А если можно привести фразу, которая писалась бы абсолютно одинаково, одними и теми же ханьцзы на разных синитских языках? Хотя бы двух.
И вообще, если бы не было путунхуа и вэньяня, китайцы могли бы хоть сколько-нибудь понимать друг друга?
Что это за синитские языки? То, что обычно называют "китайские диалекты"? Так на них практически никто и не пишет.. за исключением кантонского. Причем большинство иерогов в том же кантонском те же что и в путунхуа. Сейчас специально посмотрел словарь кантонского - согласно ему собственно "кантонских" иерогов, т.е. тех которые не имеют чтений на путунхуа - чуть менее 200.
Вот бы найти китайца, носителя мандаринского, и проверить кое-что. Жаль, что на форуме их нет.
Цитата: Neeraj от мая 12, 2014, 16:49
Что это за синитские языки? То, что обычно называют "китайские диалекты"?
Да.
Я читал, что даже в пределах диалектных групп невзаимопонимание у них бывает. Особенно у группы минь (но она вроде и самая дивергентная из современных).
Цитата: Nevik Xukxo от мая 12, 2014, 17:14
Я читал, что даже в пределах диалектных групп невзаимопонимание у них бывает. Особенно у группы минь (но она вроде и самая дивергентная из современных).
Она же самая большая по количеству идиомов.
Насколько между собой отличаются северокитайские диалекты? Например Северо-восточная с Юго-западнай подгруппой? Отличие как между восточнославянскими или больше?