У. Ливингстон Ларнед.
Раскаяние отца
"Послушай, сын. Я произношу эти слова в то время, когда ты спишь; твоя маленькая рука подложена под щечку, а вьющиеся белокурые волосы слиплись на влажном лбу. Я один прокрался в твою комнату. Несколько минут назад, когда я сидел в библиотеке и читал газету, на меня нахлынула тяжелая волна раскаяния. Я пришел к твоей кроватке с сознанием своей вины.
Вот о чем я думал, сын: я сорвал на тебе свое плохое настроение. Я выбранил тебя, когда ты одевался, чтобы идти в школу, так как ты только прикоснулся к своему лицу мокрым полотенцем. Я отчитал тебя за то, что ты не почистил ботинки. Я сердито закричал на тебя, когда ты просил что-то из своей одежды на пол.
За завтраком я тоже к тебе придирался. Ты пролил чай. Ты жадно глотал пищу. Ты положил локти на стол. Ты слишком густо намазал хлеб маслом. А затем, когда ты отправился поиграть, а я торопился на поезд, ты обернулся, помахал мне рукой и крикнул: "До свидания, папа!" —же нахмурил брови и отвечал: "Распрями плечи!"
Затем, в конце дня, все началось снова. Идя по дороге домой, я заметил тебя, когда ты на коленях играл в шарики. На твоих чулках были дыры. Я унизил тебя перед твоими товарищами, заставив идти домой впереди меня. Чулки дорого стоят, — и если бы ты должен был покупать их на собственные деньги, то был бы более аккуратным! Вообрази только, сын, что это говорил твой отец!
Помнишь, как ты вошел затем в библиотеку, где я читал, — робко, с болью во взгляде? Когда я мельком взглянул на тебя поверх газеты, раздраженный тем, что мне помешали, ты в нерешительности остановился у двери. "Что тебе нужно?" — резко спросил я.
Ты ничего не ответил, но порывисто бросился ко мне, обнял за шею и поцеловал. Твои ручки, сжали меня с любовью, которую бог вложил в твое сердце, и которую даже мое пренебрежительное отношение не смогло иссушить. А затем ты ушел, семеня ножками, вверх по лестнице.
Так вот, сын, вскоре после этого газета выскользнула из моих рук, и мною овладел ужасный, тошнотворный страх. Что со мною сделала привычка? Привычка придираться, распекать — такова была моя награда тебе за то что, ты маленький мальчик. Нельзя ведь сказать, что я не любил тебя, все дело в том, что я ожидал слишком много от юности и мерил тебя меркой своих собственных лет.
А в твоем характере так много здорового, прекрасного и искреннего. Твое маленькое сердце столь же велико, как рассвет над далекими холмами. Это проявилось в твоем стихийном порыве, когда ты бросился ко мне, чтобы поцеловать меня перед отходом ко сну. Ничто другое не имеет сегодня значения, сын. Я пришел к твоей кроватке в темноте и, пристыженный, преклонил перед тобой колени!
Это слабое искупление. Я знаю, ты не понял бы этих вещей, если бы я тебе сказал все это, когда ты проснешься. Но завтра я буду настоящим отцом! Я буду дружить с тобой, страдать, когда ты страдаешь, и смеяться, когда ты смеешься. Я прикушу свой язык, когда с него будет готово сорваться раздраженное слово. Я постоянно буду повторять как заклинание: "Он ведь только мальчик, маленький мальчик!"
Боюсь, что я мысленно видел в тебе взрослого мужчину. Однако сейчас, когда я вижу тебя, сын, устало съежившегося в твоей кроватке, я понимаю, что ты еще ребенок. Еще вчера ты был, на руках у матери и головка твоя лежала на ее плече. Я требовал слишком многого, слишком многого".
Замечательный рассказ!
Я позволю себе дать ссылки на этот рассказ на различных языках:
Шведский (http://tobbehimself.wordpress.com/2006/09/05/pappa-forlater-w-livingston-larned/)
Болгарский (http://www.margaritta.dir.bg/2003/dek/07razkaianie.htm)
Испанский (http://www.tubreveespacio.com/jun03pen03.htm)
Турецкий (http://www.balca.net/dagarcik10121.aspx)
Английский (http://blog.central.is/lurkurinn?page=viewPage&id=945325)
Португальский (http://www.phdconsultoria.com.br/index.php?option=com_content&task=view&id=6&Itemid=2)
Литовский (http://anastasija.lt/forum/viewtopic.php?printertopic=1&t=7&start=0&postdays=0&postorder=asc&vote=viewresult&sid=c51423caf443100cbc48f95cd984a7e9)
Чешский (http://muj.labuznik.com/zaznam_denicku.php?c=489&l=jaqueline)
Вьетнамский (http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237nqn1n2nmn31n343tq83a3q3m3237nvn)
Румынский (http://www.chatnonstop.3xforum.ro/post/20/1/De_citit_neaparat_/)
Французский (http://forums.psychologies.com/discussions.cfm/message/1556578/1/Le-metier-de-parents/Prise-de-conscience-du-pere.html)
Немецкий (http://www.alduras.de/spiritualitaet/weisheit/vatervergisst/index.php)
Венгерский (http://www.gportal.hu/gindex.php?pg=13275733&PHPSESSID=6946a70cc1e0438c617e92870a833021)
Польский (http://forum.elczanie.pl/index.php?showtopic=2963&pid=100800&mode=threaded&show=&st=60&#entry100800)
Африкаанс (http://www.vgk.org.za/olielamp/pdf/0806.pdf)
хороший рассказ