Из неочевидных:
c - к
q - ц
i - смягчение, мягкий знак (превращает c/q sc g h в звуки ч щ ж ш)
y - ы
iy - и
j - особое смягчение (c t -> ч, b v m -> бл вл мл, и так далее)
e - ять и э
е и ё чаще всего пишутся i, например твёрдый=tvirdyi. Сразу говорю, что я не разбираюсь в этимологии. Но эта задача сильно привела меня к тому, как слова писались изначально.
Не пишу выпадающие гласные: в суффиксах -н- (умный = umnyi), -к- (девочка = devcca), -ец- (конец = conq) и наверное каких-то других.
V iytoge tecst vygliadyit priymerno vot tac. Ne znaju, zaciym ia eto priydumal. Poiydu luthio poesti priygotovju.