какое-то японское заведение, где любовью занимаются. :yes:
Название: помогите перевести не знаю китайский это или японский
Отправлено: Red Khan от июня 23, 2014, 19:45
Цитата: Wolliger Mensch от июня 23, 2014, 19:28
Цитата: Bhudh от июня 23, 2014, 14:54
Куда-куда⁈ :o

Траем — видимо, какое-то японское заведение, где любовью занимаются. :yes:
А я подумал что это англицизм tray.  :what:
Название: помогите перевести не знаю китайский это или японский
Отправлено: Red Khan от февраля 23, 2015, 21:07
Перенесено:
На каком это языке? (http://lingvoforum.net/index.php/topic,2157.msg2427045.html#msg2427045)
Название: помогите перевести не знаю китайский это или японский
Отправлено: Imperios от марта 31, 2015, 19:47
Японский. Символы явно оттуда.