1. Я правильно понимаю, что какое-нибудь «Зураб Церетели» — это коллективное -и на всю группу, а если убрать фамилию, будет «Зураби»?
2. Если это так, то что будет, если добавить ещё какое-нибудь соположенное слово, например, «архитектор Зураб Церетели»?
3. Распространён ли в грузинском порядок «фамилия имя» и как это будет звучать тогда?
Пока никто не отвечает, отвечу сам.
1. Да, правильно понимаю. Ср. статью википедии (https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%99%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98)):
მიხეილი (საკუთარი სახელი) (михеили (сакˀутари сахели)) — михаил (личное имя)
2. У слова будет своё «и». Ср.:
პრეზიდენტი მიხეილ სააკაშვილი (пˀрезидентˀи михеил саакˀашвили) — номинатив-абсолютив
პრეზიდენტმა მიხეილ სააკაშვილმა (пˀрезидентˀма михеил саакˀашвилма) — эргатив
პრეზიდენტს მიხეილ სააკაშვილს (пˀрезидентˀс михеил саакˀашвилс) — датив
პრეზიდენტის მიხეილ სააკაშვილის (пˀрезидентˀис михеил саакˀашвилис) — генитив
и т. д.
Получается, что «михеилсаакˀашвили» — это как бы одно слово (типа «марьиванна»), а всё остальное — слова разные.
У прилагательных, как видим, тоже есть своё -и, разве что склоняются они несколько иначе (сакˀутари сахели, сакˀутарма сахелма, сакˀутар сахелс, сакˀутари сахелис).
Жду ответа на третий вопрос.
Цитата: Vertaler от мая 9, 2014, 15:50
Жду ответа на третий вопрос.
Нет. Только "имя фамилия".
Цитата: ivanovgoga от мая 9, 2014, 16:12
Цитата: Vertaler от мая 9, 2014, 15:50
Жду ответа на третий вопрос.
Нет. Только "имя фамилия".
А, допустим, список людей по алфавиту? В Германии сортируют по личному имени.
Цитата: Vertaler от мая 9, 2014, 16:21
А, допустим, список людей по алфавиту? В Германии сортируют по личному имени.
Ну, алфавитные списки по фамилиям, но в документах , письмах(подпись) и тд, в
сегда обычно "сахели гвари"
Цитата: ivanovgoga от мая 9, 2014, 16:33
Ну, алфавитные списки по фамилиям
И там пишется «Саакашвили Михеил»? Вот это уже странно. Как будто «Верна Жюль».
Будет звучать так :
Саакашвили Михеил )
А в чем собственно проблема ? :)
В грузинском "господин" будет "батони". Например, когда обращаются к собеседнику то будет "батоно Михеил",т.е. господин Михаил (господин+имя).
Кстати, имя "Михеил" вошло в грузинский под русским влиянием. До этого распространено было чисто грузинское "Микела"(Михаил) . От него фамилии - Микеладзе, Микайя,Микава.
Цитата: mjora от мая 9, 2014, 20:27
Будет звучать так :
Саакашвили Михеил )
А в чем собственно проблема ? :)
Да вот пытаюсь понять, откуда вдруг в языке с падежами и, более того, с обязательным оформлением согласных основ формантом -и вдруг такое.
Нашёл, что в «Нино Бурджанадзе» тоже склоняется только второй элемент. Получается, что личное имя человека при наличии другой какой-то его характеристики (фамилии или «батони») превращается в этакий неизменяемый ярлык?
ЦитироватьВ грузинском "господин" будет "батони". Например, когда обращаются к собеседнику то будет "батоно Михеил",т.е. господин Михаил (господин+имя).
А просклоняйте по всем падежам вот это «батони Михеил(и?)», пожалуйста. А то в гугле слишком мало откликов.
Цитата: mjora от мая 9, 2014, 20:27
В грузинском "господин" будет "батони". Например, когда обращаются к собеседнику то будет "батоно Михеил",т.е. господин Михаил (господин+имя).
Ну, так это форма "звательного падежа".
Цитата: Vertaler от мая 9, 2014, 23:00
А просклоняйте по всем падежам вот это «батони Михеил(и?)», пожалуйста. А то в гугле слишком мало откликов.
Вы уже просклоняли его фамилию ) Так собственно и будет в случае "Батоно Михеил", Михеил-с,Михеил-ма, и т.д.