Подскажите пожалуйста, как соотносятся чагатайский и язык тюркИ.
Да, и ещё один вопрос. Как я понимаю, тюркИ относится к карлукской группе, но использовался в основном там, где разговорными были языки кыпчакской группы. Сильно ли влияние не-карлукских тюркских наречий на варианты тюркИ?
Знаете ли, как тюрки совмещался с османским в Крыму?
Спасибо.
Цитата: Oleksandr от марта 29, 2014, 16:39
Подскажите пожалуйста, как соотносятся чагатайский и язык тюркИ.
Да, и ещё один вопрос. Как я понимаю, тюркИ относится к карлукской группе, но использовался в основном там, где разговорными были языки кыпчакской группы.
Где вы это вычитали?
Аж с XI века тюркские авторы называли свой язык «türkçä», позже - «türkȋ». А сейчас в тюркологии этим термином обозначают письменные традиции, которые сложились у различных тюркоязычных обществ начиная с XVI в. На основу лег чагатайский, как блестящий образец литературного языка. А дальше уже в памятниках начинают отражаться особенности местных идиомов, в том числе и степень их взаимодействия с языками других групп и семей, а также диахронные изменения в фонетике, грамматике и т.д. внутри самих идиомов. В выпуске «Языков мира», посвященном тюркским языкам, высказано консенсусное мнение, что в литературных нормах тюрки различных регионов отразились диалектальные особенности тех идиомов, которые легли в основу современных национальных тюркских языков от Восточного Туркестана до Ирана.
kanishka, большое спасибо! Это именно то, что я хотел знать о соотношении чагатайского и тюрки.
Интересно ещё кое-что о крымской специфике. Как там тюрки/чагатайский сочетался с османским? Понятно, что османский стал использоваться позже, но они потом использовались параллельно, как я понимаю. На них писали разные виды текстов? Использовались в разных средах? Один постепенно вытеснял другой?
Может, есть готовая статья, которая бы отвечала бы на мои вопросы?
Статей не видел. Один юзер тут писал, что эти литературные языки в Крыму сосуществовали, в каком виде - не знаю.
У кого-то есть информация почему текинский диалект в Афганистане называют чагатайским.Неужели они настолько близки?