Лингвофорум

ЦитироватьИнфинитив

В сербском языке имеется устойчивая тенденция к вытеснению инфинитива конструкцией «да + личная форма глагола», как в болгарском и македонском. Пример: хорв. Hoću jesti (Я хочу есть) — серб. Хоћу да једем (инфинитив: јести).

каково происхождение этой частицы?

Цитата: Алалах от марта  8, 2014, 07:30

ЦитироватьИнфинитив

В сербском языке имеется устойчивая тенденция к вытеснению инфинитива конструкцией «да + личная форма глагола», как в болгарском и македонском. Пример: хорв. Hoću jesti (Я хочу есть) — серб. Хоћу да једем (инфинитив: јести).

каково происхождение этой частицы?

Уже миллион раз обсуждали. Происхождение такое же, как и союза *da. Всё это одно и то же слово.

А сама эта конструкция возникла под влиянием греческого, если мне не изменяет память?

Цитата: Dana от марта  8, 2014, 12:35
А сама эта конструкция возникла под влиянием греческого, если мне не изменяет память?

Нет, она праславянская по происхождению.

Цитата: Wolliger Mensch от марта  8, 2014, 16:37
Нет, она праславянская по происхождению.

Хм. Подозрительны такие совпадения. Тем более, что в румынском аналогичная конструкция совсем не из латыни.

Цитата: Dana от марта  8, 2014, 16:48

Цитата: Wolliger Mensch от марта  8, 2014, 16:37
Нет, она праславянская по происхождению.

Хм. Подозрительны такие совпадения. Тем более, что в румынском аналогичная конструкция совсем не из латыни.

В славянских говорах БЯЗа она грамматикализовалась с определённым значением (как замена инфинитивному дополнению), но сама по себе она есть и в других славянских языках.

Цитата: Wolliger Mensch от марта  8, 2014, 16:51
В славянских говорах БЯЗа она грамматикализовалась с определённым значением (как замена инфинитивному дополнению), но сама по себе она есть и в других славянских языках.

А, теперь поняла.
А в русском, что, тоже есть?

Хочу да ем! :)

Цитата: Karakurt от марта  9, 2014, 19:57
Хочу да ем! :)

В русском языке такие обороты часто используются в эмфазе.