Приобрел недавно песню замечательной певицы Rosalia de Souza, называется Voz Da Lapa. Пожалуйста, помогите перевести название. Понимаю, voz - голос. А что такое lapa?
Может, у кого имеется текст этой песни?
Lapa - это может быть название населённого пункта или района. (Например, в Сан-Паулу есть район Lapa).
Ну вот, что в Википедии пишут (http://pt.wikipedia.org/wiki/Lapa (http://pt.wikipedia.org/wiki/Lapa)):
Цитата: WikipédiaLapa pode ser:
- Lapa - animal, Molusco (Patella vulgata).
- LAPA - sigla para companhia aérea da Argentina.
- Várias igrejas com o nome de Igreja da Lapa.
- Denominação regional para caverna ou gruta, natural ou artificial.
Brasil:
- Lapa - bairro na cidade do Rio de Janeiro.
- Lapa - distrito da cidade de São Paulo.
- Lapa - município no Paraná.
Portugal:
- Lapa - freguesia no concelho do Cartaxo.
- Lapa - freguesia no concelho de Lisboa.
- Lapa - Serra do distrito de Viseu.
China:
- Lapa - uma antiga ilha chinesa de Zhuhai. Ela foi conectada por aterros de terra a uma ilha chinesa adjacente.
партугиш.... мда-мс....
Ну, португЕш...Ну неграмотный был. А по существу сказать нечего?
Цитата: Bazilio от апреля 21, 2007, 09:16
Ну, португЕш...Ну неграмотный был. А по существу сказать нечего?
Сказать «песня на португальском» постеснялись?
Захотелось повыёпываться.