Можно ли в Microsoft Word или в Open Office делать надписи (слова) над каждым словом основного предложения?
Я например привыкла изучать языки так: берёшь текст (оригинальный, конечно!), словарь и грамматику, и затем каждое слово из текста смотришь в словаре и надписываешь карандашом перевод, над данным незнакомым словом.
Можно делать так в оффицсных редакторах?
Попробуйте тут (http://office.microsoft.com/ru-ru/publisher-help/HP003074473.aspx).
UPD: там для старой версии, но в новых версиях Word'а это тоже где-то закопано.
Цитата: Hellerick от марта 30, 2014, 09:54
Попробуйте тут (http://office.microsoft.com/ru-ru/publisher-help/HP003074473.aspx).
UPD: там для старой версии, но в новых версиях Word'а это тоже где-то закопано.
Я могу конечно поставить себе в список языков китайский. И я так делала в прошлом году когда изучала чжуинь.
Но как это поможет мне, чтобы надписывать над словами одного европейского языка (оригинала), слова другого европейского языка (перевода)?
Цитата: Alexandra A от марта 30, 2014, 10:00
Но как это поможет мне, чтобы надписывать над словами одного европейского языка (оригинала), слова другого европейского языка (перевода)?
«Фонетическое руководство» — это то, что по-английски называют
ruby. Функция, позволяющая над любыми словами надписывать другие слова — вне зависимости от их алфавита. Просто требуется такая прежде всего для восточно-азиатских языков.
Цитата: Hellerick от марта 30, 2014, 10:05
Цитата: Alexandra A от марта 30, 2014, 10:00
Но как это поможет мне, чтобы надписывать над словами одного европейского языка (оригинала), слова другого европейского языка (перевода)?
«Фонетическое руководство» — это то, что по-английски называют ruby. Функция, позволяющая над любыми словами надписывать другие слова — вне зависимости от их алфавита. Просто требуется такая прежде всего для восточно-азиатских языков.
И как её включить?
Чтобы например писать основной текст по-румынски. а вверху над каждым словом писать по-русски?
Цитата: Hellerick от марта 30, 2014, 09:54
Попробуйте тут (http://office.microsoft.com/ru-ru/publisher-help/HP003074473.aspx).
UPD: там для старой версии, но в новых версиях Word'а это тоже где-то закопано.
Ворда? Там написано, что это только для Паблишера. :what:
Цитата: Wolliger Mensch от марта 30, 2014, 10:14
Цитата: Hellerick от марта 30, 2014, 09:54
Попробуйте тут (http://office.microsoft.com/ru-ru/publisher-help/HP003074473.aspx).
UPD: там для старой версии, но в новых версиях Word'а это тоже где-то закопано.
Ворда? Там написано, что это только для Паблишера. :what:
Я в прошлом году спокойно копировала в Ворд текст тайваньскими иероглифами, потом куда-то нажимала (не помню куда), и над каждым иероглифом появлялась надпись чжуинем (правда, в чжуине каждое слово состоит не более чем из 3 букв!)
У меня Ворд 2007.
у Word 2010 - здесь (фуригану над японскими иерогами писал)
Цитата: Neeraj от марта 30, 2014, 10:27
у Word 2010 - здесь ( фуригану над японскими иерогами писал)
Кажется, в Ворде 2007 этого нет...
Цитата: Alexandra A от марта 30, 2014, 10:32
Цитата: Neeraj от марта 30, 2014, 10:27
у Word 2010 - здесь ( фуригану над японскими иерогами писал)
Кажется, в Ворде 2007 этого нет...
Есть. Посмотрите в списке всех команд. Вынесите себе на панель быстрого доступа.
Цитата: Wolliger Mensch от марта 30, 2014, 10:49
Цитата: Alexandra A от марта 30, 2014, 10:32
Цитата: Neeraj от марта 30, 2014, 10:27
у Word 2010 - здесь ( фуригану над японскими иерогами писал)
Кажется, в Ворде 2007 этого нет...
Есть. Посмотрите в списке всех команд. Вынесите себе на панель быстрого доступа.
Какую именно команду и где её искать?
У меня русская версия Ворда 2007.
Цитата: Alexandra A от марта 30, 2014, 10:55
Цитата: Wolliger Mensch от марта 30, 2014, 10:49
Цитата: Alexandra A от марта 30, 2014, 10:32
Цитата: Neeraj от марта 30, 2014, 10:27
у Word 2010 - здесь (фуригану над японскими иерогами писал)
Кажется, в Ворде 2007 этого нет...
Есть. Посмотрите в списке всех команд. Вынесите себе на панель быстрого доступа.
Какую именно команду и где её искать?
У меня русская версия Ворда 2007.
Должно быть нечто похожее на "Указания по произношению".
Просто найдите иконку
Я не знал о существовании такой фичи. Спасибо! ;up:
Цитата: Alexandra A от марта 30, 2014, 10:55
У меня русская версия Ворда 2007.
Настройка панели быстрого доступа → Все команды. Они там даны в алфавитном порядке. Команда называется «Фонетическое руководство». И название команды, и пиктограмма её даны были выше.
Цитата: Wolliger Mensch от марта 30, 2014, 11:51
Цитата: Alexandra A от марта 30, 2014, 10:55
У меня русская версия Ворда 2007.
Настройка панели быстрого доступа → Все команды. Они там даны в алфавитном порядке. Команда называется «Фонетическое руководство». И название команды, и пиктограмма её даны были выше.
Да, так я и сделала.
Вроде работает.
Спасибо!
Цитата: Alexandra A от марта 30, 2014, 10:16
Цитата: Wolliger Mensch от марта 30, 2014, 10:14
Цитата: Hellerick от марта 30, 2014, 09:54
Попробуйте тут (http://office.microsoft.com/ru-ru/publisher-help/HP003074473.aspx).
UPD: там для старой версии, но в новых версиях Word'а это тоже где-то закопано.
Ворда? Там написано, что это только для Паблишера. :what:
Я в прошлом году спокойно копировала в Ворд текст тайваньскими иероглифами, потом куда-то нажимала (не помню куда), и над каждым иероглифом появлялась надпись чжуинем (правда, в чжуине каждое слово состоит не более чем из 3 букв!)
У меня Ворд 2007.
У меня где-то шрифт был ( тоже тайваньский ) даже нажимать ничего не надо было - заменяешь им нпр. Simsun или Mingliu - и хоп: все иерожки с чжуинем.
Оказывается, в LibreOffice такая возможность тоже есть. Тут написано, как включить: https://help.libreoffice.org/3.3/Common/Asian_Phonetic_Guide/ru
Спасибо за топик, не знал про фичу. :)
А в Open Office такое возможно?
Цитата: Alexandra A от марта 30, 2014, 12:24
А в Open Office такое возможно?
Проверил, да. Включается также как и в Libre. В настройках надо поставить галку на "Show UI elements for East Asian writings", после этого в меню появится "Asian phonetic guide".
Цитата: Triton от марта 30, 2014, 12:36
Цитата: Alexandra A от марта 30, 2014, 12:24А в Open Office такое возможно?
Проверил, да. Включается также как и в Libre.
Спасибо огромнейшее! Всё работает! Очень полезная фича!
В Ворде:
"Right click" > Customize quick access toolbar... > All command (in drop-down list) > find Phonetic Guide
Добавьте куда удно и вуаля - выделяем нужное слово, нажымаем "вытащенную" кнопку вводим то, что хотим видеть над словом.