Лингвофорум

В одной песне ДДТ встречаются буквально следующие строчки:
"ОТЖЕНИ от меня дождевицу-печаль,
ОТЖЕНИ от меня одинокую ночь,
ОТЖЕНИ от меня суетливые дни,
ОТЖЕНИ, ангел мой, ОТЖЕНИ"...

Что это за форма такая?  :donno:

императив от глагола *отженить

Цитата: "Антиромантик" от
В одной песне ДДТ встречаются буквально следующие строчки:

А что за песня, если не секрет? Какая-то, видимо, не из известных.
Кста, "отженить" это, случаем, не "отогнать"?

Цитата: 7UP от февраля 17, 2007, 18:12

Цитата: "Антиромантик" от
В одной песне ДДТ встречаются буквально следующие строчки:

А что за песня, если не секрет? Какая-то, видимо, не из известных.
Кста, "отженить" это, случаем, не "отогнать"?

"Четыре окна" песня.
"Отогнать"? Хм ... Интересно. :o

В других славянских языках личные формы глагола "гнать" так и выглядят. В украинском: "гонит" - "жене". Так что весьма возможно, что это еще и русское диалектное.

ЗЫ: песня ничего!

отженить - церк. слов "отогнать". вроде так

Укр. "віджени" также напоминает. :)

Скорее всего, русское произношение украинского "віджени" (отгони).
Отженить - не слышал такого.

Слово это употреблено еще в гимне России на музыку Львова, слова Жуковского и Пушкина.
"Боже, "Спартак" храни, дай ему силы, чтобы победили.." и т.д.

Молитва такая есть:
Пресвятая Владычице моя Богородице, святыми Твоими и всесильными мольбами отжени от мене, смиреннаго и окаяннаго раба Твоего, уныние, забвение, неразумие, нерадение, и вся скверная, лукавая и хульная помышления от окаяннаго моего сердца и от помраченнаго ума моего.

Молитва Ефрема Сирина в старообрядческом варианте:

Господи и Владыко животу моему,
дух уныния,небрежения, сребролюбия и празднословия
отжени от мене...

Правда, в современном никонианском варианте  вместо "отжени от мене" стоит "не даждь мне"

А вот возможна ли форма "отженись"?

Тогда вопрос: как в русском языке это слово приобрело форму "отгони"?

Из Фасмера: др.-русск. гънати, 1 л. ед. ч. жену.

Очевидно, имело место аналогия.

А мне кажется, это авторский неологизм. Печаль-жена, поэтический образ. Были вместе с печалью, как муж и жена. А прогнать-отженить, по-моему, красиво, ярко и образно. И приведенные выше примеры - это слово в другом значении.

Эт вряд ли :)

Цитата: Драгана от февраля 18, 2007, 22:07
А мне кажется, это авторский неологизм. Печаль-жена, поэтический образ. Были вместе с печалью, как муж и жена. А прогнать-отженить, по-моему, красиво, ярко и образно. И приведенные выше примеры - это слово в другом значении.

Это не неологизм, а напротив - архаизм. Вопрос только в этимологии: есть ли это другая форма слова "отгони", или же это как в Вашей версии - от слова "женить". Т.е. "женить" - сделать кого либо живущими вместе, "отженить" - антоним этого, т.е. "разлучить", "развести" и т.д.

Цитата: "Ревета" от
Скорее всего, русское произношение украинского "віджени" (отгони).

Ага, и русское "вход" это тоже всего лишь русское произношени украинского "вхiд"

В одном из интервью Шевчук говорит примерно следующее: "любимые молитвы, наверное, "Отче наш" пресвятой Богородице "отжени", у меня даже песня такая есть - 4 окна".

Цитата: Антиромантик от февраля 17, 2007, 16:56
В одной песне ДДТ встречаются буквально следующие строчки:
"ОТЖЕНИ от меня дождевицу-печаль,
ОТЖЕНИ от меня одинокую ночь,
ОТЖЕНИ от меня суетливые дни,
ОТЖЕНИ, ангел мой, ОТЖЕНИ"...

Что это за форма такая?  :donno:

*Gъnati: *ženǫ, *ženeši, *ženetь...

Цитата: Wolliger Mensch от июня 16, 2010, 22:08
*Gъnati: *ženǫ, *ženeši, *ženetь...

А ударение куда?

Цитата: Ревета от февраля 18, 2007, 10:06
Тогда вопрос: как в русском языке это слово приобрело форму "отгони"?

Было два глагола: гънати — женоу, гонити — гоню. Потом парадигмы двух глаголов соединились, ненужные их фрагменты отмерли. Похожая история случилась с парой дати — даяти.

Цитата: Евгений от июля  6, 2010, 15:41
Похожая история случилась с парой дати — даяти.

Давати ~ даяти, видимо. Глагол дати сам по себе.

Цитата: Wolliger Mensch от июля  6, 2010, 19:27
Давати ~ даяти, видимо. Глагол дати сам по себе.

Даждь.

Цитата: Евгений от июля  6, 2010, 19:32
Даждь.

Ну, да. Забыл об этом.

Что-то у вас какая-то каша из форм. Если приводите древнерусские формы («женоу»), то тогда дажь, если старославянские, тогда не «женоу», а женѫ. Если церковнославянские, тогда женȣ.

Цитата: Wolliger Mensch от июля  6, 2010, 19:39
Что-то у вас какая-то каша из форм.

Ага.

Ха-ха, нашли чему удивляться, шо украинец разговаривает на Ukrainian Russian.

Десять лет прошло, набрел на этот форум в "этимологических расследованиях"))
Строка из 22 псалма, на церковно-славянском:
"И ми́лость Твоя́ пожене́тъ мя́ вся́ дни́ живота́ моего́..."
Перевод:
"...милость Твоя да сопровождает меня..."
Ну и "отжени" в значении "отгони" - уже упоминали выше.
Интересно, что корень один, и (могу ошибаться, конечно, надо читать) получается, что "жена" может означать буквально "находящаяся рядом". По-моему, здорово.

Цитата: Pachkuale от июня  9, 2020, 15:54Интересно, что корень один

В словах гнать и жена? Два.

Тот случай, когда знание украинского языка позволяет сразу же понять смысл слова, и оно кажется достаточно привычным :)