Здравствуйте все!
Давно меня волнует вопрос, а были ли попытки реконструировать романский праязык на основе ныне существующих романских языков (наверное со всей их письменной историей)?
И что получилось и как оно соотнеслось с классической латынью?
Я понимаю что романские развились из вульгарной латыни, но можно ли то что вышло хоть каким то боком экстраполировать на латынь? или таких попыток не делалось?
Эм... ну собственно, раманский праязык — это и есть поздняя вульгарная латынь.
Реконструируется довольно легко, бо все процессы происхождения романских языков хорошо изучены.
Только следует заметить, что некий единый романский праязык никогда не существовал, а то, что принято условно им называть представлял собой диалектный контунуум.
Строго говоря, испанский и румынский не восходят к одному языку.
Я имел ввиду применить к романским тот же метод что применяется к реконструкции индоевропейского праязыка (закрыв глаза на существование латыни)
Вот я немного полистал Бурсье и понял метод "подгонки": Если в результате реконструкции получаем какое-то явление романского праязыка, которого нету в классической латыни, утверждаем что это латынь народная, ну и на всякий случай ищем откуда это взялось, ну как правило это оказывается влияние других италийских языков (которые отмечу, практически не сохранились в записях)....
Так что всё сходится, но ничего доказать нельзя:(
Я хотел спросить. Насколько я знаю и как здесь сказано, романские языки развились из латыни. Но я читал так, что они развились из смеси латыни с диалектами. А вот те диалекты? Какие-то их фрагменты? Нельзя ли найти те ручейки, которые привели к формированию романских языков (или единый источник), до их столкновения с латинским?
Про диалекты чегО Вы читали?
Точно не помню. Что в западной части Римской Империи было множество диалектов и там было сильное влияние латыни из-за этого (потому что диалектов много и они особо не развиты), в отличии от востока, где знапчительное влияние имел греческий. Эти диалекты вступали в отношение с латинским и в итоге дали нам романские языки. Если это так, то я говорю вот про те диалекты.
Возможно, вернее сказать: свои слаюоразвитые языки.