Лингвофорум

Вот такое слово — enforceable.

М-да, по-русски одним словом не скажешь... Инфорсибельный, блин :)

Предлога "by" подчас не хватает.

Такого: якут. «сэнииргэ» (что-то вроде «не уважать» и «недооценивать»), «кэлэйэргэ» («отторгнуться от человека», «перестать верить в человека» и что-то типа), «халыҥ» («тёплый» применительно к одежде), «чараас» (антоним к предыдущему), «бии» (как бы объяснить..., в общем «черта глаза», забыл как по-русски правильно называется), «баарын/маарын» («недавно в течение дня»)

По правде говоря, самого слова enforce тоже не хватает. Все его соответствия в русском передают лишь часть его смысла. Так-то я, конечно, могу сказать инфорсить, заинфорсить и даже инфорсибельный :green:
Но это мой рунглиш, в научной статье я же такого не напишу...

Цитата: Dana от января 20, 2014, 01:32
Но это мой рунглиш, в научной статье я же такого не напишу...

А ты попробуй, может быть, введешь новые слова в русский язык :green: Это, конечно, будет проблемно, но новаторы, как известно, часто страдают, зато потом их помнят. Хотя в этом случае, скорее, забудут :green:

На самом деле, специфика той области, с которой я работаю, такова, что нередко приходится сталкиваться с терминами, в отношении которых не сложилась общепринятая практика перевода, а иногда и вообще которые никто ещё не переводил. Так что тут можно и поноваторствовать :)

Dana

Ну, судя по слову "enforceable", можно примерно представить себе, что это за сфера, в ней, как я понимаю, вообще точки соприкосновения между языками часто отыскать не так уж просто.

Цитата: Timiriliyev от января 20, 2014, 01:30
«бии» (как бы объяснить..., в общем «черта глаза», забыл как по-русски правильно называется)

Я даже в словаре такого слова не нашла :o

Цитата: Timiriliyev от января 20, 2014, 01:30
«халыҥ» («тёплый» применительно к одежде)

А у этого в словаре только «толстый» и «многочисленный»... :donno:

Цитата: From_Odessa от января 20, 2014, 01:44
У Вас какой язык родной?

Цитата: Dana от января 20, 2014, 01:45
На самом деле, специфика той области, с которой я работаю, такова, что нередко приходится сталкиваться с терминами, в отношении которых не сложилась общепринятая практика перевода, а иногда и вообще которые никто ещё не переводил. Так что тут можно и поноваторствовать :)

Как-то я увлекался переводом софта и прочего на расовый якутский язык. Правда, дальше AIMP'а и ВК дело не дошло, но всё же. Так вот, это то ужасное чувство, когда практически каждый второй термин не переведён... Фактически приходится заниматься конлангерством.

Цитата: Timiriliyev от января 20, 2014, 01:52
Как-то я увлекался переводом софта и прочего на расовый якутский язык. Правда, дальше AIMP'а и ВК дело не дошло, но всё же. Так вот, это то ужасное чувство, когда практически каждый второй термин не переведён... Фактически приходится заниматься конлангерством.

Ну да с такими языками, как якутский, это вполне может происходить... Тут на немецкий юридические термины сложно перевести. Представляю, что было бы при переводе на якутский...

Цитата: Dana от января 20, 2014, 01:49
многочисленный

:_1_17

Цитата: Dana от января 20, 2014, 01:49

Цитата: Timiriliyev от января 20, 2014, 01:30«халыҥ» («тёплый» применительно к одежде)

А у этого в словаре только «толстый»

Халыҥ тэтирээт (толстая тетрадь), халыҥ ыстаан (тёплые штаны).

Timiriliyev

А на каком языке думаете? Только не говорите что-то типа "как это думать на языке?! я мыслю только образами!" и т.п. :)

Цитата: Timiriliyev от января 20, 2014, 01:57
:_1_17

халыҥ дьон многочисленная толпа

Цитата: From_Odessa от января 20, 2014, 01:59
А на каком языке думаете? Только не говорите что-то типа "как это думать на языке?! я мыслю только образами!" и т.п. :)

Думаю на русском языке, сны вижу тоже на русском, хотя язык детства – якутский.

Цитата: Dana от января 20, 2014, 01:59
халыҥ дьон многочисленная толпа

Хотя чего это я, в СЯЛЯ всё возможно.

Млин, вот как перевести be uncoerced? :wall:
«быть непринужденным/непринуждаемым»?? Ну и хрень.

Dana

А какой контекст?

Одна из самых первых тем на ЛФ: Недостающее слово в русском языке (http://lingvoforum.net/index.php?topic=13.0)