Лингвофорум

(http://photoload.ru/data/4c/72/76/4c7276a74f586791c1dd6e0b41cec957.jpg)

Раньше не встречал таких книг. Интересно, что переведён не только текст, но полностью адаптированы все реалии. Если бы не год издания, и не догадаешься, что книга турецкая.

Цитата: Wolliger Mensch от марта  8, 2014, 19:30
Если бы не год издания, и не догадаешься, что книга турецкая.

До изобретения книгопечатания, как-никак. :)

а почему "кондидатов"?

Цитата: Алалах от марта  8, 2014, 19:45
а почему "кондидатов"?

может потому, что турки?

Даже место издания Константинополем обозвали. По шапке не могли получить?

Если 1325 - это год издания по исламскому календарю, то выходит, что 1325+622=1949, то есть издано примерно в 1948-1950 гг. Но титульный лист дореволюционный по виду.

Цитата: piton от марта  8, 2014, 19:51
Даже место издания Константинополем обозвали. По шапке не могли получить?

Википедия:
До 1930 года официальное, международно принятое название города — Константино́поль (греч. «город Константина»; тур. Konstantiniyye), каковое признавалось и Великим национальным собранием Турции: подписи его полномочных представителей стоят под Лозаннским договором, текст которого использует исключительно топоним «Константинополь». 28 марта 1930 года турецкими властями было предписано использовать только турецкий вариант названия.

Цитата: Лукас от марта  8, 2014, 19:56
Если 1325 - это год издания по исламскому календарю, то выходит, что 1325+622=1949, то есть издано примерно в 1948-1950 гг. Но титульный лист дореволюционный по виду.

1325*0,97+622 = 1907/08. Лунный год короче солнечного.

Цитата: Geoalex от марта  8, 2014, 19:59
1325*0,97+622 = 1907/08. Лунный год короче солнечного.

Теперь понятно.

Цитата: Geoalex от марта  8, 2014, 19:57
28 марта 1930 года турецкими властями было предписано использовать только турецкий вариант названия.

Истанбул — тоже греческое название.

Цитата: Wolliger Mensch от марта  8, 2014, 20:30
Истанбул — тоже греческое название.

А, да?
Что оно означает?
А я думал, что «и» — арабская протеза...

Цитата: ВикипедияВ XIII веке арабы использовали название «Истинполин», которое восходит к греческой фразе греч. εἰς τὴν Πόλι(ν) («ис тин пόли(н)», «ис тим бόли(н)») — «в город» или «к городу»

Турецкий гид говорил то же.

Интересно, что они транскрибировали этту как [а]. Разве к тому времени она ещё не сузилась до [iː]?

Эта [a] ещё и ударная у них.

Цитата: piton от марта  8, 2014, 19:51
Даже место издания Константинополем обозвали. По шапке не могли получить?

Османы по этому поводу не парились, толи дело националисты-турки.

А картинка прикольная, утащил. :)

Цитата: Bhudh от марта  9, 2014, 13:19
Эта [a] ещё и ударная у них.

Ударение в турецких топонимах (http://lingvoforum.net/index.php?topic=60859.0)

Цитата: Bhudh от марта  9, 2014, 13:19
Эта [a] ещё и ударная у них.

Ого.
На иврите, вроде, [ʔistanˈbuːl].

Цитата: piton от марта  8, 2014, 19:51
Даже место издания Константинополем обозвали. По шапке не могли получить?

До 1930 г. Стамбул совершенно официально именовался в международной географической терминологии Константинополем.
(Ой, меня опередили.)

Цитата: O от марта  9, 2014, 12:34

Цитата: ВикипедияВ XIII веке арабы использовали название «Истинполин», которое восходит к греческой фразе греч. εἰς τὴν Πόλι(ν) («ис тин пόли(н)», «ис тим бόли(н)») — «в город» или «к городу»

Турецкий гид говорил то же.

Турецкий гид википедию тоже читает. ;D

Цитата: Wolliger Mensch от марта  9, 2014, 16:20
Турецкий гид википедию тоже читает.

Турецкий гид сам её пишет. :green:

Цитата: Лукас от марта  9, 2014, 16:21
Турецкий гид сам её пишет. :green:

Русскую? ;D

Шутку не все поймут.

Цитата: mnashe от марта  9, 2014, 12:55
Интересно, что они транскрибировали этту как [а]. Разве к тому времени она ещё не сузилась до [iː]?

«Этту»? Мнаш,  ;D

Цитата: piton от марта  8, 2014, 19:51
Даже место издания Константинополем обозвали. По шапке не могли получить?

Вообще то это один из официальных названий города вплоть до Республиканских лет. Konstantiniyyə.

А я слышал вариант что там окончание от греческого "полис". Это в программе о годовщине завоевания Константииййе говорили как один из вариантов этимологии Истанбула. А вообще у этого города при Османах было ~60 названий. :)

Цитата: Türk от марта  9, 2014, 22:49
А я слышал вариант что там окончание от греческого "полис".

-бул

Цитата: Karakurt от марта  9, 2014, 22:51

Цитата: Türk от марта  9, 2014, 22:49
А я слышал вариант что там окончание от греческого "полис".

-бул

Не могло развиться в -бул ?

Цитата: Türk от марта  9, 2014, 22:49
А я слышал вариант что там окончание от греческого "полис". Это в программе о годовщине завоевания Константииййе говорили как один из вариантов этимологии Истанбула.

Тюрк, Истамбул < ср.-греч. εἰς τὴν πόλιν [istimboli].

Цитата: Wolliger Mensch от марта  9, 2014, 16:23

Цитата: Лукас от марта  9, 2014, 16:21
Турецкий гид сам её пишет. :green:

Русскую? ;D

Кстати, от русской википедии у меня зачастую возникает чувство, что ее пишут именно турецкие гиды  ;D

Цитата: Wolliger Mensch от марта  9, 2014, 22:03
«Этту»?

Ой ::)
Ну ладно, будем считать, что для отличия от русского местоимения :)

Цитата: Wolliger Mensch от марта  9, 2014, 22:53
Тюрк, Истамбул < ср.-греч. εἰς τὴν πόλιν [istimboli].

И всё-таки, как эта ητα, которая тогда уже звучала как [iː], арабам (или тюркам?) послышалась как [a]?
Если бы они транскрибировали древнегреческое произношение, было бы понятно.

Цитата: mnashe от марта 10, 2014, 08:08
И всё-таки, как эта ητα, которая тогда уже звучала как [iː], арабам (или тюркам?) послышалась как [a]?
Если бы они транскрибировали древнегреческое произношение, было бы понятно.

Развитие ᾱ [a:] > η [æ: > ɛ:] имело место в нек. говорах ещё до Гомера. О сохранении на севере «акающих» говоров, минуя койнэ — :donno:. Возможно, это турецкая рефекция.

http://www.library.chersonesos.org/showsection.php?section_code=6

это издание готовилось в Стамбуле, но издавалось то в Одессе, то в Мюнхене, то в Софии...