Добрый день ! Я на данном форуме новичок.
И забрела на него, чтоб узнать написание своего имени и фамилии на изучаемом мной иврите.
Администратор этой группы сказал мне, что моя фамилия в традиционной еврейском транскрипции читается как Маргалит. Вот я и заинтересовалась.
Порыскала, поискала, по сусекам поскребла - и нашла кое - что очень для меня интересное !
Маргалит
Mарголис, Mаргулис, Марголин, а также Маргулян — фамилия еврейского происхождения. Букв. перевод с иврита — жемчуг («מרגלית», в ашкеназском произношении «марго́лис» и «маргу́лис»). В Израиле многими носителями фамилии произносится в соответствии с сефардским чтением — Маргалит
И вот еще немного информации о фамилии -
фамилия Маргалит произошла от ивритского слова "маргалит", что означает изумруд, драгоценный камень. Есть также женское имя Маргалит. Скорее всего эта фамилия - сефардская.Вот что я нашла на двух разный источниках информации.
Честно признаться, я, и мои родители давно увлекаемся семейными фамилиями ( мамина - Маргарит, папина - Фронталини), мама даже в генеалогическое бюро обращалась.
Там поискали в различных архивах ( выключав архивы Италии и Испании ), и нашли даже герб фамилии Маргарит ( выслать пока не могу, но изображены три маргаритки).
Там же матери сказали, что возможным предком нашего рода был Маргарит - великий полководец того времени в Сицилии и Испании.
Вот ссылка с Википедии, но там информация не точная ( ох уж эта Википедия ! Всегда изъяны в ней найдутся ! :)))) )
Добрый день ! Я на данном форуме новичок.
И забрела на него, чтоб узнать написание своего имени и фамилии на изучаемом мной иврите.
Администратор этой группы сказал мне, что моя фамилия в традиционной еврейском транскрипции читается как Маргалит. Вот я и заинтересовалась.
Порыскала, поискала, по сусекам поскребла - и нашла кое - что очень для меня интересное !
Маргалит
Mарголис, Mаргулис, Марголин, а также Маргулян — фамилия еврейского происхождения. Букв. перевод с иврита — жемчуг («מרגלית», в ашкеназском произношении «марго́лис» и «маргу́лис»). В Израиле многими носителями фамилии произносится в соответствии с сефардским чтением — Маргалит
И вот еще немного информации о фамилии -
фамилия Маргалит произошла от ивритского слова "маргалит", что означает изумруд, драгоценный камень. Есть также женское имя Маргалит. Скорее всего эта фамилия - сефардская.
Вот что я нашла на двух разный источниках информации.
Честно признаться, я, и мои родители давно увлекаемся семейными фамилиями ( мамина - Маргарит, папина - Фронатлини), мама даже в генеалогическое бюро обращалась.
Там поискали в различных архивах ( выключав архивы Италии и Испании ), и нашли даже герб фамилии Маргарит ( выслать пока не могу, но изображены три маргаритки).
Там же матери сказали, что возможным предком нашего рода был Маргарит - великий полководец того времени в Сицилии и Испании.
Вот ссылка с Википедии, но там информация не точная ( ох уж эта Википедия ! Всегда изъяны в ней найдутся ! :)))) )
[/[font=][/font]i]
[/i]
Но теперь мне НИЧЕГО не ясно !
Неужели в генеалогии нас обманули ?
Впрочем, история фамилии Маргалит более чем логична и мне кажется верна.
В любом случае я обогачу свою знания !
Просто у меня ОЧЕНЬ много национальная семья. Евреи в основном с папиной стороны ( но я повторюсь - у меня фамилия матери, и мама не брала папину фамилию при замужестве, а фамилия отца - Фронталини), есть евреи и по маминой лини, но лишь очень дальние родственники.
Если кто знает хоть что то о фамилии Маргарит или Маргалит - буду безмерно благодарна !
С уважением Ольга Маргарит.
Или Маргалит ?
:)
|
Добрый день, друзья !
Сегодня мой день полон событий, и я, покопавшись в различных источниках нашла на мою же удачу БЫСТРО интересующую меня информацию !
Теперь я поняла, что фамилия Маргарит - это видоизмененная испанцами ( а точнее сефардами, чья много численная община проживала на территории Испании ) фамилия Маргалит !
Так что - вот так вот !
И вот несколько интересных строк -
Ашкеназы и сефарды - понятие культурное, связанное с двумя традициями, идущими из средних веков. Сефардская - более старая, - от еврейских общин Испании, откуда евреи были изгнаны в 1492 г.,и вообще Южной Европы.
И вот еще -
Две страны из тех, где веками жили евреи, оставили наиболее страшные воспоминания в национальной памяти - Германия и Испания. Германия на иврите - это "Ашкеназ", а Испания - "Сфарад".
Спасибо за внимание !
Помощь мне более не нужна.
Благодарю !
С уважением, Ольга Маргалит !
До свидания !
Я нашла то, что искала, и могу уйти с чистой совестью !
Всем огромное спасибо !
Я ухожу с форума.
:)))
Что это было? :what: