Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести «Из всех живых существ смеяться умеет только человек». Спасибо за внимание.
Цитата: Iza от мая 2, 2014, 23:30
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести «Из всех живых существ смеяться умеет только человек». Спасибо за внимание.
Sōlus homō ex omnibus animālibus ridēre potest.
Wolliger Mensch, огромное спасибо за помощь :=
Цитата: Iza от мая 2, 2014, 23:30
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести «Из всех живых существ смеяться умеет только человек». Спасибо за внимание.
:D
Цитата: Aristotelis interprete Theodoro Gaza
... ... causae cur homo animalium unus titilletur et cutis tenuitas est et cutis tenuitas est, et quod solus omnium animalium rideat ... ....
Цитата: agrammatos от мая 4, 2014, 20:02
Цитата: Aristotelis interprete Theodoro Gaza
... ... causae cur homo animalium unus titilletur et cutis tenuitas est et cutis tenuitas est, et quod solus omnium animalium rideat ... ....
Аграмматос, спрашивавший перевод человек вряд ли поймёт, что вы хотели сказать этой цитатой.
Цитата: Wolliger Mensch от мая 4, 2014, 23:03
спрашивавший перевод человек вряд ли поймёт, что вы хотели сказать этой цитатой.
... ... ... жаль конечно, но ничего не поделаешь, надеюсь, что, может быть, переводивший поймёт, что я хотел сказать этой цитатой, или же и здесь переоценил ... ... ... но ничего не поделаешь, что было сделано, то сделано, ибо ... ...
homō sum hūmānī nihil ā mē aliēnum putō
Цитата: agrammatos от мая 5, 2014, 23:55
... жаль конечно, но ничего не поделаешь, надеюсь, что, может быть, переводивший поймёт, что я хотел сказать этой цитатой, или же и здесь переоценил
Главное, чтобы вы себя правильно оценивали. Остальное — мелочи. :yes:
Цитата: Wolliger Mensch от мая 5, 2014, 23:58
Главное, чтобы вы себя правильно оценивали.
да что там оценивать себя, я уже писал:
agrammatos sum rērum modo nōnnūllārum parviscius multārum īnscius