Цитата: Kaze no oto от мая 24, 2014, 00:43
Откуда йоруба в Мексике, чёрт возьми?!
Негров-рабов в Мексику завозили. Не так много, как в Бразилию или Антильские острова, но всё равно речь идёт о десятках тысяч человек.
Цитата: Centum Satәm от мая 24, 2014, 06:54
Перевод-то есть?
Есть перевод на нормальный испанский:
Te me arrodillo con lágrimas en mis ojos
Te pido un gran favor con todo mi corazón.[di tu favor]
Te ruego que me mires con ojos de piedad
Perdóname por mis faltas y ayúdame a ser perdonadas por el Dios Todopoderoso todos mis pecados
sáname de toda enfermedad natural y sobrenatural
protege el mentiroso, del traidor y las malas energias
Concédeme tu justicia en todo momento y protegeme de aquellos que me desean sólo daños y mal
Concédeme tus bendiciones, tus milagros y otorgame las bendiciones de tu diestra poderosa
No hay nada que usted no pueda quitar,
todo lo que tienes que hacer otorgarlo y se concederá
con todo mi corazón y mi alma os ruego escuches esta oración y concédeme tu bondad
favorecido por el Dios Todopoderoso, amado por el hijo Jesús, fiel amigo del Espíritu Santo
Sé en mi corazón que tu nunca me abandonaras
con todo mi amor, fe y devoción a ti te ofrezco esta vela y colocare mi oración en tu altar
Te doy las gracias por toda tu bondad y tu protección
И на всякий случай, мой перевод с испанского на русский:
Молю тебя, посмотри на меня глазами милосердия
Прости меня за мои ошибки и помоги мне быть прощённым Всемогущим Богом за все мои грехи.
Исцели меня от всех естественных и сверхъестественных болезней
Защити от лжеца, предателя и плохих энергий.
Даруй мне твою справедливость во всех времена и защити меня от тех, кто желает мне лишь вреда и зла.
Даруй мне свои благословения, чудеса, и даруй мне благословения твоей могущественной правой руки.
Нет ничего, от чего ты не можешь избавить.
Стоит лишь тебе дать и оно будет даровано.
Всем своим сердцем и душой я прошу тебя, услышь мою молитву и даруй мне твою милость,
избранный Всемогущим Богом, возлюбленный младенцем Иисусом, верный друг Святого духа.
Я знаю в своё сердце, что ты никогда не оставишь меня
Со всей моей любовью, верой и преданностью я подношу тебе эту свечу и помещаю мою молитву на твой алтарь.
Благодарю тебя за всю твою милость и защиту.
Цитата: Kaze no oto от мая 24, 2014, 00:43
Откуда йоруба в Мексике, чёрт возьми?!
Вы уверены, что текст из Мексики? А то вот: (wiki/de) Lukumí (http://de.wikipedia.org/wiki/Lukum%C3%AD). Может, это лукуми?
Цитата: RockyRaccoon от мая 24, 2014, 16:40
Вы уверены, что текст из Мексики? А то вот: (wiki/de) Lukumí
Уверенности нет, но культ Святой Смерти распространён в Мексике.
Может, это какие-то кубинские иммигранты смешивают сантерию с культом Святой Смерти?