Лингвофорум

Какие есть названия животных (растений), названных по названию народа (также и мифического)? И наоборот.

Romaniţă [романи́цэ] (ROM) - Ромашка (RUS)

Тавры (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B2%D1%80%D1%8B) лат. taurus, греч. ταυρος  :??? хотя здесь обратная связь (назвние живонтного -> название народа)

Цитата: Marius от апреля 26, 2014, 19:23Romaniţă [романи́цэ] (ROM) - Ромашка (RUS)

Это скорее по названию местности, чем народа.
Вот "цыганская трава (http://www.exotic-plants.de/Semena/Perennials/Datura-golden-queen-frilled-double.php)" — это уже другой коленкор.

Рыжий таракан - русск. прусак
он же по-сербски - смеђа бубашваба и буба рус (тараканы - бубашвабе)
по-чешски Rus domácí
(wiki/sr) Буба_рус (http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D0%B1%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Португальский_кораблик

Хотя тут скорее по стране, а не по народу.

Гречка. Грецкий орех, он же волоський горіх.

русск. индейка ("индюк")
англ. turkey

Апельсин.

Тогда и персик.

И персик тогда уж. Хотя это тоже от страны.

Цитата: Mechtatel от апреля 26, 2014, 19:53
Тогда и персик.

Финик  ;) Не, не то.

Пе́рсик, пе́рсиковое де́рево (лат. Prúnus pérsica: «персидская (слива)»)
(wiki/ru) Персик (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%BA)

А финик - это, оказывается, феникс - Phoenix
(wiki/ru) Финиковая_пальма (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0)

Цитата: Geoalex от апреля 26, 2014, 19:51
Апельсин.

"Pyrtykal" (туркм. "апельсин"), подозреваю, что от "португал"...

Цитата: Bhudh от апреля 26, 2014, 19:54
И персик тогда уж. Хотя это тоже от страны.

Растению (пищевому) легче название от страны произрастания получить, чем от народа возделывания.

Жидовник.
http://slovari.yandex.ru/~книги/Брокгауз и Ефрон/Жидовник/ (http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B3%D0%B0%D1%83%D0%B7%20%D0%B8%20%D0%95%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%BD/%D0%96%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA/)

Жидовник
Жидовник (Myriaria), род кустарных растений из семейства гребенчуковых, свойственный почти всей Европе, Мал., Средн. и Восточн. Азии. Листья мелк., почти черепичатые, чешуевидные цветы собраны верхушечными кистями. Разводятся в садах Ж. немецкий (M. germanica) и Ж. даурский (M. dahunica). Ж. пригодны для живых изгородей, служат для окрашивания тканей в черный цвет и для дубления кож.
Яндекс.Словари › Брокгауз и Ефрон. — 1907—1909

Татарське зілля, татарник (wiki/ru) Аир_обыкновенный (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B8%D1%80_%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D0%BA%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9)

Магнолия от ботаника Магнола, достойного представителя французского народа, нарцисс - от юноши, и гиацинт...
Может, барбарис от берберов?

Гранат - карфагенское яблоко.
Табак - Тобаго. Кубинские сигары - от кубинского народа :)

Овчарки(чистокровные немцы и т.д), кони( чистокровные арабы и т.д), кошки сиамские и т.д, тигр бенгальский, слон индийский, мушка шпанская...

Мандарины.

Укр. нар. татарське зілля - аир болотньій, рус татарник (бл. вид к чертополоху, нац. цветок Шотландии), рус. татарская гречиха. укр. сорт вишни Шпанка (от Испания?), сливьі - Угорка (рус. Венгерка), укр. устар. сарачинське просо (рис), лат. Armeniaca - абрикос

Цитата: _Swetlana от апреля 27, 2014, 00:13
Мандарины.

Мандарины - это народ?..  :what:

Цитата: Awwal12 от апреля 27, 2014, 06:27

Цитата: _Swetlana от апреля 27, 2014, 00:13
Мандарины.

Мандарины - это народ?..  :what:

Mandarin Chinese  ;)

Цитата: Marius от апреля 27, 2014, 06:51

Цитата: Awwal12 от апреля 27, 2014, 06:27

Мандарины - это народ?..  :what:

Mandarin Chinese  ;)

Товарищи! Давайте условимся приводить только родовые, народные названия растений и животных. сли же мы будем упоминать научные видовые определения типа рутеника, румыника, украиника, германика (мушмула германская) и т.п., то нам сайта не хватит. Вот "орех грецкий" и "волоський" идёт, ибо это народное (а потом и научное) наименование растения.

Цитата: Marius от апреля 27, 2014, 06:51

Цитата: Awwal12 от апреля 27, 2014, 06:27

Цитата: _Swetlana от апреля 27, 2014, 00:13
Мандарины.

Мандарины - это народ?..  :what:

Mandarin Chinese  ;)

да,но мандарин - это не народ, но древнекитайский бюрократ. Имя диалекта отвествовало языке чиновников в Пекине ...

Цитата: true от апреля 26, 2014, 21:21
"Pyrtykal" (туркм. "апельсин"), подозреваю, что от "португал"...

Правильно подозреваете. Груз. португали, абх. апартыкал.
Старый сорт пшеницы - арновка, арнаутка; болгарский перец (т.е. сладкий); лазика (кукуруза по-амшеноармянски)

Цитата: Джереми от апреля 27, 2014, 07:12
Вот "орех грецкий" и "волоський" идёт, ибо это народное (а потом и научное) наименование растения.

Есть также бразильский орех. Очень вкусный, но дорогой.

адыг. мысырчэт(египетская курица) - фазан. Вообще-то, всё это названия не по народам, а по странам.

Тут надо говорить о тотемных животных народов в древности. Многие названия народов произошли от животных. Например у Франков тотемное животное было ворон поэтому их правильное название Вранки, но V произносят как F поэтому они превратились в Франков.
У скифов тотемным животным был сокол и самоназвание скифов- сколоты.
У киммерийцев   тотемным животным, по видимому, была коза поэтому греки их так называли. Коза по гречески - химера или кимера что одно и то же. Поэтому правильное название киммерийцев -казаки.
А вы говорите апельсин....

Цитата: alant от апреля 26, 2014, 18:55
Какие есть названия животных (растений), названных по названию народа (также и мифического)? И наоборот.

Гречка ж! Помаранчі-померанці.

Цитата: splkn от декабря 24, 2014, 18:59
Тут надо говорить о тотемных животных народов в древности. Многие названия народов произошли от животных. Например у Франков тотемное животное было ворон поэтому их правильное название Вранки, но V произносят как F поэтому они превратились в Франков.
У скифов тотемным животным был сокол и самоназвание скифов- сколоты.
У киммерийцев   тотемным животным, по видимому, была коза поэтому греки их так называли. Коза по гречески - химера или кимера что одно и то же. Поэтому правильное название киммерийцев -казаки.
А вы говорите апельсин....

Да пжлста.
Bash Qort по-огузски Главный Волк.  :)

В отцовой деревне татаркой называли колючую траву чертополох.

Цитата: _Swetlana от декабря 24, 2014, 19:49
Bash Qort по-огузски Главный Волк.  :)

Или главный червяк?..

Цитата: Awwal12 от декабря 24, 2014, 23:10

Цитата: _Swetlana от декабря 24, 2014, 19:49
Bash Qort по-огузски Главный Волк.  :)

Или главный червяк?..

А не голова червяка?

Нет, было бы корт башы.

Цитата: alant от декабря 24, 2014, 23:12

Цитата: Awwal12 от декабря 24, 2014, 23:10

Цитата: _Swetlana от декабря 24, 2014, 19:49
Bash Qort по-огузски Главный Волк.  :)

Или главный червяк?..

А не голова червяка?

Порядок слов не тот, да и "голова" была бы в изафете в норме.

Слышал, что есть такой народ - баклажаны.

А яблоня китайка подойдет?

А сардины?

А лягушатники?

Это растение? Его едят?

Цитата: DarkMax2 от декабря 24, 2014, 19:09
Гречка ж! Помаранчі-померанці.

Гречка под большим вопросом. Она пришла с юго-востока, греки, Византия и вся Европа её не знали. Это наш восточноевропейский брэнд, вообще-то, поволжский тюркско-угрофинский.

Почему же тогда она так называется?

Ещё и орехи грецкие...  :what:

Цитата: Salieri от декабря 25, 2014, 01:39
Ещё и орехи грецкие...  :what:

Да, но в тех районах, где они культивируются их чаще волошскими называют. Но ни волохи, ни греки их в культуру не вводили и там они в диком состоянии не растут, а лишь в центрально-западной Азии.

Цитата: Jeremy от декабря 25, 2014, 02:26

Цитата: Salieri от декабря 25, 2014, 01:39Ещё и орехи грецкие...  :what:

Да, но в тех районах, где они культивируются их чаще волошскими называют. Но ни волохи, ни греки их в культуру не вводили и там они в диком состоянии не растут, а лишь в центрально-западной Азии.

ЦитироватьВ диком состоянии грецкий орех растёт в Закавказье, особенно в западной части, а также в Талышских горах. Грецкий орех растёт в северном Китае, в северной Индии, на Тянь-Шане, в Иране, в Малой Азии и Греции.

ЦитироватьIn the fourth century BC, Alexander the Great introduced this "Persian nut" (Theophrastus' καρυα ή Περσική[9]) in Macedonian and Greek ancestral forms with lateral fruiting from Iran and Central Asia. They hybridized with terminal-bearing forms to give lateral-bearing trees with larger fruit.[clarification needed] These lateral-bearers were spread in southern Europe and northern Africa by Romans.

По-англицки ни в зуб ногой! А вот почему нормальные люди его волоським называют : . Из республик бывшего Советского Союза значительное количество ореха выращивается в Украине и  Молдавии. При этом в структуре экспорта Молдавии орех занимает 4-е место — после вина, текстиля и пшеницы. Ещё в XVIII веке Дмитрий Кантемир упоминал орех в числе главных богатств страны.

Цитата: Jeremy от декабря 25, 2014, 00:47

Цитата: DarkMax2 от декабря 24, 2014, 19:09
Гречка ж! Помаранчі-померанці.

Гречка под большим вопросом. Она пришла с юго-востока, греки, Византия и вся Европа её не знали. Это наш восточноевропейский брэнд, вообще-то, поволжский тюркско-угрофинский.

Очень интересное замечание, браво! Теперь всё становится на свои места. Недавно был в Словакии так вот там гречка ПОГАНКОЙ называется. Кого так славяне называли думаю все знают.

Я не знаю. Я татарка.

Язычников.

Цитата: Salieri от декабря 25, 2014, 16:49
Язычников.

Басурман, то исть. Зур рәхмәт  :yes:

Именно!

Цитата: Awwal12 от декабря 25, 2014, 06:13

Цитата: Jeremy от декабря 25, 2014, 02:26

Цитата: Salieri от декабря 25, 2014, 01:39Ещё и орехи грецкие...  :what:

Да, но в тех районах, где они культивируются их чаще волошскими называют. Но ни волохи, ни греки их в культуру не вводили и там они в диком состоянии не растут, а лишь в центрально-западной Азии.

ЦитироватьВ диком состоянии грецкий орех растёт в Закавказье, особенно в западной части, а также в Талышских горах. Грецкий орех растёт в северном Китае, в северной Индии, на Тянь-Шане, в Иране, в Малой Азии и Греции.

ЦитироватьIn the fourth century BC, Alexander the Great introduced this "Persian nut" (Theophrastus' καρυα ή Περσική[9]) in Macedonian and Greek ancestral forms with lateral fruiting from Iran and Central Asia. They hybridized with terminal-bearing forms to give lateral-bearing trees with larger fruit.[clarification needed] These lateral-bearers were spread in southern Europe and northern Africa by Romans.

Цитата: Jeremy от декабря 25, 2014, 07:31
По-англицки ни в зуб ногой! А вот почему нормальные люди его волоським называют : . Из республик бывшего Советского Союза значительное количество ореха выращивается в Украине и  Молдавии. При этом в структуре экспорта Молдавии орех занимает 4-е место — после вина, текстиля и пшеницы. Ещё в XVIII веке Дмитрий Кантемир упоминал орех в числе главных богатств страны.

Спасибо! (С английского переведу, если хотите: оно интересно.)

Кстати, об английском: зверёк колонок - из его хвоста делаются лучшие кисточки для акварели - по-английски называется kolinski, так и произносится. Может, это полонизм? Польское -sky - это ведь суффикс места, как франц. de, как и русский -ский. Может, историческая родина хвостатого пана Колиньски, он же товарищ Колонок - Kolonia, Кёльн? Вот же и "одеколон", eau de Cologne, "кёльнская вода", по-польски похож и по смыслу, и по звучанию: woda kolońska. Кто-нибудь что-нибудь об этом знает? 

Цитата: Джереми от апреля 27, 2014, 07:48

Цитата: true от апреля 26, 2014, 21:21
"Pyrtykal" (туркм. "апельсин"), подозреваю, что от "португал"...

Правильно подозреваете. Груз. португали, абх. апартыкал.
Старый сорт пшеницы - арновка, арнаутка; болгарский перец (т.е. сладкий); лазика (кукуруза по-амшеноармянски)

вообще то не лазика, а лазд, и имеет ли это слово какое то отношение к лазам, я не знаю

Привет народ, :)
Возможно я не совсем в ту тему пишу, но что-то не нашел где задать свой вопрос.
Итак, интересуют все правила и/или рекомендации по переводу названий животных(реальных, мифических, вымышленных - в комп., играх),  с какого либо языка(в моем случае это немецкий) на русский, думаю правила едины для всех языков, или ?!
Вообщем, где, кого и что почитать по этой части порекомендуете, или может файликами поделитесь по этой части.

Спасибо..

марҗа алкасы (серьга русской женщины) - бересклет бородавчатый
марҗа башмагы (башмак русской) - льнянка обыкновенная

Цитата: Red Khan от января 20, 2019, 16:01
марҗа алкасы (серьга русской женщины) - бересклет бородавчатый
марҗа башмагы (башмак русской) - льнянка обыкновенная

Наверное, можно назвать: русская серьги и русский башмак.

Цитата: alant от января 20, 2019, 16:15
Наверное, можно назвать: русская серьги и русский башмак.

Марҗа это именно русская женщина, от имени Марья.

Цитата: Red Khan от января 20, 2019, 16:17

Цитата: alant от января 20, 2019, 16:15
Наверное, можно назвать: русская серьги и русский башмак.

Марҗа это именно русская женщина, от имени Марья.

Дословный перевод: Марьина серьга и Марьин башмак?

Цитата: alant от января 20, 2019, 16:19
Дословный перевод: Марьина серьга и Марьин башмак?

Марҗа это уже нарицательное.