Лингвофорум

Цитата: Zhendoso от марта 29, 2014, 18:05

Offtop

Владимир? :)

;D

Цитата: Zhendoso от марта 29, 2014, 21:35

Spoiler ⇓⇓⇓

Цитата: Y.R.P. от марта 29, 2014, 21:12
Татарские девушки лучше всех. Не надо ревновать. Татарлар кызлар бөтенесе яхшырак.

Дөресрәк Татар кызлары - иң матурлары була, ләкин шулай да аңладым. Көнләшәм минем завидовать итәм максаты белән булганды.

Я уж не вникаю в фактическую сторону вопроса о матурлук, лакин экигиз да башка затлардын сейлейсиз.

Цитата: Zhendoso от марта 29, 2014, 22:01

Offtop

Цитата: Rashid Jawba от марта 29, 2014, 21:53
...лакин экигиз да башка затлардын сейлейсиз.

Нек? Ол - матурлык турында, мен - ашамлык турында? Татлы ашарга яратырмын  :-[

В чем фраза ''татарские девушки самые красивые'' правильней ''татарские девушки лучше всех'', кроме того, что татар, а не татарлар ? По-моему, стандартные фразы, каждая о своем.

какой-то ломаный у вас татарский

Цитата: Пассатижи от марта 30, 2014, 09:08
какой-то ломаный у вас татарский

Это тюркский конланг Восточной Европы под названием "татарский".  ;D

Нинди сез сизгер - угадайте сами ?

В данном контексте Какой Вы догадливый. сизгер - чуткий, бдительный. Но сез правильнее было переставить в конец фразы.

Цитата: Rashid Jawba от марта 30, 2014, 09:55
Нюансы непонятны. Татар кызлар бютеннен якшы демектин неси ялгыш ?

Лично я бы понял это как Татарские девушки, в целом, хороши :donno:

Цитата: Zhendoso от марта 30, 2014, 10:22
В данном контексте Какой Вы догадливый. сизгер - чуткий, бдительный. Но сез правильнее было переставить в конец фразы.

И писать слитно - сизгерсез ?
А если добавить усилитель: бютеннен де якшы, смысл изменится ?

Цитата: Rashid Jawba от марта 30, 2014, 11:04
И писать слитно - сизгерсез ?

Не, не надо.

Цитата: Rashid Jawba от марта 30, 2014, 11:04
А если добавить усилитель: бютеннен де якшы, смысл изменится ?

:donno: Надо у самих татар спросить. Я такого не слышал. Признаюсь по секрету - мой татарский это тупо калькированный чувашский, но, вроде как, все нормально получается.
То есть, чтобы сказать по татарски Татарские девушки - лучше всех я калькирую чувашское Тутар хĕрĕсем пуринчен те лайăх(рах) и получаю Татар кызлары барсыннан да якшы(рак). В абсолютном большинстве случаев мои кальки получаются нормально понятными. Чувашский и татарский, имхо, в этом плане просто заточены друг под друга. Сюда же и марийские языки- если тупо калькировать с чувашского получаются нормальные марийские фразы.
С другими тюркскими, к сожалению, метод калькирования с чувашского не всегда работает правильно.

Татарское бөтен, как и чувашское пĕтĕм, имеет значение конкретного всего (в целом), целого, цельного. Абстрактное значение всего (вообще) выражается словами бар, барысы (=чув. пур, пурĕ).

Значит, есть специфичный татаро-чувашский слой грамматики ?

Цитата: Zhendoso от марта 29, 2014, 20:57

Spoiler ⇓⇓⇓

Offtop

Цитата: Nevik Xukxo от марта 29, 2014, 20:53
Вы когда по-басурмански пишете, хоть перевод приводите. На русскоязычном форуме не все басурманской мовой владеючи! :umnik:

Это специальный форумный секретный язык межбасурманского общения  :tss:
Пришли скан свидетельства о рождении, подтверждающий твое басурманское происхождение, и я научу тебя его понимать.

Интригующе... только скан метрики не пришлю, у дам метрику не спрашивают :P
Басурман басурману на слово поверит.   

Цитата: Rashid Jawba от марта 30, 2014, 11:52
Значит, есть специфичный татаро-чувашский слой грамматики ?

Правильнее, наверное будет сказать, что марийские, татарский и чувашский взаимоконвергировались на всех уровнях языка, в целом, сохраняя свои средства своих языков (марийские, правда, много почерпнули из тюркских).

Цитата: _Swetlana от марта 30, 2014, 11:55
Басурман басурману на слово поверит.   

:yes:

Цитата: Zhendoso от марта 30, 2014, 12:28

Цитата: Rashid Jawba от марта 30, 2014, 11:52
Значит, есть специфичный татаро-чувашский слой грамматики ?

Правильнее, наверное будет сказать, что марийские, татарский и чувашский взаимоконвергировались на всех уровнях языка, в целом, сохраняя свои средства своих языков (марийские, правда, много почерпнули из тюркских).

Да, волжско-камский шпрахбунд, можно посмотреть в Вики.

Цитата: _Swetlana от марта 30, 2014, 11:55

Цитата: Zhendoso от марта 29, 2014, 20:57

Spoiler ⇓⇓⇓

Offtop

Цитата: Nevik Xukxo от марта 29, 2014, 20:53
Вы когда по-басурмански пишете, хоть перевод приводите. На русскоязычном форуме не все басурманской мовой владеючи! :umnik:

Это специальный форумный секретный язык межбасурманского общения  :tss:
Пришли скан свидетельства о рождении, подтверждающий твое басурманское происхождение, и я научу тебя его понимать.

Интригующе... только скан метрики не пришлю, у дам метрику не спрашивают :P
Басурман басурману на слово поверит.   

Spoiler ⇓⇓⇓

ЗЫ. Позавчера опробовала новый сканер, сканила старые чёрно-белые фотографии. Внезапно поняла, что моё басурманское происхождение у мну на лице написано.
Причём до 10 класса - ещё нет, а в 10-м - таки да.

Меня тоже в бусурманы записывают западнославянские негодяи.  :'(

Цитата: Rashid Jawba от марта 30, 2014, 11:52
Значит, есть специфичный татаро-чувашский слой грамматики ?

С учетом исторического многоязычия в регионе, он в какой-то степени обязан существовать.
P.S.: А, меня опередили.

Цитата: I. G. от марта 30, 2014, 12:44
Меня тоже в бусурманы записывают западнославянские негодяи.  :'(

Пусть завидуют дальше.
Пстой, а кто? Штоль Груя? Ужели? :o

Цитата: Zhendoso от марта 30, 2014, 12:47

Цитата: I. G. от марта 30, 2014, 12:44
Меня тоже в бусурманы записывают западнославянские негодяи.  :'(

Пусть завидуют дальше.
Пстой, а кто? Штоль Груя? Ужели? :o

Spoiler ⇓⇓⇓

;D

Да не, Лехослав.

Эт чо...
Меня, было дело, мой муж в эфиопы записал. (с)  :eat:

Цитата: I. G. от марта 30, 2014, 12:55
Да не, Лехослав.

:o Блин, а он мне порядочным виделся. А в чем негодяйство-то проявил? Ужели старушку на улице ограбил?

Цитата: Zhendoso от марта 30, 2014, 13:14

Цитата: I. G. от марта 30, 2014, 12:55
Да не, Лехослав.

:o Блин, а он мне порядочным виделся. А в чем негодяйство-то проявил? Ужели старушку на улице ограбил?

"Негодяй" - это эмоциональное, а не уголовное.  ;D

Цитата: I. G. от марта 30, 2014, 13:30
"Негодяй" - это эмоциональное, а не уголовное.  ;D

А за что ты его так?

Цитата: Zhendoso от марта 30, 2014, 13:33

Цитата: I. G. от марта 30, 2014, 13:30
"Негодяй" - это эмоциональное, а не уголовное.  ;D

А за что ты его так?

"Негодяй" - это ласковое наименование каждого, с кем я в данный момент не согласна.

Цитата: I. G. от марта 30, 2014, 13:38
"Негодяй" - это ласковое наименование каждого, с кем я в данный момент не согласна.

А понятно, свои терки у вас.

Цитата: Zhendoso от марта 30, 2014, 13:48

Цитата: I. G. от марта 30, 2014, 13:38
"Негодяй" - это ласковое наименование каждого, с кем я в данный момент не согласна.

А понятно, свои терки у вас.

Шютка это.