Добрый вечер! Уважаемые знатоки латыни, не могли бы вы помочь в переводе с русского на латынь:
1) Получив ответ сабинян,
римляне решили хитростью захватить их дочерей. 2) Ромул пригласил
в Рим жителей соседних городов смотреть игры. 3) Пока гости смотрели
игры, их дочери были похищены римскими юношами. 4) Сабиняне объявили
войну (bellum indicere) римлянам. 5) Когда эта война окончилась
(conficere, abl abs.), сабиняне и римляне заключили договор о мире (= договор
и мир).
Цитата: Ярославна от апреля 6, 2014, 20:46
Добрый вечер! Уважаемые знатоки латыни, не могли бы вы помочь в переводе с русского на латынь:
1) Получив ответ сабинян,
римляне решили хитростью захватить их дочерей. 2) Ромул пригласил
в Рим жителей соседних городов смотреть игры. 3) Пока гости смотрели
игры, их дочери были похищены римскими юношами. 4) Сабиняне объявили
войну (bellum indicere) римлянам. 5) Когда эта война окончилась
(conficere, abl abs.), сабиняне и римляне заключили договор о мире (= договор
и мир).
Ярославна, вам помочь сделать или сделать за вас? :negozhe:
Помочь) Хочу сверить свои ответы
Цитата: Ярославна от апреля 6, 2014, 23:31
Хочу сверить свои ответы
Здравствуйте, Ярославна! Замечательно, что у Вас есть свой перевод, выкладывайте его и мы здесь все сверим. И не стесняйтесь, здесь двоек за ошибки не ставят.
С уважением.
Уважаемые знатоки латыни,
Подскажите, пожалуйста, верен ли данный перевод фразы?
Древние мифы рассказывают о дерзкoм пoлете Дедала и Икара.
Antiqui fabulas narrat de audaxa volatus Dedadalus et Icarus. (Acc. qum infinitivo).
Заранее благодарю вас за ответ!
Цитата: Ярославна от июня 9, 2014, 22:41
Уважаемые знатоки латыни,
Подскажите, пожалуйста, верен ли данный перевод фразы?
Древние мифы рассказывают о дерзкoм пoлете Дедала и Икара.
Antiqui fabulas narrat de audaxa volatus Dedadalus et Icarus. (Acc. qum infinitivo).
Заранее благодарю вас за ответ!
Гуглопереводчик? ;D
(http://demotivation.me/images/20121126/ripccn2xuv2p.jpg)
Может на такой латыни изъяснялись древние готы, когда пытались общаться с романизированными галлами :-\
Такую латынь даже готы с галлами посчитали бы варварством.