Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Переводы => Тема начата: Yevgeny от апреля 20, 2014, 11:48

Название: Стилизация под вагантов.
Отправлено: Yevgeny от апреля 20, 2014, 11:48
Es, Irina, mea lux,
Candida et clara,
Es, amica, mea crux,
Alea amara.

Te spectare laetus sum
Alta sub laterna,
Vinum degustamus dum
Bona in taberna.

Pietatem meam scis:
Gustum tui oris
Valde amo, amo bis -
Cogitationes.

Est e melle tua vox -
Factum cor e ligno:
Die tecum sum, sed nox
Tua est aenigma.

Spem da mihi, da mi nunc,
Pulchra et amata!
...Ira legit versum hunc,
Ira est irata.

Gravis est amandi ars,
Via indirecta!
Meae vitae magna pars
Tibi est objecta.
Название: Стилизация под вагантов.
Отправлено: Georgos Therapon от апреля 20, 2014, 12:23
Великолепно!
Название: Стилизация под вагантов.
Отправлено: Yitzik от апреля 20, 2014, 13:09
Bravissimo!
Название: Стилизация под вагантов.
Отправлено: Kaze no oto от апреля 20, 2014, 15:15
Классно!
Я бы не отличил от средневековой поэзии вагантов.
Название: Стилизация под вагантов.
Отправлено: Centum Satәm от апреля 25, 2014, 12:51
Цитата: Yevgeny от апреля 20, 2014, 11:48
Meae vitae magna pars
Tibi est objecta.
Вот это напрасно :no:
Тем более, что
Цитата: Yevgeny от апреля 20, 2014, 11:48
Die tecum sum, sed nox
Tua est aenigma.
vitam propriam viro sapienti vivere oportet
Название: Стилизация под вагантов.
Отправлено: Georgos Therapon от апреля 25, 2014, 13:38

Цитата: Centum Satәm от апреля 25, 2014, 12:51
vitam propriam viro sapienti vivere oportet

Sed amantes amentes sunt
Название: Стилизация под вагантов.
Отправлено: Yevgeny от апреля 25, 2014, 21:04
Цитата: Centum Satәm от апреля 25, 2014, 12:51
Цитата: Yevgeny от апреля 20, 2014, 11:48
Meae vitae magna pars
Tibi est objecta.
Вот это напрасно :no:
Тем более, что
Цитата: Yevgeny от апреля 20, 2014, 11:48
Die tecum sum, sed nox
Tua est aenigma.
vitam propriam viro sapienti vivere oportet
Простим увлечённому школяру некоторую чрезмерность, тем более, что она призвана смягчить сердце объекта обожания.

Цитата: Georgos Therapon от
Sed amantes amentes sunt
Вот-вот!

P.S. Спасибо всем за отзывы!