Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: PamMap от февраля 15, 2014, 07:21

Название: Древнерусский язык, задание
Отправлено: PamMap от февраля 15, 2014, 07:21
Здравствуйте! :)
Помогите пожалуйста справиться с заданием:
Объясните происхождение исконно мягких согл. в след. словоформах: гɤџа вражьда мѣшениѥ месить отьчина върɤчити мѣсѧць
Название: Древнерусский язык , задание
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 15, 2014, 14:19
Цитата: PamMap от февраля 15, 2014, 07:21
Здравствуйте! :)
Помогите пожалуйста справиться с заданием:
Объясните происхождение исконно мягких согл. в след. словоформах: гɤџа вражьда мѣшениѥ месить отьчина върɤчити мѣсѧць
А вы как думаете, каково там происхождение мягких?
Название: Древнерусский язык , задание
Отправлено: PamMap от февраля 15, 2014, 16:35
Я думаю, что здесь все дело в палатализации:

вражьда- врагъ 1ая палатализация
мѣшениѥ- мѣхъ 1ая палатализация
отьчина- отьчь -здесь мне неизвестно.
върɤчити- переводится как вручить? в руки. к= ч
мѣсѧць- [ˈmʲesʲəts]
гɤџа-?
Название: Древнерусский язык , задание
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 15, 2014, 17:44
Цитата: PamMap от февраля 15, 2014, 16:35
Я думаю, что здесь все дело в палатализации:

вражьда- врагъ 1ая палатализация
Правильно.

Цитата: PamMap от февраля 15, 2014, 16:35
мѣшениѥ- мѣхъ 1ая палатализация
Почему именно мѣхъ? :what:

Цитата: PamMap от февраля 15, 2014, 16:35
отьчина- отьчь -здесь мне неизвестно.
Ну что ж вы. Отьчина от слова отьць < праслав. *otьkъ. Вам тут нужно определить оба случая палатализации.

Цитата: PamMap от февраля 15, 2014, 16:35
върɤчити- переводится как вручить? в руки. к= ч
Да, въручити — от сочетания дати въ рукы, там чередование к ~ ч, см. предыдущий пример.

Цитата: PamMap от февраля 15, 2014, 16:35
мѣсѧць- [ˈmʲesʲəts]
Это вы привели современное произношение, древнерусское — [mʲe̝sʲætsʲɪ]. Вы не назвали тип палатализации в этом слове. ;)

Цитата: PamMap от февраля 15, 2014, 16:35
гɤџа-?
Гущя «густота», «гуща» — определяйте. :yes:
Название: Древнерусский язык , задание
Отправлено: PamMap от февраля 15, 2014, 21:57
Спасибо огромное:)

*otьkъ- отьць-  отьчина 3 и 1ая палатализация;
мѣшениѥ- мѧкъкъ 1 ая палат;
върɤчити-дати въ рукы 1-ая палат;
мѣсѧць - корень слова *mēns- перс. māh х=с 2 палат.
гɤџа- густой
Название: Древнерусский язык , задание
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 15, 2014, 22:02
Цитата: PamMap от февраля 15, 2014, 21:57
мѣшениѥ- мѧкъкъ 1 ая палат;

:no:

Цитата: PamMap от февраля 15, 2014, 21:57
*otьkъ- отьць-  отьчина 3 и 1ая палатализация;

Цитата: PamMap от февраля 15, 2014, 21:57
мѣсѧць - корень слова *mēns- перс. māh х=с 2 палат.

Если вы указываете третью палатализацию, то в слове мѣсяць вторую указывать нельзя.

Цитата: PamMap от февраля 15, 2014, 21:57
гɤџа- густой

А здесь какая?
Название: Древнерусский язык, задание
Отправлено: Bhudh от февраля 22, 2014, 08:55
Цитата: PamMap от февраля 15, 2014, 07:21мѣшениѥ месить
Почему Вы сразу забыли про второе слово?